Ity no tanàna afrikanina tatsimo an'i Durban herinandro voalohany nanomboka tamin'ny 2002 tsy nisy mpitantana ny tanàna Michael Sutcliffe. Nanjary fanta-daza manerana izao tontolo izao ho lasibatry ny fikatrohana ara-tontolo iainana sy ny tontolo iainana izy, tamin'ny fananganana kianja mitentina 400 tapitrisa dolara ho an'ny fiadiana ny amboara eran-tany amin'ny baolina kitra tamin'ny taona 2010, ary tamin'ny fampiantranoana ny fihaonamben'ny toetr'andro COP17 tamin'ny volana lasa, tao amin'ny tanàna misy 3.5 tapitrisa ka ny ampahatelony. mahantra maloto ary tolona fahatelo hafa amin'ny maha mpiasa ambany karama.
Nahoana izy ireo no niaritra ny fitondran'i Sutcliffe tena ratsy fanahy? Miaraka amin'ny fari-piadidian'ny mpanjono, ny ankizy eny an-dalambe ary ny mpivarotra tsy ara-dalàna, maro ireo vondrona ifotony toa ny South Durban Community Environmental Alliance, ny Chatsworth Westcliff Flatdwellers, ny Abahlali base Mjondolo shackdwellers ary ny Clairwood Ratepayers and Residents Association no nanameloka hatry ny ela ny politikan'ny herisetran'ny tanàna sy ny fitongilanan'ny saranga. Saingy ny lazan'ny hetsika fanafahana ny Kaongresy Nasionaly Afrikana (ANC) dia midika fa voafidy indray ny antoko eo amin'ny fitondrana hatramin'ny andron'i Mandela (1994-99). Mandra-pandravan'ireo sendikà mpitarika ny firaisankinany amin'ny ANC, dia tsy hiova izany, ary hijanona eo amin'ny tampon'ny governemanta ireo lehilahy masiaka toa an'i Sutcliffe.
Miaraka amin'ny fanirian-daza amin'ny fanavaozana an-tanàn-dehibe mitovy amin'i Haussmann avy any Paris sy Moses avy any New York, i Sutcliffe dia mpitarika nampisara-bazana indrindra. Nobeazina tao Durban ary nahazo mari-pahaizana PhD amin'ny jeografia avy ao amin'ny Ohio State University, teknolojia fotsy tsy fahita firy izy izay nanana fahefana ara-politika goavana tamin'ny alàlan'ny fanodikodinana ireo antokon'olona tao amin'ny antoko eo amin'ny fitondrana. Nahagaga ny maro fa nanamafy ny heriny izy tamin'ny fanovana tsy fivadihana haingana tamin'ny taona 2007 avy amin'ny filoha teo aloha Thabo Mbeki ho any Jacob Zuma ankafiziny indrindra.
Ny fitondran'i Sutcliffe tokana dia nampihorohoro ny mahantra sy ny mpiasa maro, ary nahasosotra ihany koa ny petit-bourgeoisie fotsy izay nahita azy ho Stalinista masiaka, indrindra rehefa tsy nisy fifampidinihana, dia nanova anarana an-dalambe maherin'ny zato tamin'ny andron'ny fanjanahantany izy (toy ny Moore Rd to Che Guevara Rd). Saingy tsy dia zava-dehibe loatra ny fiovaovan'ny endriny, rehefa miaraka amin'ny fanamorana an'i Sutcliffe, ny rafitra fanavakavaham-bolon-koditra ao an-tanàna dia nivoatra ho faritra fanavakavahana sy fanavakavahana bebe kokoa, toy ny tanànan'i Umhlanga vaovao - miaraka amin'ny toeram-pivarotana lehibe indrindra any amin'ny ila-bolantany atsimo - sy ny 'vondrom-piarahamonina misy vavahady' eo akaiky eo toy ny Tendrombohitra Edgecombe.
Ny tafatafa niaingan'i Sutcliffe tamin'ny Mail ara-bola Ny herinandro lasa teo dia nanambara hoe: "Raha ny fanapahan-kevitra dia tsy misy fanenenana; nanao izay nilaina sy tsy maintsy natao izahay”.
Tsy misy nenina? Ny fidiran'ny Wikipedia ao amin'ny Sutcliffe dia mitanisa ny lovany ho “fanovana anarana an-dalambe, fahaverezan'ny satan'ny tora-pasika Blue Flag, fandraràna tsy ara-dalàna ny fihetsiketsehana, fandrarana afisy, fanitsakitsahana ny zon'olombelona lehibe amin'ny fandaharan'asan'ny trano ao an-tanàna, ny tsy fahombiazan'ny fanaparitahana ny fiara fitateram-bahoaka ao an-tanàna, ny fiampangana ny fanaovana spin-doctoring, ny uShaka Marine World tsy nahomby. , fandrahonana hanaisotra ny dokam-barotra amin'ny gazety mampiasa mpanao gazety mitsikera ny kaominina, tsy fisian'ny hetsika manohitra ny fanimbana ny tontolo iainana, fiangarana amin'ireo olona sy orinasa miandany amin'ny ANC, fanitsakitsahana tsy ara-dalàna ary indraindray mahery setra amin'ny zon'ny mpivarotra eny an-dalambe sy ny trano bongo ary ny kolikoly.”
Miresaka amin'i Durban's Daily News (Gazety anglisy lehibe indrindra) tamin'ny herinandro lasa, hoy i Sutcliffe: “Tsy mbola niditra ary tsy ho tafiditra amin'ny hosoka sy ny kolikoly mihitsy aho.” Na izany aza na dia ny ANC faritany aza dia nangataka fanadihadiana ara-tsiansa taorian'ny tatitra nataon'ny jeneraly mpanadihady nasionaly tamin'ny taona 2009-10 momba ny tanàna dia namaritra ny “fandaniana tsy ara-dalàna” mitentina 65 tapitrisa dolara tamin'io taona io sy ny “fifanarahana trano tsy ara-dalàna” maherin'ny 400 tapitrisa dolara nandritra ny fitondran'i Sutcliffe. Nisy mpiasam-panjakana telo hafa koa voarohirohy tamin’izany.
Ohatra, ny fifanekena amin'ny fananganana trano maherin'ny 3000 (mihoatra ny 25 tapitrisa dolara) dia nahitana ny fianakavian'i Mpisane malaza malaza be ao Durban, izay miatrika fanenjehana maro noho ny hosoka sy ny kolikoly. Tamin'ny 2010, hoy i Sutcliffe Vaovao isan'andro, "Ny tatitra fa ireo trano ireo dia naorina amin'ny ambaratonga ambany dia tsy misy dikany ary ampahany amin'ny tabataban'ny media. Manao fanamby na iza na iza aho mba hitsidika ny tsirairay amin'ireo trano ireo ary ho hitan'izy ireo fa tsy rava ny trano.
Hitan’ny Filankevi-pirenena momba ny fanorenana trano avy eo kilema ao amin'ny trano maherin'ny 1000 vita amin'ny Mpisane, ary mihoatra ny ampahatelony no mila fanarenana ara-drafitra.
Ny akaiky indrindra tamin'ny fiaiken-keloka nataon'i Sutcliffe dia tamin'ny herinandro lasa teo The Daily News: “Tsy nanaraka ny mekanika rojo famatsiana rehetra tao amin'ilay boky izahay satria mila miantoka ny fanatanterahana ny serivisy. Nahavita nanorina trano maherin'ny 22,000 izahay tao anatin'ny herintaona satria nanara-maso haingana ny fomba fiasa izahay.
Saingy trano an'arivony maro no tokony naorina, haingana kokoa ary manana kalitao tsara kokoa ary tsy dia misy dikany loatra. Tamin'ny fotoanan'ny fiadiana ny amboara eran-tany dia nahatratra 234,000 ny trano fonenan'i Durban, saingy araka ny fanapahan-kevitry ny Akademia momba ny Siansa any Afrika Atsimo tamin'ny volana Mey lasa teo, dia nidina avy amin'ny 16,000 ka hatramin'ny 9,500 tamin'ny taona 2009 ny fanampim-panampiana isan-taona amin'ny trano fonenana ambany fidiram-bola ao an-tanàna, ary nidina 2040 ka hatramin'ny XNUMX tamin'ny taona XNUMX. Raha jerena ny tetibola ankehitriny dia ho voavaha amin'ny taona XNUMX ny fitahirizana."
Tamin'ny tapaky ny taona 2008, nilaza i Sutcliffe ny Mail&Mpiambina gazety, "Azontsika atao ny mamaha ny fihemorana amin'ny trano ao an-tanàna ao anatin'ny fito na valo taona".
Antony iray niharatsy ny olana momba ny trano dia ny nanodinan'i Sutcliffe ny fitahirizan-tanàna hanorina ny Kianja Moses Mabhida tamin'ny taona 2008-10, na dia eo aza ny kianjan'ny rugby (Kings Park) eo akaikin'ny trano misy ny fanavaozana. Ny fiakaran'ny vidim-piainana dia nampiakatra ny vidin'ny tetikasa malaza avy amin'ny $ 240 ka hatramin'ny $ 400 tapitrisa, miaraka amin'ireo andian-tafika madinika manohana ny ANC nahazo fifanarahana amin'ny fanorenana.
Ny fitambaran'ny tsy fahaiza-manao sy ny fieboeboana dia hita fa lafo be, satria araka ny fitarainan'ny mpanolotsainan'ny tanàna mpanohitra Dean Macpherson herintaona lasa izay, i Sutcliffe dia “tsy nety nifampidinika tamin'ireo antsantsa [mpanao rugby malaza] talohan'ny nananganana an'i Mabhida ary manana kianja izahay ankehitriny. fa tsy hifindra any amin'ny Sharks, mijoro foana ary handany vola an'arivony tapitrisa ny mpandoa vola any Durban amin'ny ho avy.” Ny fanantenan'i Sutcliffe hanamarina ny kianjan'i Mabhida amin'ny fampiantranoana ny Lalao Olaimpika 2020 dia rava tamin'ny tapaky ny taona 2011 noho ny fahitan'ny tetibolam-pirenena tsy fahita firy.
Tamin'ny taon-dasa dia nanasongadina fiampangana maro toy izany momba an'i Sutcliffe, satria ny fifanolanana misokatra tamin'ny ben'ny tanàna teo aloha Obed Mlaba dia namela rà nitete avy tamin'ny antsy teo amin'ny lamosiny. Tamin'ny Janoary lasa teo, nanambara ampahibemaso i Sutcliffe fa mila fifanarahana dimy taona hafa izy. Saingy nanao fahadisoana sy fahavalo be loatra izy, ary ny mpiara-dia aminy nitarika ny ANC faritany, John Mchunu, dia maty tamin'ny herintaona.
Nitombo ny fitarainana hafa: ny karaman'i Sutcliffe sy ny tambin-karamany (ambony noho ny an'i Zuma); herisetra amin'ny ankizy eny an-dalambe nesorina talohan'ny hetsika lehibe sy ny mpanjono manandrana mampiasa tora-pasika; ny toeram-pivarotana sy hazo rofia maty tamin'ny taona 2010 nankalazaina teo amoron-dranomasina; ary ny fanavaozana ny arabe tsy ara-dalàna, ary nifarana tamin'ny Novambra tamin'ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana Tampony momba an'i Sutcliffe tamin'ny fanovana sivy voalohany.
Ny volana lasa teo amin'ny asany i Sutcliffe dia tsy maintsy ho vao mainka nahasosotra, nanomboka tamin'ny 2 Desambra niaraka tamin'ny faharesena indray teo amin'ny fitsarana tamin'ireo mpikatroka nitaky ny zo hanao diabe ao afovoan'i Durban. Nanohitra ny fihaonan'ny Firenena Mikambana momba ny toetr'andro COP17, nandalo ny Consulat Amerikana, ny Lapan'ny Tanàna ary ny Foibe Fivoriambe Iraisam-pirenena ny lalana tiany. Nankatoavin'ny mpitsara teo an-toerana izany izay nahatonga an'i Sutcliffe handoa ny saram-pitsarana.
Dia tonga ny valifaty. “Mazava ho azy fa marani-tsaina noho ny tsy fametrahany ny sitrapony amin'ny zonay hivory sy hanao fihetsiketsehana, dia nanakarama 150-200 ireo 'mpirotsaka an-tsitrapo ao an-tanàna'," hoy i Rehad Desai avy ao amin'ny Democratic Left Front. “Nandoa R180 ho an'ny tolotr'izy ireo,” ireto “Green Bomber Goons” – araka ny niantsoan'i Desai azy ireo mba hampahatsiahivana ny miaramilan'i Zimbaboe an'i Robert Mugabe – nanao pataloha maitso miavaka misy marika Durban sy COP17.
Rehefa avy nahita afisy mitsikera tamin'ny diaben'ny 3 Desambra teo amin'ny 8000 teo ho eo ireo mpilatsaka an-tsitrapo an'i Sutcliffe dia nanomboka “nihira teny filamatra mpomba an'i Zuma sy mpomba ny COP17. Mbola mistery ny fisian'izy ireo amin'ny fihetsiketsehana momba ny rariny momba ny toetrandro. Tsy nomena rano [ireo mpikatroka momba ny toetrandro], nokapohina tamin'ny totohondry ary nopotehina ny faneva. Ireo vehivavy ambanivohitra, izay misolo tena ny firenena manerana an'i Afrika, dia noesoin'ny Green Bombers sasany tamin'ny fanararaotana mamoafady.
Dimy andro taty aoriana tao amin'ny Lapan'ny Tanàna, i Desai sy ireo mpikatroka roa hafa avy ao amin'ny Greenpeace sy ActionAid dia notafihan'ny Green Bombers, noho ny fitanana afisy fotsiny hoe: “Zuma mijoro miaraka amin'ny mahantra fa tsy ny orinasa.” Nanamarika i Sutcliffe tamin'ny The Vavolombelona gazety ny ampitso, “Mendrika izany fanehoan-kevitry ny olona izany izy ireo. Tezitra ny olona, indrindra taorian’ny zava-nitranga tamin’ny faran’ny herinandro. Fa maninona no mitsoka rehefa nanam-potoana izy ireo rehefa tonga nihaino ny filoha? Azo antoka fa tsy mety izany.”
Mendrika kapoka ve ny 'fanalavoana' amin'ny fitazonana afisy mangina ao amin'ny Lapan'ny tanàna?
Lazain'ny akademisiana mpitsikera ity foto-pisainana jiolahimboto ity ho 'nasionalisma neoliberal': famaliana faty, fanoherana ny mahantra ny fahefam-panjakana sy ny loharanon-karena, miaraka amin'ny baomba revolisionera, namelona indray ny fihetsik'i Mbeki 'havia, havanana'. Hitanay mazava tsara izany tamin'ny fikasan'i Sutcliffe tamin'ny 2009 handroaka ireo mpivarotra tsy ara-dalàna ambany fidiram-bola tao amin'ny tsenan'ny voankazo/legioma maraina tany Warwick tamin'ny anaran'ny tetikasan'ny toeram-pivarotana lehibe iray, izay hetsi-panoherana faobe ihany no nivadika taorian'ny fanafihan'ny polisy tamin'ny alina. .
Mampihomehy anefa fa ny taona talohan’izay, dia nomen’ny Fikambanana Amerikanina Momba ny Jeografia (AAG) ho an’i Sutcliffe ny fanomezam-boninahitra an’i Gilbert F. White miavaka amin’ny asam-panjakana sy ny Medaly James R. Anderson amin’ny Jeografia Applied. Ny mpanohana an'i Sutcliffe ho an'ny loka, Kevin Cox (Marxista lavitra izay nanara-maso ny diplaoman'ny dokotera Sutcliffe), dia namaritra ireo loka ireo ho "anisan'ny fankasitrahana malaza indrindra amin'ny jeografia… Nandritra ny asa naharitra ela tamin'ny naha-mpikatroka ara-politika sy mpikambana nitokisan'ny governemanta ANC, dia nanaporofo i Mike. ny tenany ho mpahay jeografia nampiharina tamin'ny fomba faran'izay tsara ary miaraka amin'ny mpomba ny vahoaka matanjaka."
Araka ny tranokalan'ny AAG, ny Medal of Honor Anderson dia maneho “ny serivisy miavaka indrindra amin'ny sehatry ny jeografia” ary “Ny medaly dia voninahitra miavaka ka tsy omena raha tsy tena miavaka ny zava-bita”, raha ny 'Sampan-draharaham-panjakana'. midika hoe “nahazo fankasitrahana mihoatra noho ny mahazatra avy amin’ny mpiara-miasa, mpiasam-panjakana ary mpiray tanindrazana ireo nahazo loka, ary nisy fiantraikany mazava tamin’ny fandrosoan’ny fiaraha-monina.”
Tsy isalasalana fa nahazo fankasitrahana mihoatra noho ny mahazatra i Sutcliffe ary hatramin'ny zoma lasa teo dia nahazo hery lehibe izy. Saingy amin'ny fepetra mety rehetra dia misy vokany ratsy indrindra izany. Ohatra, talohan'ny nitantanany an'i Durban, nitarika ny fihetsiketsehana miverimberina nataon'ny vahoaka mahantra manohitra ny sisintany ny andraikiny nitarika ny Birao misahana ny fanaparitahana monisipaly ao amin'ny firenena. Ary tamin'ny famoronana halavirana ara-jeografika midadasika ao anatin'ny ankamaroan'ny kaominina ambanivohitra, dia nampihena mafy ny demokrasia teo an-toerana izy.
Raha nanitatra ny lalambe tao Durban tamin'ny fomba nofaritan'i Engels tamin'ny 1844 Manchester – mba hahafahan'ny mpanankarena mitondra fiara haingana kokoa amin'ny faritra mahantra – i Sutcliffe no niandraikitra ny lozam-pifamoivoizana hafa. Nihena ny fitateram-bahoaka, tsy nahomby ny rafi-drano ary ny tetik'asa indostrialy an-tanàn-dehiben'ny fandefasana entana/petrochemical dia manohintohina ny mponina 200,000 any South Durban amin'ny famindràna an-keriny sy fandotoana bebe kokoa. Ary nanamafy ny fanavakavaham-bolon-koditra amin'ny tontolo iainana ny fampiroboroboana an'i Sutcliffe ny Mekanisma Fampandrosoana Madio an'ny Banky Iraisam-pirenena ho an'ny fanariam-pako any Bisasar Road any Durban.
Azo lazaina tsara fa ny dikan-tenin'i Sutcliffe monisipaly momba ny nasionalisma neoliberal dia voatendry ara-drafitra, ary amin'ny fifantohana be loatra amin'ny fahalemeny manokana dia manelingelina antsika amin'ny olana lehibe kokoa sy ankapobeny.
Io olana ara-drafitra io, izay antsoina indraindray hoe 'entrepreneuralism interurban', dia mahafaty ireo tompon'andraikitra maro tia fahefana. Araka ny nomarihin'i David Harvey, profesora ao amin'ny City University of New York, 23 taona lasa izay, tao amin'ny lahatsoratra manitikitika iray, "Raha toa ka mihamatanjaka kokoa ny fifaninanana an-tanàn-dehibe, dia azo antoka fa hiasa toy ny 'hery fanerena ivelany' amin'ny tanàna tsirairay izy io mba hampifanakaiky azy ireo. miaraka amin'ny fitsipi-pifehezana sy ny lojikan'ny fampandrosoana kapitalista. Mety hanery ny famokarana miverimberina sy misesy mihitsy aza ny lamin'asa sasany amin'ny fampandrosoana toy ny 'foiben'ny varotra eran-tany' na ivon-toerana ara-kolontsaina sy fialamboly vaovao, fampandrosoana eny amoron-drano, toeram-pivarotana postmodern, sy ny toy izany.
Raha atao ao an-tsaina izany, fotoanan'ny Jeografia (ny fitsipi-pifehezana izay ananako PhD ihany koa) ve izao handavana ny fitondrana monisipaly tsy mitovy sy tsy miraharaha? Tsara ny manontany, ankehitriny, satria ny hetsika Occupy any amin'ny tanàna maro dia miziriziry amin'ny famindrana ny fahefana avy amin'ny 1% ho an'ny olon-kafa. Soa ihany, mety hanantena ihany koa aho fa ny AAG dia handinika indray ary hanafoana ny loka roa adaladala ho an'i Sutcliffe, angamba tamin'ny fivoriana fanao isan-taona tany New York amin'ny volana ho avy, mba hisorohana ny henatra mafy raha toa ka mitarika ny fanadihadiana momba ny kolikoly any Durban. fiampangana heloka bevava.
Maro amintsika eto no miandry amim-panahiana ny tantara nampanantenain'i Sutcliffe momba ny tantaram-piainan'i Sutcliffe momba ny sivy taona nitondrany, satria ny haben'ny fahadisoan'ny fitondrany dia mila dinihina hatramin'ny boky. Farafaharatsiny, ireo lavaka ara-politika eny rehetra eny nohadin'i Sutcliffe nanerana an'i Durban dia manome ny mpandimby azy, Sibusiso Sithole, sarin-dalana tena tsara amin'ny toerana hanaovana ny foto-kevitra, ny politika, ny fitantanana ary ny toe-tsaina.
Ny bokin'i Patrick Bond vao haingana dia ny Durban's Climate Gamble (Unisa Press) sy Politics of Climate Justice (UKZN Press).