Ilay mpanao politika neoliberal indrindra ao Afrika Atsimo, Trevor Manuel, dia toa heverina ho filoha mpiara-mitantana ny Green Climate Fund. Tamin'ny 28-29 Aprily tao Mexico City, nihaona i Manuel sy ireo sangany hafa mba hamolavola ny dobo fanampiana mameno lehibe indrindra eran-tany: famatsiam-bola 100 lavitrisa dolara isan-taona nampanantenaina amin'ny taona 2020, mihoatra noho ny Tahirim-bola Iraisam-pirenena (FMI), Banky Iraisam-pirenena ary mitambatra ireo banky isam-paritra mpiara-miasa.
Tezitra be ny lobby momba ny Climate Justice, satria toy ny tambajotran'ny fikambanana mandroso 90 nanoratra ho an'ny Firenena Mikambana, "Ny fahamendrehana sy ny fahafahan'ny tahirim-bola momba ny toetr'andro tena marina sy mahomby dia efa voatohintohin'ny fanapahan-kevitry ny Cancún 2010 mba hampiditra ny Banky Iraisam-pirenena ho vonjimaika. mpiandraikitra.” Nisy fanadihadiana iraisam-pirenena Naman'ny Tany tany am-piandohan'ity volana ity dia nanafika ny Banky noho ny fitomboan'ny famatsiam-bola arintany, indrindra fa ny $3.75 lavitrisa nindramina tamin'ny Eskom Afrika Atsimo herintaona lasa izay.
I Manuel no nitarika ny filankevi-pitantanan'ny Banky/FMI tamin'ny taona 2000, ary koa ny Komitin'ny Fampandrosoana ny Banky nanomboka ny taona 2001-05. Izy dia iray amin'ireo iraka manokana roa avy amin'ny Firenena Mikambana tamin'ny fihaonambe Monterrey Financing for Development 2002, mpikambana tao amin'ny Vaomiera 2004-05 an'i Tony Blair ho an'i Afrika, ary filohan'ny fihaonambe G-2007 20.
Voatendry ho iraka manokan'ny Firenena Mikambana misahana ny fitantanam-bola ho an'ny fampandrosoana i Manuel tamin'ny 2008, nitarika ny komity FMI tamin'ny 2009 izay nahomby tamin'ny fampiakarana renivola 750 lavitrisa dolara, ary nanompo tao amin'ny Vondrona Mpanolo-tsaina Ambony momba ny Fiovaovan'ny Toetr'andro ao amin'ny 2010. (Tao anatin'ity farany, nanoro hevitra izy fa ny hatramin'ny antsasaky ny tahirim-bola momba ny toetrandro mitentina 100 lavitrisa dolara dia azo avy amin'ny varotra entona tsy miankina mampiady hevitra, fa tsy tetibola fanampiana.)
Tsy misy olona avy amin'ny Tontolo Fahatelo manana traikefa toy izany, ary tsy misy na iza na iza ao amin'ireny faritra ireny manana firazanana ara-politika mahery vaika manohitra ny fanjanahantany, anisan'izany ny fitazonana polisy maro tamin'ny taona 1980 ho iray amin'ireo mpikatroka anti-apartheid manan-danja indrindra ao Cape Town. Saingy na dia eo aza ny fanafihana kabary tsindraindray momba ny politika ara-toekarena “Washington Consensus” (ampahany amin'ny fomban-drazana “resaka ankavia miankavanana” an'ny SA), hatramin'ny tapaky ny taona 1990 dia tsy nivadika tamin'ny mpomba ny orinasa i Manuel.
Na dia talohan'ny nandraisany ny fahefana tamin'ny 1994 aza, dia noheverina ho Forum Ara-toekarena Maneran-tany ho “Mpitarika Maneran-tany ho an'ny Rahampitso” izy, ary tamin'ny 1997 sy 2007, ny gazetiboky Euromoney dia nomena anarana ho Minisitry ny Fitantanam-bola Afrikana an'ny taona. Tsy mahagaga, satria tamin'ny faramparan'ny taona 1993 dia nanaiky hamerina ny trosan'ny banky ara-barotra tamin'ny andron'ny apartheid amin'ny lojika rehetra izy, ary nifampiraharaha tamin'ny fampindramam-bola FMI $ 850 tapitrisa izay nanitsy an'i Nelson Mandela.
Miaraka amin'i Manuel ho minisitry ny varotra nanomboka tamin'ny 1994-96, ny fanalalahana dia nandrava ny akanjo, lamba, kiraro, kojakoja, elektronika ary sehatra famokarana marefo hafa, satria nampiakatra ny sarany ambanin'ny zavatra takian'ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Varotra. Taorian'ny nifindrany tao amin'ny ministeran'ny fitantanam-bola tamin'ny taona 1996, nametraka ny politikan'ny fitomboana, ny asa ary ny fitsinjarana ny “tsy azo ifanarahana” (izay niara-nanoratra ny mpiasan'ny Banky Iraisam-pirenena) i Manuel, izay tamin'ny fotoana nahafatesany tamin'ny 2001 dia tsy nahatratra tanjona tokana afa-tsy ny fisondrotry ny vidim-piainana. .
Nanapaka ihany koa i Manuel tamin'ny 48 isan-jato tamin'ny 1994 ho 30 isan-jato ny tahan'ny hetran'ny orinasa voalohany, dimy taona taty aoriana, ary avy eo dia namela ny orinasa lehibe indrindra ao amin'ny firenena hamindra ny foibe ara-bolany ho any Londres, izay nampitombo ny tsy fahampian'ny kaonty ankehitriny. Izany dia nitaky an'i Manuel mba handamina ny fidiran'ny famatsiam-bola midadasika toy izany ka ny trosa any ivelany dia niakatra avy amin'ny $25 lavitrisa nolovaina tamin'ny apartheid efa ho 80 lavitrisa dolara tamin'ny fiandohan'ny taona 2009.
Tamin'izany dingana izany, niaraka tamin'ny fikorontanan'ny toe-karena eran-tany, ny gazetiboky The Economist dia nanonona an'i Afrika Atsimo ho tena mampidi-doza indrindra amin'ireo tsena lehibe 17 vao misondrotra, ary ny governemanta SA dia namoaka angon-drakitra niaiky fa nizarazara ara-toekarena kokoa ny firenena noho ny tamin'ny 1994, nahatratra an'i Brezila ho toy ny firenena manerantany. firenena lehibe tsy mitovy.
“Tsy ao anatin'ny fihemorana isika”, hoy i Manuel haingana nanambara tamin'ny Febroary 2009. “Na dia tsapa aza indraindray ao an-tsain'ny olona fa mihemotra ny toe-karena, amin'izao fotoana izao dia mijery ny fitomboana tsara isika.” Tamin'izay fotoana izay ihany, dia hita fa nihena 6.4 isan-jato ny toekarena SA (taona), ary tena nihemotra nandritra ny volana maromaro talohan'izay.
Maherin'ny 1.2 tapitrisa ny asa very tamin'ny taona nanaraka, satria nitombo hatrany amin'ny 40 isan-jato ny tsy an'asa (anisan'izany ireo nandao ny fikarohana). Saingy tamin'ny Oktobra 2008, tahaka ny nilazan'ny tale jeneralin'ny FMI Dominque Strauss-Kahn tamin'izao tontolo izao mba hanandrana hanitsy haingana ny fandaniam-bolam-panjakana, dia nandefa hafatra mifanohitra amin'izany ho an'ireo mpifidy azy i Manuel: hanana fanjakana matanjaka matanjaka afaka manomana sy mamorona asa rehetra.”
Izany dia nanakoako ny fanambarany tamin’ny 2001 tamin’ny gazety alahady iray teo an-toerana: “Tiako hisy hilaza amiko ny fomba hananganan’ny fanjakana asa. Fieken-keloka mahatsiravina izany, fa ny governemanta manerana izao tontolo izao dia tsy manan-kery amin'ny famoronana asa. "
Ny governemanta eo ambanin'ny ankihiben'ny neoliberal dia tsy manan-kery ihany koa raha ny momba ny serivisy, ary amin'ny ampahany amin'ny conservatism ara-bola, ny tsy fahombiazan'ny fanjakana monisipaly no mampiavaka an'i Afrika Atsimo manontolo, izay niteraka fihetsiketsehana isan-karazany manohitra ny governemanta ao an-toerana nandritra ireo taona farany naha minisitry ny fitantanam-bola i Manuel. na aiza na aiza eto amin'izao tontolo izao (ny isan'ny polisy ambony indrindra dia mihoatra ny 10,000 isan-taona).
Mampihomehy, hoy i Manuel tao amin'ny lahateniny feno habibiana momba ny tetibola 2004: “Ny tombontsoa ananantsika ao amin'ny Afrika Atsimo demokratika dia ny fandeferana tsy mampino ny mahantra.” Tamin'ny 2008, rehefa niangavy ny hisian'ny taratasin-tsakafo ny mpanao politika mpanohitra iray, namaly i Manuel fa tsy misy fomba azo antoka hoe “hozaraina sy hampiasaina amin'ny sakafo fotsiny ny tapakila, fa tsy hividianana toaka na zavatra hafa.”
Ny rikoriko ho an'ny mahantra dia niitatra tamin'ny fanafody SIDA, izay tamin'ny Desambra 2001 dia nampifanaraka an'i Manuel tamin'ny filohany mandà ny SIDA Thabo Mbeki tamin'ny fandavana ny fidirana: “Ny kely fantatro momba ny anti-sIDA.?Ny retroviral dia ny hoe raha tsy mitazona fitondrana henjana ianao ... dia afaka manompa anao izy ireofeno anti ianao?retrovirals, indrisy, ny zavatra rehetra hataonao, satria diso ianao, dia ny mamorona andian-drongony.?aretina mahatohitra ao anatin’ny vatanao.”
Raha tokony hanome fanafody ampy, vola ary politika taorian'ny neoliberal ho an'ny rafi-pahasalamana, sekoly ary kaominina i Manuel, dia nampirisika ny tsy miankina i Manuel, na dia tamin'ny fihaonambe iraisam-pirenena momba ny fitantanam-bola any Monterrey aza: , satria izy ireo dia manome fomba vaovao amin'ny fanaterana ny serivisy ho an'ny daholobe amin'ny fomba mahomby."
Tsy vitan'ny hoe nanohana ny tsy miankina fotsiny izy, satria ny minisitry ny fitantanam-bola Manuel dia nametraka fanerena goavana (mitovy amin'ny fepetran'ny FMI) tamin'ny kaominina - indrindra i Johannesburg tamin'ny taona 1999 - mba hanery ny olom-pirenena. Tao anatin'ny ady an-drano lehibe indrindra tamin'ny fiandohan'ny taonjato faha-21, nikomy ny mponina tao Soweto ary voaroaka tamin'ny fitantanana ny ranon'i Johannesburg tamin'ny 2006 ny orinasa frantsay Suez.
Ny fanaovana privatisation ny rano dia toro-hevitra avy amin'i Washington Consensus, ary araka ny filazan'i Manuel indray mandeha, "Ny fifandraisantsika amin'ny Banky Iraisam-pirenena dia amin'ny ankapobeny dia miorina amin'ny fitahirizana fahalalana ao amin'ny Banky" - miaraka amin'i Afrika Atsimo ho kisoa guinea ho an'ny paikady "Bank Fahalalana" tamin'ny faramparan'ny taona 1990. . Saika tsy an-kanavaka, ny iraky ny Banky sy ny fanohanan'ny politika neoliberal amin'ny sehatra toy ny rano, ny fanajariana ny tany, ny trano, ny asam-panjakana, ny fitsaboana ary ny macroeconomics dia tsy nahomby.
Na dia teo aza ny fahafaham-baraka nataon'ny ideolojia neoliberal, ny filoha Jacob Zuma dia nitazona an'i Manuel sy ny politikany tamin'ny 2009. Tamin'ny volana septambra tamin'io taona io, ny filohan'ny Sendikàn'ny SA SA Sdumo Dlamini dia niantso an'i Manuel ho "mpitantana ny raharaham-barotra" noho ny fiangaviana nataony tamin'izao tontolo izao. Ny fihaonan'ny Economic Forum's Cape Town dia miady mafy kokoa amin'ny mpiasa ny orinasa. Nantsoin'ny sendikàn'ny mpiasan'ny harena ankibon'ny tany ny fanambin'i Manuel hoe “ratsy, tsy tompon'andraikitra tanteraka… Ny filazana fa mora rava loatra ny fandraharahana dia manamafy ny fiavonavonan'ny orinasa.”
Nandiso fanantenana ny feminista ihany koa i Manuel noho ny tsy fahombiazany tsy nitana ny fampanantenana momba ny tetibola, eny fa na dia ny mangarahara aza. “Ahoana no handrefesanao ny fanoloran-tenan'ny governemanta amin'ny fitovian'ny lahy sy ny vavy raha tsy fantatrao hoe aiza no alehan'ny vola?”, hoy ny fanontanian'ny Penny Parenzee ao Afrika Atsimo. Pregs Govender, mpanao politika teo amin'ny fitondrana teo aloha, dia nanampy tamin'ny famolavolana teti-bola ho an'ny lahy sy ny vavy tamin'ny 1994, saingy tao anatin'ny folo taona dia nitaraina i Manuel fa nampihena izany ho “fanatanjahan-tena ho an'ny daholobe”. Raha ny fanoloran-tena amin'ny iraisam-pirenena, tamin'ny fiandohan'ny taona 2009 rehefa nofoanan'i Pretoria ny visa ho an'ny Dalai. Lama noho ny baikon'i Beijing, i Manuel dia niaro ny fandrarana ny mpitarika Tibetana natao sesitany: “Ny filazana na inona na inona manohitra ny Dalai Lama dia, amin'ny lafiny sasany, mitovy amin'ny fiezahana hitifitra an'i Bambi.”
Tamin'izay fotoana izay ihany koa dia nanakorontana ny paik'ady fanarenana an'i Zimbaboe i Manuel, nofidin'ny governemanta vaovaon'ny firaisam-pirenena, tamin'ny fanamafisan'i Harare fa i Harare aloha dia hamerina ny trosan'ny 1 lavitrisa dolara amin'ny Banky Iraisam-pirenena sy ny FMI, raha tsy izany dia “tsy nisy fomba hahombiazan'ny drafitra.” Nitaraina i Eddie Cross, mpahay toekarena Zimbaboeana hoe: “Raha ny marina dia nilaza taminay manokana ny FMI mba hametraka ny olana amin'ny fitantanana ny trosa amin'ny lamosina… Ny Afrikana Tatsimo kosa etsy ankilany dia namadika an'io tolo-kevitra io – tsy fantatro ny fahefan'iza, fa tsy izy ireo. manampy amin’ny rehetra.”
Raha jerena ny fitongilanana sy ny firaketany mampalahelo, maro ao anatin'ny vondrom-piarahamonina SA, ny asa, ny tontolo iainana, ny vehivavy, ny firaisankina ary ny hetsika fitsaboana SIDA no ho faly hahita ny ambadik'i Manuel. Mety ho tena manapa-kevitra ny finiavany momba ny asa. Matetika no soso-kevitra ho kandidà amin'ny asa ambony ao amin'ny Banky na FMI i Manuel, vao haingana no nanamafy ny fahatezerana tamin'ny fomba nivoaran'ny politika tao an-toerana taorian'ny nandroahana an'i Mbeki tamin'ny fiadidian'ny SA i Zuma.
Tao amin'ny taratasy misokatra ho an'ny daholobe tamin'ny volana lasa, ohatra, nilaza tamin'ny mpitondra tenin'i Zuma, Jimmy Manyi, i Manuel hoe: “Ny fitondran-tenanao dia fanavakavaham-bolon-koditra faran'izay ratsy indrindra” taorian'ny tranga iray (taona) izay nambaran'i Manyi, izay nitarika ny tompon'andraikitra ao amin'ny departemantan'ny asa. be loatra ny mpiasa miloko any Western Cape raha oharina amin'ny faritra hafa ao SA. Efa nanao fialan-tsiny antsasa-manila i Manyi teo aloha, saingy tsy niharan'ny sazy. Rahalahy ara-politika taloha, i Manuel dia miseho ho toy ny gadfly.
Toa nanomboka tamin'ny Desambra 2007 ny fahadisoam-panantenany, taloha kelin'ny faharesen'i Mbeki tamin'ny fifidianana mpitarika ny Kaongresy Nasionaly Afrikana (ANC). Taorian'ny fandrahonana ny asan'ny minisitry ny fitantanam-bola tamin'ny fanehoan-kevitr'i Zuma mpanampy Mo Shaik, dia nanoratra taratasy misokatra hafa feno hatezerana i Manuel: “Azo antoka fa tsy zavatra ao anatin'ny fomban'ny ANC ny fitondrantenanao… .” Tamin'ny May 2009 i Shaik, izay voaheloka ho nanao kolikoly an'i Zuma nandritra ny fifanarahana fitaovam-piadiana mitentina 6 miliara dolara, i Shaik, izay anadahin'i Schabir, dia natao ho talen'ny sampam-pitsikilovana SA. Nampidinina ho amin'ny ministeran'ny fandrindrana tsy dia misy loharanon-karena i Manuel.
Mora ny miombom-pihetseham-po amin'ny tolona mahakivy nataon'i Manuel amin'ny firazanana sy ny fanavakavahana, indrindra taorian'ny fandresen'ny mpanohitra azy. Na izany aza, ny mpikambana ao amin'ny parlemanta ANC teo aloha Andrew Feinstein dia mirakitra fa fantatry ny minisitry ny fitantanam-bola ny tsolotra amin'ny fifampiraharahana fitaovam-piadiana nangatahan'ny minisitry ny fiarovana Joe Modise. Tao amin'ny fitsarana, i Feinstein dia nijoro ho vavolombelona (tsy nisy fanamby) fa tamin'ny faramparan'ny taona 2000, nanoro hevitra an-tsokosoko azy i Manuel nandritra ny sakafo antoandro, “Mety nisy zava-dratsy tamin'ilay fifanarahana. Fa raha nisy izany, dia tsy hisy hamoaka izany mihitsy. Tsy adala akory izy ireo. Avelao handainga fotsiny. Nanamarika i Terry Crawford-Browne ao amin'ny Economists Allied for Arms Reduction, "Tamin'ny fanakanana am-pahavitrihana ny fanadihadiana lalina momba ny fandoavana tsolotra, dia nanamora ny heloka bevava toy izany i Manuel."
Na izany aza, ny angano momba ny ody ara-bola sy ny tsy fivadihan'i Manuel dia mitohy, amin'ny ampahany noho ny tantaram-piainany 600-pejy puff-piece, Choice not Fate (Penguin, 2008) nataon'ny mpitondra teniny taloha Pippa Green (notambin'ny BHP Billiton, Anglo American, Total oil. ary Rand Merchant Bank). Ary raha ny marina, ny tantara ratsy ara-politika sy ara-moraly sy ara-toekarena vao haingana nataon'ny filohan'ny Banky Iraisam-pirenena Robert Zoellick sy Paul Wolfowitz (izay noraisin'i Manuel tamin'ny 2005 ho “olom-bitsy mahafinaritra ... mahay tanteraka”) dia manamafy fa efa mikoropaka sahady ny sangany maneran-tany. ny barika mpitarika ara-bola.
Mbola mampalahelo anefa fa amin'ny maha mpampiantrano ny fihaonambe maneran-tany momba ny toetr'andro 2011, i Afrika Atsimo dia mitarika (firenena tsy misy solika) amin'ny famoahana karbaona/GDP/capita, avo roapolo heny noho ny any Etazonia. Mbola mampalahelo kokoa: Ny tetibola farany an'i Manuel dia nitentina mihoatra ny 100 lavitrisa dolara ho an'ny toby famokarana angovo nokleary sy arintany fanampiny amin'ny taona ho avy.
Raha fintinina, ny fitarihan'i Manuel ao amin'ny Green Climate Fund dia manampy taham-pahavitrihana vaovao amin'ny risika manerantany. Ny tantarany lava amin'ny fiaraha-miasa amin'i Washington-London dia mampitombo ny mety hisian'ny "default" ataon'ny Avaratra indostrialy amin'ny fandoavana ny trosan'ny toetr'andro any amin'ny faritra atsimo mahantra. Raha ny marina, raha mifandray amin'ny Bretton Woods Institutions, Manuel, ny lehiben'ny Pretoria, no mitantana ny famatsiam-bola ary manome hery bebe kokoa ny Banky, dia manantena ny endrika vaovao amin'ny famatsiam-bola ambany indrindra sy ny fitaovam-piadiana ara-toekarena neoliberaly mibaribary izay mety hahafaty amin'ny fanalefahana sy ny fampifanarahana ny fiovan'ny toetr'andro.
(I Patrick Bond dia miaraka amin'ny University of KwaZulu-Natal Center for Civil Society any Durban: http://ccs.ukzn.ac.za )