“Tierras Libres” – Fanadihadiana momba ny tolona ho an'ny Fanavaozana ny tany ao Venezoela
Mpanamboatra sarimihetsika, Edward Ellis, nanadihady an'i Joe Emersberger
F: Tsikaritro fa lavitry ny "malefaka" amin'ny governemanta Chavez ny sarimihetsikanao. Mampiseho ny fihaonan'i Chavez tamin'ny mpitondratena tantsaha iray novonoina nandritra ny fandaharana nataony tamin'ny fahitalavitra (Alo Presidente) ary nampanantena hetsika ho azy. Avy eo isika dia mitsambikina an-taonany vitsivitsy ary mahafantatra fa ny fianakaviany dia reraka noho ny dingana ara-dalàna napetraka mazava ho azy ireo. Na dia nahazo mari-pankasitrahana tamin'ny anjara asan'ny sarimihetsika aza ianao dia mampiseho an'i Chavez miantso ny hetsika ataony mba handefitra kokoa amin'ny tsy fitovian-kevitra – ary milaza fa tsy tokony hamaky loharanon'ny mpanohitra izy mba hahitana fanakianana mahery vaika avy amin'ny olom-pirenena mahazatra momba ny governemantany.
Ellis: Heveriko fa sady tsy malefaka no tsy mafy amin'ny governemanta Venezoeliana ilay sarimihetsika fa tena rariny. Ho an'ny antsasany mahery amin'ny sarimihetsika, ny mpijery dia aseho amin'ny fomba fijery tena tsara momba ny governemanta sy ny fanavaozana ny agraria. Nanao fepetra lehibe izahay mba hanehoana fa ilaina ny fanovana any ambanivohitra ary koa ny fampirantiana ny fahafahana nomen'ny fanavaozana toy izany ho an'ny mahantra ambanivohitra. Heveriko fa amin'izao fotoana izao isika manoloana ny zava-misy ao Venezoela izay tsy mila manao propagandy fa mitady fomba fijery mirindra kokoa. Ny fanakianana mampandroso dia zavatra tsara ary mila ekena, indrindra eto. Noho izany antony izany, mino aho, fa tena noraisin'ireo hetsika mpomba an'i Chavez campesino teny an-kianja ilay sarimihetsika. Amin'ny ankapobeny dia manao tsikera sy tohan-kevitra mitovy amin'izay efa nataon'izy ireo nandritra ny taona maro aho – miaro ny hetsika ataon'ny governemanta sy ny filoha manoloana ny fanafihan'ny elatra havanana ary manosika ny hisian'ny rariny kokoa any ambanivohitra manoloana ny tsy fisian'ny tsimatimanota.
F: Araka ny asehon'ny horonantsarinao, mpikatroka tantsaha 250 eo ho eo no nisy namono hatramin'ny taona 2001. Araka ny hevitrao, inona no antony tsy nahafahan'ny governemanta Chavez nanome rariny na fiarovana mahomby ho an'ny tantsaha?
Ellis: Ny rafitra ara-dalàna ao Venezoela, na dia eo aza ny fandikana diso ataon'ny media iraisam-pirenena, dia mbola eo am-pelatanan'ny saranga antonony sy ambony, amin'ny tranga maro. Ny ankamaroan'ireo olona ireo dia avy amin'ny rafitry ny herin'ny Punto Fijismo - izany hoe ny fitondrana taloha. Ny ankamaroan'ny mpahay lalàna sy mpitsara dia mitovy fiaviana ara-kolontsaina sy fiaviana mitovy amin'ny tompon-tany sy ny latifundista. Nandeha tany amin'ny sekoly sy oniversite iray ihany izy ireo, nitsidika klioba iray ihany ary nisotro whisky iray ihany, na manao satroka mena na tsia amin'ny famoriam-bahoaka. Ka ny anananao dia rafitra mandeha sy fehezin'ny vola. Raha manana loharanom-bola handoavana ireo mpisolovava tsy miankina mahay manodinkodina ny rafitra ianao, dia manana vintana lehibe kokoa handehanana malalaka. Ary raha ny momba ny Biraon'ny Fampanoavana na ny Biraon'ny Fampanoavana, dia malaza tsy mahomby sy birao izy ireo – imbetsaka no feno mpilalao mitovy. Araka ny hevitro, ny tsy fisian'ny tamberin'andraikitra ao amin'ny Biraon'ny Fampanoavana ao amin'ny firenena (Ministerio Publico) no sakana lehibe indrindra amin'ny fampitsaharana ny tsimatimanota any ambanivohitra, raha tsy ny firenena iray manontolo. Mila ampiharina ny politika manokana mba hiantohana ny fanaraha-maso sy ny fanadihadiana ireo raharaha saingy mandra-pahazoantsika olona avy amin'ny saranga ambany ho mpisolovava sy ho mpitsara dia matahotra aho fa tsy hisy fiovana firy.
F : Asehon’ny horonan-tsarimihetsika fa misy tokoa ny kolikoly eo anivon’ny zandarimariam-pirenena any amin’ny faritra ambanivohitra sasany. Amin'ny lafiny iray, ny olana ve dia ny hoe demokrasia ve i Venezoela – ary tsy afaka manitsaka sampana governemanta mahaleo tena sy fehezin'ny mpanohitra i Chavez (araka ny tian'ny gazety iraisam-pirenena milaza fa manao izany izy)?
Ellis: Heveriko fa tokony hofoanana ny kolikoly na aiza na aiza misy azy, na ireo sehatra mpomba na mpanohitra an'i Chavez no manao izany. Heveriko fa tsy resaka demokrasia na escualido/chavista izany fa resaka fanjakana tan-dalàna. Venezoelà dia iray amin'ireo firenena malalaka indrindra nipetrahako hatramin'izay. Raha ny marina, milaza aho fa be loatra ny fahalalahana satria ny olona dia manao izay tiany eto tsy misy tahotra ny famoretana. Ny "Lalàna" dia tsy hita eto tahaka ny any amin'ny firenena maro ary olana manan-tantara ny kolikoly na eo amin'ny sehatra eo an-toerana miaraka amin'ireo mpikambana ao amin'ny zandarimariam-pirenena mpomba an'i Chavez na any amin'ny ambaratonga ambony miaraka amin'ireo governoran'ny mpanohitra.
F: Olana ve ny tahotra ny hisian'ny fisarahana eo amin'ireo mpiara-dia amin'i Chavez amin'ny fihenjanana amin'ireo mpanararaotra mpanao kolikoly ao anatin'ny laharan'ny Chavista?
Ellis: Mazava ho azy fa tsy maintsy manana anjara toerana ny fiheverana politika. Hatraiza marina, tsy azoko lazaina.
F: Laharam-pahamehana lehibe ve ny fanavaozana ny fananan-tany – ankoatra ny kabary – ho an'ny governemanta Chavez? Moa ve ny tsimatimanota nahazo ireo mpamono olona milaza fa angamba tsy izany?
Ellis: Iray amin'ireo laharam-pahamehan'ny governemanta Chavez ny famerenana ny tanin'i Venezoela ary mbola mitohy hatrany, miaraka amin'ny politikan'ny fanavaozana ny fambolena. Tsy io no olana. Ny olana, raha ny fahitako azy, dia ny rafi-pitsarana sy ny kolikoly ao anatiny. Mazava ho azy fa mety hisy ny maneso ary milaza fa satria azo antoka tsara ny fanohanana ara-politikan'ny tantsaha noho ny tombontsoa azony tamin'ny alalan'ny fandaharan'asan'ny governemanta, dia tsy misy ny fanerena ilaina mba hiantohana ny fiafaran'ny tsimatimanota sy ny fanamelohana. famonoana olona. Tsy vonona ny hanao izany fanambarana izany aho satria mino aho fa ny olana dia ny fahitana ny olana, ka izany no nahatonga ahy nanao ilay sarimihetsika. Antenaina fa hiteraka karazana hetsika izany.
F: Heverinao ve fa ny fikapohana tsy misy fitsaharana ataon'ny fanodinkodinana iraisam-pirenena - indrindra, ny fiampangana fa i Chavez no manana ny fitsarana eo ambanin'ny ankihiben-tànany - dia tena nanakana ny governemantany tsy hanao zavatra bebe kokoa mba hanafoanana ny fitongilanana saranga eo amin'ny fitsarana?
Tsy dia izany loatra. Heveriko fa ny fitantanan'i Chavez dia miahiahy bebe kokoa amin'ny saim-bahoaka ao Venezoela noho ny amin'izay lazain'i Washington sy ny gazety iraisam-pirenena.
F: Tamin'ny 2010, namaky tatitra momba ny nananganan'i Chavez milisy tantsaha aho mba hanatsarana ny fahaizany miaro tena. Moa ve ireo naneho fampanantenana mba hampihenana ny famonoana ho avy?
Ellis: Raha ny marina, tsy amidy amin'ny hevitra momba ny milisy aho. Voalohany, satria ny vono olona mitranga dia fanafihana lasibatra amin'ny mpitondra ary matetika mitranga amin'ny toe-javatra izay tsy dia manampy firy ny milisy. Faharoa, toa tsy manana ny fahaiza-manaon'ny fitondram-panjakana amin'ny fiadiana sy fanofanana ny vondrona campesino rehetra mandray anjara amin'ny fibodoana an-tany lavitra ny governemanta. Heveriko fa ny fomba hisorohana ny famonoana olona hafa dia ny fanenjehana ireo tompon'andraikitra tamin'ny famonoana olona taloha.
Q Noho ny asa fanaovan-gazety ataon'ny orinasa, fantatsika rehetra fa ny tanànan'i Venezoeliana, indrindra fa i Caracas, dia tratran'ny tahan'ny famonoana olona be dia be. Na izany aza, any amin'ireo faritra ambanivohitra izay nikendrin'ny "sicarios" ireo tantsaha, dia heveriko fa tsy fahita firy ny famonoana olona - mahatonga ireo famonoana ireo hisongadina kokoa (ary farafaharatsiny amin'ny teoria manamora ny famahana ny heloka bevava). Marina ve izany?
Ellis: Tsy voatery. Maro amin'ireo faritra ambanivohitr'i Venezoela, indrindra fa ny faritra sisintany miaraka amin'i Kolombia, no tratran'ny asan'ny miaramila. Na dia hita be aza ny herisetra any an-tanàn-dehibe, dia tsy voafetra ho an'ny faritra an-tanàn-dehibe izany ary noho ny kolikoly izay matetika manakorontana ny rariny eo amin'ny sehatra eo an-toerana, zara raha voavaha ny heloka bevava.
F: Misy sary tena mahery vaika ao amin'ny sarimihetsika nataonao momba ireo velaran-tany midadasika tsy ampiasaina izay noraketin'ireo tompon'ny tany lehibe. Manana angon-drakitra ve ianao momba ny halehiben'ny fampitomboana ny famokarana sy ny fampihenana ny fiankinan'i Venezoelà amin'ny fanafarana sakafo amin'ny fanafaran'i Chavez?
Ellis: Nitombo ny famokarana tamin'ireo voly lehibe lehibe anisan'izany ny katsaka, tsaramaso mainty ary vary. Nahitana fisondrotana misongadina ihany koa ny famokarana ronono sy hena saingy ny fiankinan-doha amin’ny fanafarana dia mbola fanamby lehibe ho an’ny fanjakana satria tsy mitsaha-mitombo ny fangatahana eto amin’ny firenena.
F: Hafiriana no nanaovanao ilay sarimihetsika ary oviana no naseho voalohany?
Ellis: Naharitra telo taona teo ho eo izany nanomboka tamin’ny voalohany ka hatramin’ny farany. Vita tamin'ny loharanon-karena vitsy dia vitsy araka ny fomban-drazana fanadihadiana revolisionera ao Amerika Latina. Nalefa voalohany tany Buffalo, NY tamin'ny Martsa 2011 izy io ary eo am-panolorana azy amin'ny fety isan-karazany any Amerika Latina sy any an-kafa aho. Ny Frente Nacional Campesino Ezequiel Zamora dia nizara izany tamin'ny vondron'ny tantsaha manodidina an'i Venezoela.
F: Efa araka ny nantenainao ve ny valiny?
Ellis:Mihoatra na latsaka. Ireo izay akaiky ny olana dia azo antoka fa mitondra dikany bebe kokoa fa ireo izay tsy manana fahalalana teo aloha amin'ny ankapobeny dia mianatra zavatra tsara. Ny zava-dehibe tamiko dia ny fanaovana ilay sarimihetsika ho mahasarika sy azon'ny rehetra idirana ary heveriko fa nahavita izany izahay.
***
Tierras Libres dia azo jerena amin'ny fitsidihana ity tranonkala manaraka ity:
http://tierraslibres.blogspot.com/
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome