Loharano: FAIR
Niezaka ny hanatanteraka ny fampanantenany hanova ny rafitra sy hanamafy ny fiandrianam-pireneny i Chávez raha ny marina.
Sary avy amin'i Northfoto/Shutterstock
Ity ampahany manaraka ity dia nalaina tamin'ny boky vaovaon'ny mpanoratra, Fandrahonana miavaka: Ny Fanjakana Amerikana, ny Fampahalalam-baovao ary ny 20 Taonan'ny Fanonganam-panjakana tao Venezoela, navoakan'i Gazety Famerenana isam-bolana.
Ao amin'ny State of Union adiresy tamin'ny 6 Febroary 2019, hoy i Donald Trump:
Miara-miombon'antoka amin'ny vahoaka Venezoelana izahay amin'ny fikatsahany fahalalahana amim-boninahitra—ary manameloka ny herisetran'ny fitondran'i Maduro, izay ny politikan'ny sosialista no nanova an'io firenena io tsy ho mpanankarena indrindra any Amerika Atsimo ho lasa fahantrana sy famoizam-po.
Tsy noheverina ho mampiady hevitra ny fanehoan-kevitra mahatsikaiky nataon'i Trump, satria ny fampahalalam-baovao tandrefana, anisan'izany ireo fampahalalam-baovao manohitra an'i Trump toa ny New York Times, nandany taona maro nampita lainga: fa tena niroborobo sy demokratika i Venezoela mandra-pahatongan'i Hugo Chávez, ary avy eo Nicolás Maduro mpandimby azy, ary nanimba ny zava-drehetra. Raha mino an'izany ny mpamaky, dia mety hanontany tena izy ireo hoe: “Nahoana ny governemanta amerikana no tsy tokony hanampy ny Venezoeliana hiverina amin'io fanjakana miroborobo io?”
Saingy ity toe-tsaina ity dia vokatry ny fitaka mahazatra momba ny tantara ara-toekarenan'i Venezoela, ary tsy miraharaha ny fomba nitondran'ny fisondrotan'i Chávez ny fanavaozana ara-demokratika, fa tsy ny fihemorana, ho an'i Venezoela. Ny tantara lazain'ny fampahalalam-baovao tandrefana kosa dia tokony hahatonga ny olona hanontany tena hoe ahoana no nahatonga an'i Chavismo ho lasa hery ara-politika manjaka raha toa ka nahafinaritra ny zava-drehetra tany Venezoelà.
'Indray mandeha no manankarena indrindra'
Ity filazana manjavozavo momba ny tantaran'ny toekaren'i Venezoela ity, amin'ny endrika isan-karazany—“nanankarena taloha”, “indray mandeha no manankarena indrindra”—dia nanjary niely nanerana ny fampahalalam-baovao tandrefana. Ny fikarohana nataon'ny Nexis tamin'ny gazety miteny anglisy momba ny “Venezuela” sy ny “nanan-karena indray mandeha” dia nahitana olona 563 teo anelanelan'ny taona 2015 sy 2019.
Tsy afaka manondro ny harena voajanahary ao Venezoela ilay fitakiana “nanankarena taloha: Mbola misy ny tahirin-tsolika sy volamena be dia be. Ny fikasana mazava hilazana an'i Venezoela ho “nanankarena taloha” dia ny milaza fa ny toe-piainana dia “indray mandeha” ny an'ny firenena manankarena.
Ka tamin'ny fomba ahoana no nanan-karena “indray mandeha” i Venezoela? Oviana marina izany? Inona no fepetra filaharana ampiasaina hilazana fa iray amin'ireo mpanankarena indrindra? Indray mandeha ve izany tao amin'ny 10% ambony (na inona na inona fepetra)? Ny 50% ambony?
Voalaza hatrany fa tao anatin'ny vanim-potoana talohan'ny andron'i Chávez ny androm-boninahitra ara-toekarenan'i Venezoela, fa ilay mpanao gazety ara-bola Jason Mitchell dia nilaza an'io fanambarana io mazava. Manoratra ho an'ny UK mpijery (2/18/17), hoy izy, “Roapolo taona lasa izay i Venezoelà dia iray amin'ireo firenena manankarena indrindra eran-tany.” Noheverina àry fa nanan-karena i Venezoela tamin’ny 1997, taona talohan’ny nifidianana an’i Hugo Chávez voalohany. Tena tsy misy dikany izany.
Raha ny zava-misy, fony i Chávez no voafidy voalohany tamin'ny 1998, dia nanana 50% i Venezoelà. tahan’ny fahantrana, na dia mpanondrana solika lehibe nandritra ny am-polony taona maro aza. izany nanomboka nanondrana solika tamin'ny taona 1920, ary tany am-piandohan'ireo taona 1970 vao nisy mpamokatra solika lehibe indrindra any Afovoany Atsinanana, Arabia Saodita sy Iran, nihoatra Venezoelà amin'ny famokarana. Tamin'ny 1992, ny New York Times (2/5/92) dia nitatitra fa “ny 57%-n’ny Venezoeliana ihany no mahavidy sakafo mihoatra ny indray mandeha isan’andro.” Toa “iray amin’ireo firenena manankarena indrindra eran-tany” ve izany? Mazava ho azy fa tsy izany, fa ilaina ny milaza bebe kokoa momba ny antontan'isa azo ampiasaina hamitahana ny olona momba ny tantara ara-toekarena ao Venezoela.
Ny fidiram-bola sy ny fizarana
Matetika ny mpahay toekarena no mampiasa GDP per kapita hanombantombana ny maha-manan-karena ny firenena iray. Amin'ny ankapobeny dia fandrefesana ny salanisan'ny vola miditra isan'olona izany. Raha toa ny mpanao gazety no nihevitra ny ho marina amin'ny filazana fa “nankarena” taloha i Venezoela, dia izany no antontan'isa holazain'izy ireo.
Ny tabilao eto ambany dia mampiseho ny angon'ny Banky Iraisam-pirenena momba ny harin-karena faobe (mifanitsy amin'ny fisondrotry ny vidim-piainana) isan'olona ao Venezoela nanomboka tamin'ny taona 1960, ary mifanohitra amin'ny tantaran'ny fampahalalam-baovao tandrefana tsy an-kijanona fa nisy fiovana avy amin'ny fanambinana ho amin'ny fahantrana noho ny Chavismo. Ny tena GDP per capita dia niakatra 1977, teo akaikin'ny fiafaran'ny firongatry ny solika, avy eo dia nihena naharitra ela. Rehefa nandray ny fahefana i Chávez tamin'ny 1999, dia teo amin'ny toerana ambany indrindra tao anatin'ny folo taona. Avy eo dia vao mainka nampihena izany noho ny fikasana roa voalohany hanongana an'i Chávez: ny fanonganam-panjakana tamin'ny Aprily 2002 ary, volana maromaro taty aoriana, ny fanakatonana ny orinasam-panjakana solika — ny “fitokonana solika”. Tamin'ny taona 2013, ny harin-karena faobe isan'olona dia niverina tamin'ny laoniny, saika nahatratra ny fara tampony tamin'ny taona 1977.
Teo ambanin'i Chávez, tapaka antsasany ny tahan'ny fahantrana, noho izany dia azo antoka fa misy fifamatorana eo amin'ny harin-karena isan-olona sy ny toe-piainana ao Venezoela. Saingy ny harin-karena faobe isan-kapita ao amin'ny firenena iray, dia tsy milaza na inona na inona momba ny fitsinjarana ny vola miditra. Ary izany dia mety hahatonga ny fampitahana iraisam-pirenena ho tena mamitaka.
Ohatra, ny taona 1980 dia tena nanakaiky ny tampon'isa manan-tantaran'i Venezoelà amin'ny harin-karena faobe isan'olona, izay laharana faha-32 teto amin'izao tontolo izao tamin'io taona io rehefa nanitsy ny fitovian'ny fahefa-mividy, araka ny torohevitry ny mpahay toekarena ho fampitahana iraisam-pirenena. Saingy ny taham-pahafatesan'ny zaza ao aminy dia laharana faha-58 maneran-tany, ambany lavitra an'i Kiobà, izay faha-28 ny taham-pahafatesan'ny zaza tamin'io taona io. Ny fahafatesan'ny zaza tsy ampy taona dia tondro ara-pahasalamana fototra izay manampy amin'ny fanehoana ny halehiben'ny fampiasana ny harenan'ny firenena iray ho tombontsoan'ny vahoakany. Raha ny marina, ny taham-pahafatesan'ny zazakely tao Venezoelà tamin'ny 1980 dia mihoatra ny indroa avo tahaka ny any Kiobà.
Taona hafa mampiharihary ny taona 1989, rehefa nitranga ny fandripahana ireo mpanao fihetsiketsehana mahantra fantatra tatỳ aoriana hoe Caracazo. Raha jerena ny harin-karena faobe isan-kapita (nahitsy amin'ny fitovian'ny fahefa-mividy), Venezoela laharana ambony indrindra tany Amerika Afovoany sy Atsimo — raha nanao ny famonoana olona nahatsiravina indrindra teo amin’ny tantarany ny governemantany.
Ny vono olona dia nampiharihary ny tena maha-hosoka ny firoboroboana sy ny demokrasia ao Venezoela. Manazava ny fisondrotan'i Chávez izany, ary manambara ihany koa ny fomba nanampian'ny governemanta Amerikana sy ny haino aman-jery an-tsaina ny governemanta Venezoeliana nanao ilay vono olona.
Avy any Caracazo mankany Chavismo
Nanomboka tamin'ny 27 Febroary 1989. Ny mpitandro ny filaminana Venezoelana namono an-jatony, ary mety ho an'arivony, ny mahantra mandritra ny dimy andro. Ny mahantra dia nitsangana tamin'ny fikomiana nanohitra ny fandaharan'asan'ny FMI "fanitsiana ara-drafitra" izay nahitana fiakarana mafy ny vidin-tsolika sy ny saran-dalan'ny fiara fitateram-bahoaka. Ny filoha Carlos Andres Pérez, lehilahy iray nanao fampielezan-kevitra, no nametraka ny fandaharana nanao hoe: fa ny fandaharan'asan'ny FMI dia toy ny “baomba neutron izay nahafaty olona nefa namela trano nijoro”.
Ny filoha amerikana George HW Bush antsoina hoe Pérez tamin'ny 3 Martsa 1989, raha mbola nitranga ny famonoana an'i Caracazo, mba hiombona amin'i Pérez sy hanolotra fampindramam-bola any Venezoelà. Mifanaraka amin'ny politikan'ny raharaham-bahiny an'i Bush ny fitantaran'ny media amerikana an'i Venezoelà. ny New York Times lahatsoratra (11/11/90) momba an'i Venezoela nataon'i Clifford Krauss dia namaritra an'i Pérez ho “demaokrasia ara-tsosialy karismatika”. Tsy nisy teny nosoratana momba ny famonoana an'i Caracazo. Ny lahatsoratra dia nifantoka tamin'ny fankasitrahan'i Bush an'i Pérez noho ny, ankoatry ny zavatra hafa, ny fampitomboana ny famokarana solika ao Venezoela mba hiarovana an'i Etazonia amin'ny voka-dratsy ara-toekarena taorian'ny fanafihan'ny Irakiana an'i Koety.
Tamin'ny 5 Febroary 1992, ny Lietnà Kolonely Hugo Chávez dia nanjary fantatry ny Venezoeliana voalohany tamin'ny fikasana fanonganam-panjakana. Ny andro tsy nahomby ny fanonganam-panjakana nataon'i Chávez, lahatsoratra vaovao tao amin'ny New York Times (2/5/92) niantso an'i Venezoela ho “iray amin'ireo governemanta demokratika somary marin-toerana ao Amerika Latina,” ary i Pérez tenany mihitsy no “demokratika mpitarika”, na dia teo aza ny vono olona tao Caracazo vao telo taona talohan'izay, izay tsy voalaza mihitsy. ny Times nanonona teny ihany koa ny filoha Bush niantso an'i Pérez ho “iray amin'ireo mpitarika demaokratika lehibe eto amin'ny ilabolantany.”
Tsy Pérez hafa
Raha vao nandray ny toerany i Chávez taorian'ny fifidianana tamin'ny 1999, tsy tonga dia niroso tamin'ny fanafihana ny governemanta Amerikana. Rehefa dinihinao ny kabary fampielezan-kevitr'i Carlos Andres Pérez-ny filoha izay namono olona avy eo mba hampiharana ny drafitra fitsitsiana ny FMI, dia tsy mahagaga raha mahatsapa an'i Chávez mandritra ny fotoana fohy i Etazonia. Angamba ho sandoka tahaka izany koa i Chávez — ary noho izany dia mendrika ny fanohanan'i Etazonia.
Tamin'ny taona 2001, tsapan'ny governemanta Amerikana fa tsy hitovy amin'i Pérez i Chávez, izay nanao vazivazy ratsy momba ny kabary manohitra ny FMI raha vao teo amin'ny toerany izy. Niezaka ny hanaraka ny fampanantenany hanova ny rafitra sy hanamafy ny fiandrianam-pireneny i Chávez raha ny marina. Nanohitra mafy ny fanafihan'i Etazonia an'i Afganistana i Chávez, ary nilaza mihitsy aza fa tonga niantso ny masoivoho Amerikana ary nangataka azy tsy hanaja ny toerany. Izany dia nahatonga an'i Chávez handidy ny ambasadaoro hivoaka ny efitrano. Hetsika lehibe tamin'ny fikorontanan'ny fifandraisan'i Venezoelà sy Etazonia izany (Bart Jones, Hugo!, Steerforth Press, 2007, p. 297).
Tao an-trano, nanao volan-tantely fohy ihany koa i Chávez niaraka tamin'ireo sangany sy saranga antonony taloha tao Venezoela. Araka ny voalazan'i Gregory Wilpert Fanovana an'i Venezoela amin'ny alalan'ny fandraisana ny fahefana (ny, 2006, p. 20):
Raha vao nandray ny toerany i Chávez dia nahazo naoty fankatoavana 90%, izay mety hanoro fa tsy mety ho anton-javatra lehibe ny fanavakavaham-bolon-koditra sy ny fanavakavaham-bolon-koditra amin'ny fanoheran'ny saranga antonony an'i Chávez.
Ny saranga antonony ao Venezoela dia nidina tao anatin'ny fahantrana nandritra ny roapolo taona ary nanohana an'i Chávez tamin'ny 1998 noho izy ireo naniry mafy ny hiova.
Saingy tsy ela akory izay, ireo sangany ara-politika taloha, tahaka ny masoivohon'i Etazonia, dia tezitra mafy tamin'i Chávez nanamafy ny fahefany. Efa nampoizin'izy ireo ny fanajan'i Chávez. Azo tsinontsinoavina ny fiaviany Afrikana sy Vazimba, ary ny fiaviany sarangan'ny mpiasa, mandra-pialany ireo mpikirakira fahefana mahazatra rehefa manao ny fanendrena ao amin'ny kabinetrany.
Nihamafy ny disadisa rehefa nandrafitra lalàm-panorenana vaovao ny antenimieram-panorenana, nofidian’ny mpifidy, izay nankatoavina tamin’ny fitsapan-kevi-bahoaka. Voatendry teo ambanin’ny lamina demokratika vaovao ny fitondrana tetezamita. Araka ny namaritan'i Wilpert azy (Fanovana an'i Venezoela, p. 20):
Nampiasa ny fifehezany ny fampahalalam-baovao ao amin'ny firenena avy eo ireo sangany taloha mba hanodina ny saranga antonony hanohitra an'i Chávez, namorona fanentanana izay nanararaotra ny fanavakavaham-bolon-koditra sy fanavakavaham-bolon-koditra tao amin'ny kolontsaina Venezoeliana.
Tamin'ny taona 2004, azo inoana fa niantehitra bebe kokoa tamin'ny fanohanan'ny mahantra i Chávez mba handresena amin'ny fifidianana (Fanovana an'i Venezoela, p. 268–269).
Lalàmpanorenana vaovao, vanim-potoana vaovao
Tamin'ny taona voalohany nandraisany ny toerany, dia nanomboka dingana telo i Chávez mba hanomezana lalàm-panorenana vaovao an'i Venezoela. Tamin'ny Aprily 1999, nandeha tany amin'ny mpifidy izy ary nanontany raha te-hanomboka ny dingana amin'ny fifidianana fivoriamben'ny lalàm-panorenana izy ireo, ary raha nankatoavin'izy ireo ny fitsipika mamaritra ny fomba hifidianana ny fivoriambe. Nandresy an'io fitsapan-kevi-bahoaka io ny ankilany tamin'ny 92% tamin'ny vato tamin'ny fanontaniana voalohany, ary tamin'ny 86% tamin'ny faharoa (izay mamaritra ny fitsipika fototra momba ny fifidianana) (Fanovana an'i Venezoela, p. 21).
Natao ny volana jolay ny fifidianana izay ho mpikambana ao amin’ny fivoriambe. Nahazo toerana 125 tamin’ireo 131 tao amin’ny fivoriambe ireo mpanohana an’i Chávez. Namolavola lalàm-panorenana avy eo ny fivoriambe ary efa-bolana taty aoriana, nankatoavin'ny 72%-n'ny mpifidy tamin'ny fitsapan-kevi-bahoaka hafa.
Ny fivoriambe ihany koa dia nanendry vondron'ny tetezamita, fantatra amin'ny anarana hoe Congressillo (kaongresy kely), izay nanendry mpisolovava jeneraly vaovao, mpiaro ny zon'olombelona, contrôleur jeneraly, filankevitry ny fifidianana nasionaly ary fitsarana tampony.
Tamin'ny Jolay 2000, nankany amin'ny mpifidy indray i Chávez mba hahazoany fahefana vaovao ho filoham-pirenena araka ny lalàm-panorenana vaovao ary nandresy mora tamin'ny vato 59.8%. Saingy ireo dia "fifidianana lehibe", araka ny filazan'i Wilpert (Fanovana an'i Venezoela, p. 22) hoy izy, ireo izay “naneso ny sangany ara-politika taloha tao amin'ny firenena saika tsy ho eo amin'ny tampon'ireo andrim-panjakana ao Venezoela”:
Kandidà telo arivo sy telo alina no nifaninana tamin'ny birao maherin'ny 6,000 tamin'io andro io. Tamin'ny farany dia nohamafisina indray i Chávez tamin'ny fifidianana tamin'ny vato 59.8%. Ny mpomba an'i Chávez dia nahazo seza 104 tamin'ny 165 ao amin'ny Antenimieram-pirenena ary 17 tamin'ny 23 governoram-panjakana. Teo amin'ny sehatra eo an-toerana, tsy dia nahomby ny kandidà Chávez, ka ny antsasaky ny toeran'ny ben'ny tanàna monisipaly ihany no nahazo azy.
Amin'izao fotoana izao, a New York Times editorial tamin'ny volana aogositra 1999 dia efa noheverina fa hampianatra ny Venezoeliana sy hanova ny dingana fanavaozana tena demokratika ho fisamborana fahefana:
Tokony ho mailo tanteraka amin'ny fomba ampiasain'Andriamatoa Chávez izy ireo. Mandray ny fahefana ho eo an-tanany izy, ary mampiasa amin'ny fomba tsy ara-dalàna ny fivorian'ny Antenimierampirenena momba ny lalàmpanorenana ankehitriny ao Caracas izay saika ahitana mpanohana azy avokoa.
Atoa Chávez, komandin'ny paratroop taloha izay nanao fanonganam-panjakana tsy nahomby tamin'ny 1992, dia tsy naneho fanajana firy ny marimaritra iraisana ilaina amin'ny demokrasia, izay nananan'i Venezoela nandritra ny 40 taona.
Mazava ho azy fa ny dingana rehetra amin'ny fanavaozana marina any Amerika Latina dia haratsian'ny fampahalalam-baovao liberaly toy ny New York Times.
Lainga fototra
Ny lainga nivezivezy momba ny lasa tany Venezoelà dia mahatonga ny herisetran'i Etazonia amin'izany amin'izao fotoana izao. Tsara ny mamintina ny sasany amin'ireto lainga lehibe ireto:
- “Nanankarena taloha” i Venezoela ary ravan'ny sosialisma. Raha ny marina, firenena tsy mitovy i Venezoela izay nahantra ny ankamaroan'ny olona na dia teo aza ny harenan'ny solika ao amin'ny firenena, izay niteraka fidiram-bola lehibe tamin'ny fanondranana nanomboka tamin'ny taona 1920.
- Venezoelà dia demokrasia talohan'ny Chavismo. Raha ny marina, ny demokrasia ao Venezoela dia rafitra iray tena nisy tsininy izay nahitana mpanao politika nifandimby nitana ny fahefana araka ny fifanarahana tsy demokratika, ary nandripaka ny fitsitsiana teo amin'ny tendan'ny mahantra ao Venezoela tamin'ny alalan'ny famonoana olona, toy ny Caracazo.
- Nanimba ny demokrasia tao Venezoela i Chavismo. Nanandrana nanao fanonganam-panjakana tokoa i Chávez tamin'ny 1992, saingy tonga teo amin'ny fitondrana izy tamin'ny fifidianana tamin'ny 1998, ary avy eo dia nanao fanovana tamin'ny alàlan'ny dingana demokratika midadasika.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome