ny Talata Los Angeles Times (17 aogositra) dia namoaka fanadihadiana lava be (manodidina ny 3500), pejy iray momba ny doka amin'ny fahitalavitra izay efa mandeha any amin'ny “fanjakana fototra iorenan'ny ady” telo farafahakeliny amin'ity tsingerin'ny fifidianana ity, “mampisalasala [ny kandidà ho filoham-pirenena ao amin'ny Antoko Demokratika. Ny toetran'i John F. Kerry], ny fahamendrehany ary ny foto-kevitra ivon'ny fampielezan-keviny—fa ny traikefany amin'ny ady dia manampy azy hahafeno fepetra ho filoha.” (Raha mila dika mitovy, jereo eto ambany.)
Vondrona fantatra amin'ny anarana hoe ny mpanohana ny doka Veterans Swift Boat For Truth. Raha fintinina, ny mpikambana rehetra ao aminy dia efa vazaha tamin'ny ady amerikanina tamin'i Indochina—fa indrindra ny ady tamin'i Vietnam.
Ny Swift Boat Veterans For Truth dia miady hevitra momba ny kaonty ofisialin'ny kandidà, miparitaka amin'ny boky roa sy ny famerimberenana ampahibemaso tsy tambo isaina, momba ny firaketany miaramila tany Vietnam. “Fanontaniana,” araka ny lohatenin'ilay dokambarotra, dia manindry tsy latsaky ny 13 ireo veterana tamin'ny vanim-potoana Vietnamiana izay nanao fanafohezana ny feony — ary namarana tamin'ny feon'i Bob Hildreth iray, izay nanamafy hoe: “Tsy azo itokisana i John Kerry.” (Ho an'ny dika mitovy amin'ny doka dia jereo koa eto ambany.)
Ny fampielezan-kevitr'i Kerry-Edwards Foibe famaliana haingana dia niala haingana tamin'ny marika tamin'ny 5 aogositra niaraka tamin'ny andian-jiolahy manohitra ny faharanitan-tsaina, anisan'izany ny "ZAVA-MISY: Veterans Swift Boat ho an'ny Bush," ary koa pejy web feno mitondra ny lohateny hoe "Ny firaketana an-dranomasina ofisialy an'i John Kerry. "
Mazava ho azy, ny Swift Boat Veterans For Truth dia mameno ny vondrona eo anoloana voarindra anatiny nokarakaraina mba hanao fampielezan-kevitra fanalam-baraka amin'ny anaran'ny Antoko Repoblikana. Bush-Cheney '04. Saingy eto isika dia miditra amin'ny tena fahalotoan'ny kolontsaina ara-politika amerikana — ary ny maimbo fotsiny dia ampy hampiverina ahy. Raha ny marina dia tsy miraharaha ny marina na ny tsy marina momba ny firaketana ara-miaramila tamin'ny vanim-potoanan'ny Vietnamiana an'ny kandidà Demokratika aho. Na amin'ny fitakian'ny mpanohitra azy eo anivon'ny Swift Boat Veterans For Truth sy ny sisa.
Fa kosa, te hanasongadina zavatra hafa avy amin'ny Los Angeles TimesNy lahatsoratra izay hitako fa mahaliana kokoa.
Noho izany, mitanisa andalana iray amin'ny halavany (miala tsiny):
Ny doka manohitra an'i Kerry dia manomboka amin'ny sarin'ny Loholona John Edwards, mpiara-dia amin'i Kerry, manao hoe: “Raha manana fanontaniana momba ny zavatra nataon'i John Kerry ianao dia mandany telo minitra miaraka amin'ireo lehilahy niara-nanompo taminy 30 taona lasa izay.”
Avy eo dia misy teny valo mipoitra eo amin'ny efijery — “Izao no hevitr'ireo lehilahy ireo momba an'i John Kerry” — ary nanomboka ny fiampangana. Anisan’izany ny fanehoan-kevitra toy ny hoe: “Nivadika tamin’ireo lehilahy sy vehivavy niara-nanompo taminy tany Vietnam i John Kerry,” ary “Tsy manana fahaiza-mitarika izy.”
Maro amin'ny vondrona Swift boat no toa entanin'ny hatezerana amin'ny hetsika hetsi-panoherana nataon'i Kerry toy ny momba ny hetsika nataony tamin'ny ady. Ao amin'ny fanambaràn'izy ireo, maro no manoratra momba ny fijoroana vavolombelona nataon'i Kerry teo anatrehan'ny Komitin'ny Fifandraisana Raharaham-bahiny Antenimieran-doholona amin'ny maha-mpitarika an'i Vietnam Veterans Against the War.
Tao amin'ny fanambarana nataony tamin'ny Aprily 1971 tany amin'ny tontolon'ny Antenimieran-doholona, i Kerry dia nitanisa ny habibiana Vietnamiana izay nolazain'ny vondron'ireo mpiady anti-ady. Ary tamin'ny kabary tsy misy dikany, dia nanontany ny politikan'ny governemanta izay nampitombo ny taham-pahafatesana teo amin'ny miaramila sy sivily izy: "Nianatra ny dikan'ny faritra misy afo malalaka izahay, nitifitra izay rehetra mihetsika, ary nijery izahay raha nametraka mora tamin'ny fiainan'ny tatsinanana i Amerika."
Ao amin'ny dokambarotra manohitra an'i Kerry, ny Navy Lt. Cmdr teo aloha. Hoy i George Elliott, iray amin’ireo mpitari-tafika akaiky an’i Kerry: “Tsy nanao ny marina momba ny zava-nitranga tany Vietnam i John Kerry.”
Tao amin'ny fanambarana nataony, Elliott dia nilaza fa rehefa niverina avy any Vietnam i Kerry, dia “nampitaha ny komandy hafa sy izaho tamin'ny Lt. Calley avy ao My Lai izy, nampitaha ny tafika amerikana tamin'ny tafik'i Genghis Khan, ary nanao fahadisoana mitovy amin'izany.”
Joe Ponder, mpiasan'ny sambo Swift izay tsy nanompo tamin'ny sambo roa an'i Kerry, dia nilaza tao amin'ilay dokambarotra fa “nanala baraka ny fireneny” i Kerry. Ao amin'ny fanambarana nataony, Ponder dia nilaza fa naratra mafy tamin'ny fanafihana tany Vietnam izy. Saingy “ny ratra lehibe indrindra nihatra tamiko dia avy amin’i John F. Kerry, izay nanala baraka ny fireneko, ny voninahitro ary ny namako tamin’ny fiampangana lainga ny Tafik’i Etazonia tamin’ny heloka bevava, tamin’ny filazana fa isika rehetra, na velona na maty, dia ady. mpanao heloka bevava.”
Na dia fanambarana mahery vaika aza ireo dia tsy marina tanteraka.
Tao amin'ny fijoroana vavolombelona nataon'ny Antenimieran-doholona dia nampitovin'i Kerry tamin'ny nataon'i Genghis Khan ny hetsika amerikana sasany. Saingy tsy nanonona an'i Elliott tamin'ny anarany izy, ary tsy nanonona ny lehiben'ny Navy. Ary tsy nilaza izy fa ny miaramila rehetra dia jiolahy. Notanisainy kosa ny habibiana noresahin’ireo antitra nanohitra ny ady. Niaiky i Kerry fa, indraindray, dia nampiasa teny ratsy izy tamin'ny mbola tovolahy nanohitra ny ady, saingy nanohy nanizingizina izy fa nisy habibiana natao.
Nandritra ny ady, Elliott dia nanome marika ambony an'i Kerry tamin'ny tatitra momba ny fahasalamana ary nanoro an'i Kerry ho an'ny Silver Star sy ny Bronze Star. "John dia iray amin'ireo manamboninahitra tanora 50 izay nanao zavatra tena tsara," hoy i Elliott tamin'ny tafatafa tamin'ny volana Mey. "Nanoratra ny tatitra momba ny fahasalamany aho, ary mijoro amin'izany aho."
Saingy tao amin'ny affidavit nataony, nihemotra tamin'ny fanendrena Silver Star nosoratany ho an'i Kerry i Elliott tamin'ny 1969. Nahazo ny loka i Kerry noho ny fanenjehana sy famonoana ny mpiady anaty akata Viet Cong naratra izay nifanandrina tamin'ny sambony tamin'ny fandefasana grenady.
Tao amin'ny affidavit nataony, nanontany ny fihetsik'i Kerry i Elliott, ary nanoro hevitra fa mety ho nitifitra ilay mpiady anaty akata izy. Tsy teo i Elliott nandritra ny hetsika, ary tsy nisy fitantarana vavolombelona nanamarina ny dikan-teny azo itokisana.
Ireo mpiara-dia amin'i Kerry amin'ny sambo Swift dia efa ela no nanizingizina fa mety ny fihetsik'i Kerry ary nanavotra ny ain'izy ireo.
Iray andro taorian'ny nivoahan'ny dokambarotra, nilaza i Elliott tamin'ny resadresaka nifanaovana tamin'ny Boston Globe fa nanenina izy nanao sonia ilay fanambarana ary nino izy fa mbola mendrika ny Silver Star i Kerry. Avy eo izy dia namoaka fanambaràna faharoa nijoro tamin'ny fianianana voalohany nataony, nilaza fa voasinton'ny Globe izy.
Saingy tao amin'ny fanambarana faharoa nataony, dia niaiky ihany koa i Elliott hoe: "Tsy milaza aho fa manana fahalalana manokana momba ny fomba nitifiran'i Kerry ireo naratra, nandositra an'i Viet Cong."
Ankehitriny dia miombon-kevitra amin'ny LATimesny fanombanan'i Kerry fa mbola mandoa sarany amin'ny “hetsika fanoherana” ataony i Kerry. Ny tsipika ny LATimes nanonona avy amin'ny fanambaran'i Kerry tamin'ny 1971 ho mpitarika ny Veterans Vietnam Against the War dia manaitra amin'ity lafiny ity: “Nianatra ny dikan'ny faritra misy afo malalaka izahay, nitifitra izay rehetra mihetsika, ary nijery izahay raha nametraka mora tamin'ny fiainan'ny tatsinanana i Amerika..” Amin'ny ankapobeny, marina ity fanambarana ity: marina ny ady Amerikana tamin'i Indochina. Nitoetra ho marina izany tamin'ny ady amerikana rehetra hatramin'izay - anisan'izany ny ady Amerikana tamin'i Afghanistan sy Irak. Tokoa. Marina ny amin’ny ady per se- “Ny saro-pady indrindra amin’ny faharatsiana rehetra izay mampahory ny olona” (Randolph Bourne, 1917). Vanim-potoana. (Mba hahitana ny tena zava-misy amin'ny fanompoana ataon'ny kandidà any Vietnam, jereo Alexander Cockburn sy Jeffrey St. Clair, “Arahaba, tonga ilay jiolahy mpandresy!" Counterpunch, 29 Jolay.)
Mariho anefa ny toetry ny fiheverana izay ao ambadiky ny finoana fa ilay tovolahy nilaza ireo teny ireo tamin'ny 1971 "nanala baraka ny fireneny.” Heveriko fa toy izao ny hevitra: Ny Amerikana dia manan-jo hamorona faritra misy afo malalaka, hitifitra izay rehetra mihetsika, ary hametraka mora vidy amin'ny fiainan'izay vonoiny.—avy amin'ny “gooks,” hatramin'ny “terrorist” sy ireo “mpitolona” isan-karazany (izany hoe, fa “mpitolona” Arabo indrindra), hatrany amin'ny “Islamo-fasista” sy izay rehetra mampatahotra anao kokoa. Eny tokoa, io no zo Amerikana faratampony, raha eritreretinao izany—miharihary amin'ny maha-Amerikana azy, ny zo tokana tsy tokony hanana fahefana hanitsaka azy.
Ny olanay, amin'izao fotoana izao, dia ny tsy fahafahan'ny kandidàn'ny Antoko Demokratika ho filoham-pirenena amin'ny 2004 amin'ny andrim-panjakana tsy afaka mino na inona na inona lavitra tahaka ny zavatra ninoany tamin'ny 1971, fony izy, tamin'ny anaran'ny Veterans Vietnam Against the War, nanome voninahitra zavatra ambony noho ny “fireneny. ,” ary nanao zavatra tamin’izany.
FYA (“Ho an'ny arisivanareo”): Apetrako eto ny dika mitovy amin'ny singa roa: (A) Ny sora-baventy an'ny dokambarotra Swift Boat Veterans For Truth voalohany; ary b) dika mitovy voalaza etsy ambony Los Angeles Times lahatsoratra.
(A)
Veterans Swift Boat For Truth
John Edwards: “Raha manana fanontaniana momba ny nanaovana an’i John Kerry ianao, dia mandany 3 minitra fotsiny miaraka amin’ireo lehilahy niara-nanompo taminy.”
Al French: “Nanompo niaraka tamin’i John Kerry aho.”
Bob Elder: “Nanompo niaraka tamin’i John Kerry aho.”
George Elliott: "Tsy nanao ny marina momba ny zava-nitranga tany Vietnam i John Kerry."
Al French: "Mandainga momba ny rakitsorany izy."
Louis Letson: "Fantatro fa mandainga momba ny Fo Purple voalohany i John Kerry satria notsaboiko noho io ratra io."
Van O'Dell: "Nandainga i John Kerry mba hahazoana ny kintan'ny alimo… Fantatro fa teo aho, hitako ny zava-nitranga."
Jack Chenoweth: "Ny fitantarany ny zava-nitranga sy ny zava-nitranga marina dia ny tsy fitovian'ny alina sy ny andro."
Admiral Hoffman: "Tsy nanao ny marina i John Kerry."
Adrian Lonsdale: “Ary tsy manana fahaiza-mitarika izy.”
Larry Thurlow: "Rehefa latsaka ny chips dia tsy afaka niantehitra tamin'i John Kerry ianao."
Bob Elder: "Tsy mahery fo amin'ny ady i John Kerry."
Grant Hibbard: "Namadika ny namany rehetra izy ... nandainga teo anatrehan'ny Antenimieran-doholona."
Shelton White: “Nivadika tamin’ireo lehilahy sy vehivavy niara-nanompo taminy tany Vietnam i John Kerry.”
Joe Ponder: "Nanamavo ny fireneny izy ... azo antoka fa nataony."
Bob Hildreth: “Nanompo niaraka tamin’i John Kerry aho …
Bob Hildreth (tsy fakan-tsary): Tsy azo itokisana i John Kerry.
Mpitory: "Ny Veterans amin'ny sambo Swift no tompon'andraikitra amin'ny votoatin'ity dokambarotra ity."
(B)
Los Angeles Times
17 Aogositra 2004 Talata
Home Edition
FIZARANA: VAOVAO FOTOANA; Birao nasionaly; Fizarana A; Pg. 1
LOHATENY: NY Fifaninanana mankany amin'ny Trano Fotsy;
Veterans miady amin'ny fahamarinana;
Ny doka iray dia miantso an'i Kerry ho mpandainga. Mahita mahery fo ny ekipany Vietnamiana. Mifanohitra ny fahatsiarovana sy ny fandaharam-potoana.
BYLINE: Maria L. La Ganga sy Stephen Braun, Mpanoratra Staff Times
Ny doka iray amin'ny fahitalavitra izay nalefa tany amin'ny fanjakana telo lehibe ady sy boky vaovao dia niteraka hatezerana ara-politika momba ny firaketana an'i John F. Kerry momba ny ady tany Vietnam, mampametra-panontaniana ny toetrany, ny maha-azo itokiana azy ary ny foto-kevitra ivon'ny fampielezan-keviny — fa ny traikefany amin'ny ady dia manampy amin'ny fahafenoana. ho filoha izy.
Ny dokambarotra, ny boky ary ny olona ao ambadik'izy ireo dia lasa foto-kevitry ny lahateny mpandala ny nentin-drazana sy tranonkala Internet. Ireo filazana — fa nandainga momba ny traikefany tamin'ny ady i Kerry, tsy mendrika ny hahazoany medaly ary namadika miaramila na aiza na aiza tamin'ny fanoherana ny ady taorian'ny nanompoany azy — dia notononina tamin'ny haino aman-jery mahazatra ihany koa, niaraka tamin'ny fandàvana ireo fiampangana.
Ny antontan-taratasin'ny miaramila misy sy navoaka ampahibemaso dia manohana ny fomba fijerin'i Kerry sy ny ankamaroan'ny mpiara-miasa aminy - fa nanao zavatra tamim-pahasahiana izy ary tonga tamin'ny Silver Star, Bronze Star ary telo Purple Hearts tamim-pahatsorana. Ity fiheverana an'i Kerry ho maherifon'ny ady ity dia tohanan'ny rehetra afa-tsy ny iray amin'ireo veterana velona izay nanompo niaraka taminy tao amin'ireo sambo roa nodidiany.
Tsy nisy na dia iray aza tamin'ireo mpitsikera voatonona tao amin'ny dokambarotra tena nanompo tamin'ny sambo niaraka tamin'i Kerry. Nisy tamin’izy ireo koa no nanome kaonty mifanipaka sy nanolotra fahatsiarovana mifanipaka.
Saingy mbola manjavozavo ihany ny zava-nisy marina 35 taona lasa teo amin'ny morontsiraka atsimon'i Vietnam. Ny sasany amin'ireo fahatsiarovan'i Kerry manokana nandritra ny taona maro, araka ny aseho amin'ny tantaram-piainana roa sy ny dinidinika maro, dia tsy mifanaraka ihany koa.
Ny ankabeazan'ireo antontan-taratasy natolotry ny mpitsikera ny kandida Demokraty dia fanambaràna nosoniavin'ireo veterana 13 an'ny sambo Swift — fahatsiarovana notaterina momba ny zava-nitranga izay lazain'izy ireo fa hitan'izy ireo avy amin'ny sambo iray na roa.
Nandefa fiarovan-tena mafy ny fampielezan-kevitr'i Kerry, nandà ny fiampangana navoaka tao amin'ilay dokambarotra. Nanameloka ihany koa ny vondrona, Swift Boat Veterans for Truth, ho ezaka tohanan'ny Repoblikana. Ny mpiasany dia nitarika mpitsikera ho amin'ny firaketana ara-tafika an'ny senatera Massachusetts, izay navoaka tao amin'ny tranokalany.
“Feno lainga ny doka Swift boat. Lehilahy telo ambin'ny folo izay tsy niara-nanompo tamin'i John Kerry mihitsy no mandainga momba ny fahafantarana azy sy hanafika ny firaketany an-keriny, "hoy i Mary Beth Cahill, talen'ny fampielezan-kevitra Kerry tamin'ny mailaka tamin'ny mpanohana ny herinandro lasa teo. "Ity dia ambany vaovao ho an'ny Repoblikana."
Fikambanana tsy miankina liberaly no mandanjalanja ny resabe amin'ny dokambarotra vaovao androany, mitaky ny hanentanana ny filoha Bush mba hanesorana ilay dokambarotra.
Ny fampielezan-kevitr'i Bush, amin'ny lafiny iray, dia milaza fa tsy misy ifandraisany amin'ny vondrona Swift boat nanafika an'i Kerry ary nanalavitra - sady tsy manohana na manameloka ilay doka, izay mandeha any Ohio, Wisconsin ary West Virginia. Raha nanontaniana momba izany ny alakamisy tao amin'ny “Larry King Live,” dia nilaza i Bush fa tsy nahita izany izy.
Kerry, izay voampanga hatry ny ela ho manasaraka volo sy mikorontana eo amin'ny toerany ara-politika, dia namela ny tenany hisokatra amin'ny fanakianana tamin'ny alalan'ny fanomezana kaonty an-kolaka nandritra ny taona maro niasany tany Vietnam sy ny fikatrohana taorian'ny ady. Fa ireo mpitsikera azy koa dia nanome fahatsiarovana mifanipaka.
"Ny ady amin'ny famaritana dia mikorontana, ary ny olona dia tsy mandray an-tsoratra amin'ny ady," hoy i Jeffrey Berry, mpampianatra siansa politika ao amin'ny Tufts University any Medford, Mass. , misy lavaka angamba. Manome fanokafana ho an'ny olona te hilaza izy ireo fa manaingo an'i Kerry. "
Ireo mpikambana ao amin'ny Swift Boat Veterans for Truth dia nilaza fa nahazo $300,000 tamin'ny fanomezana vaovao izy ireo hatramin'ny nanombohan'ny dokambarotra tamin'ny 5 aogositra.
Nanamafy ny mpitarika ny vondrona fa i Robert J. Perry, mpanorina trano any Texas, no mpamatsy vola voalohany indrindra ho azy ireo. Nanome vola tamin'ny fampielezan-kevitra efatra farany nataon'i Bush i Perry ary mpamatsy vola lehibe GOP any Texas.
John O'Neill, komandin'ny sambo Swift teo aloha izay nanompo tany Vietnam ary fahavalon'i Kerry hatry ny ela, dia nampiroborobo ny bokiny — “Tsy mety amin'ny baiko: Miteny manohitra an'i John Kerry ny Veterans Swift Boat” — amin'ny fandaharana lahateny amin'ny fahitalavitra toy ny “ Crossfire" sy "Hardball". Ilay boky, izay manamafy ny fiampangana ao amin'ny doka, dia nanomboka niparitaka tany amin'ny fivarotana tamin'ny herinandro lasa. Izy io dia efa eo an-tampon'ny lisitry ny bestseller Amazon.com, ary nisy toko iray navoaka tao amin'ny tranokala mpandala ny nentin-drazana.
Tsy ho ela ny hilazana raha mikohaka amin'ny mpifidy ny filazana, fa ny mpandinika ara-politika dia milaza fa mety hampidi-doza ho an'ny kandidà Demokratika izy ireo, indrindra amin'ny hazakazaka akaiky.
“Raha mitohy ny fanafihana ny toetran'i [Kerry] ary manomboka mifikitra amin'ny mpifidy swing sy mpifidy tsy miangatra izy ireo, dia mety ho olana lehibe izany,” hoy i Stuart Rothenberg, mpamoaka gazety ara-politika tsy miandany. “Tsy afaka manaiky an'izany ny vahoakan'i Kerry…. Ny fiampangana toy izao izay tsy noraharahiana dia fiampangana inoana.
*
Ny doka manohitra an'i Kerry dia manomboka amin'ny sarin'ny Loholona John Edwards, mpiara-dia amin'i Kerry, manao hoe: “Raha manana fanontaniana momba ny zavatra nataon'i John Kerry ianao dia mandany telo minitra miaraka amin'ireo lehilahy niara-nanompo taminy 30 taona lasa izay.”
Avy eo dia misy teny valo mipoitra eo amin'ny efijery — “Izao no hevitr'ireo lehilahy ireo momba an'i John Kerry” — ary nanomboka ny fiampangana. Anisan’izany ny fanehoan-kevitra toy ny hoe: “Nivadika tamin’ireo lehilahy sy vehivavy niara-nanompo taminy tany Vietnam i John Kerry,” ary “Tsy manana fahaiza-mitarika izy.”
Maro amin'ny vondrona Swift boat no toa entanin'ny hatezerana amin'ny hetsika hetsi-panoherana nataon'i Kerry toy ny momba ny hetsika nataony tamin'ny ady. Ao amin'ny fanambaràn'izy ireo, maro no manoratra momba ny fijoroana vavolombelona nataon'i Kerry teo anatrehan'ny Komitin'ny Fifandraisana Raharaham-bahiny Antenimieran-doholona amin'ny maha-mpitarika an'i Vietnam Veterans Against the War.
Tao amin'ny fanambarana nataony tamin'ny Aprily 1971 tany amin'ny tontolon'ny Antenimieran-doholona, i Kerry dia nitanisa ny habibiana Vietnamiana izay nolazain'ny vondron'ireo mpiady anti-ady. Ary tamin'ny kabary tsy misy dikany, dia nanontany ny politikan'ny governemanta izay nampitombo ny taham-pahafatesana teo amin'ny miaramila sy sivily izy: "Nianatra ny dikan'ny faritra misy afo malalaka izahay, nitifitra izay rehetra mihetsika, ary nijery izahay raha nametraka mora tamin'ny fiainan'ny tatsinanana i Amerika."
Ao amin'ny dokambarotra manohitra an'i Kerry, ny Navy Lt. Cmdr teo aloha. Hoy i George Elliott, iray amin’ireo mpitari-tafika akaiky an’i Kerry: “Tsy nanao ny marina momba ny zava-nitranga tany Vietnam i John Kerry.”
Tao amin'ny fanambarana nataony, Elliott dia nilaza fa rehefa niverina avy any Vietnam i Kerry, dia “nampitaha ny komandy hafa sy izaho tamin'ny Lt. Calley avy ao My Lai izy, nampitaha ny tafika amerikana tamin'ny tafik'i Genghis Khan, ary nanao fahadisoana mitovy amin'izany.”
Joe Ponder, mpiasan'ny sambo Swift izay tsy nanompo tamin'ny sambo roa an'i Kerry, dia nilaza tao amin'ilay dokambarotra fa “nanala baraka ny fireneny” i Kerry. Ao amin'ny fanambarana nataony, Ponder dia nilaza fa naratra mafy tamin'ny fanafihana tany Vietnam izy. Saingy “ny ratra lehibe indrindra nihatra tamiko dia avy amin’i John F. Kerry, izay nanala baraka ny fireneko, ny voninahitro ary ny namako tamin’ny fiampangana lainga ny Tafik’i Etazonia tamin’ny heloka bevava, tamin’ny filazana fa isika rehetra, na velona na maty, dia ady. mpanao heloka bevava.”
Na dia fanambarana mahery vaika aza ireo dia tsy marina tanteraka.
Tao amin'ny fijoroana vavolombelona nataon'ny Antenimieran-doholona dia nampitovin'i Kerry tamin'ny nataon'i Genghis Khan ny hetsika amerikana sasany. Saingy tsy nanonona an'i Elliott tamin'ny anarany izy, ary tsy nanonona ny lehiben'ny Navy. Ary tsy nilaza izy fa ny miaramila rehetra dia jiolahy. Notanisainy kosa ny habibiana noresahin’ireo antitra nanohitra ny ady. Niaiky i Kerry fa, indraindray, dia nampiasa teny ratsy izy tamin'ny mbola tovolahy nanohitra ny ady, saingy nanohy nanizingizina izy fa nisy habibiana natao.
Nandritra ny ady, Elliott dia nanome marika ambony an'i Kerry tamin'ny tatitra momba ny fahasalamana ary nanoro an'i Kerry ho an'ny Silver Star sy ny Bronze Star. "John dia iray amin'ireo manamboninahitra tanora 50 izay nanao zavatra tena tsara," hoy i Elliott tamin'ny tafatafa tamin'ny volana Mey. "Nanoratra ny tatitra momba ny fahasalamany aho, ary mijoro amin'izany aho."
Saingy tao amin'ny affidavit nataony, nihemotra tamin'ny fanendrena Silver Star nosoratany ho an'i Kerry i Elliott tamin'ny 1969. Nahazo ny loka i Kerry noho ny fanenjehana sy famonoana ny mpiady anaty akata Viet Cong naratra izay nifanandrina tamin'ny sambony tamin'ny fandefasana grenady.
Tao amin'ny affidavit nataony, nanontany ny fihetsik'i Kerry i Elliott, ary nanoro hevitra fa mety ho nitifitra ilay mpiady anaty akata izy. Tsy teo i Elliott nandritra ny hetsika, ary tsy nisy fitantarana vavolombelona nanamarina ny dikan-teny azo itokisana.
Ireo mpiara-dia amin'i Kerry amin'ny sambo Swift dia efa ela no nanizingizina fa mety ny fihetsik'i Kerry ary nanavotra ny ain'izy ireo.
Iray andro taorian'ny nivoahan'ny dokambarotra, nilaza i Elliott tamin'ny resadresaka nifanaovana tamin'ny Boston Globe fa nanenina izy nanao sonia ilay fanambarana ary nino izy fa mbola mendrika ny Silver Star i Kerry. Avy eo izy dia namoaka fanambaràna faharoa nijoro tamin'ny fianianana voalohany nataony, nilaza fa voasinton'ny Globe izy.
Saingy tao amin'ny fanambarana faharoa nataony, dia niaiky ihany koa i Elliott hoe: "Tsy milaza aho fa manana fahalalana manokana momba ny fomba nitifiran'i Kerry ireo naratra, nandositra an'i Viet Cong."
*
Misy fiampangana telo hafa navoakan'ny vondrona manohitra an'i Kerry — mametra-panontaniana ny fony voalohany amin'ny Purple Heart, ny Bronze Star ary ny iraka alin'ny Krismasy tany amin'ny sisintany Kambodziana.
Ny fanomezana ny Heart Purple voalohany an'i Kerry dia notoherin'ny mpandidy taloha tao amin'ny tobin'ny Navy ao amin'ny Cam Ranh Bay. "Fantatro fa mandainga momba ny Fo Purple voalohany i John Kerry satria notsaboiko tamin'io ratra io izy," hoy ny Dr. Louis Letson tao amin'ny dokambarotra tamin'ny fahitalavitra.
Tamin'ny resadresaka nifanaovana tamin'ny Times tamin'ny volana Mey, nilaza ilay dokotera Alabama efa misotro ronono fa tsaroany ny fitsaboana an'i Kerry noho ny ratra tamin'ny nofony tamin'ny 2 Desambra 1968.
Kerry dia nanao asa fitoriana tamin'ny sambo "skimmer" any avaratr'i Cam Ranh Bay. Nahatsikaritra an'i Viet Cong teo amoron-dranomasina i Kerry, dia nitifitra ireo mpiady anaty akata. Nanamafy ny mpiara-miasa roa, Bill Zaladonis sy Pat Runyon, fa nitifitra ireo mpiady anaty akata nandositra ihany koa izy ireo.
Tamin’iny alina iny ihany, i Jim Wasser, izay nijanona teo amin’ny sambo iray teo akaikin’ny an’i Kerry, ary nanompo tao amin’ny sambo Swift an’i Kerry tatỳ aoriana, dia nandre tatitra tamin’ny radio avy amin’ny sambon’i Kerry fa “nisy olona naratra kely”.
Ny ampitso maraina, araka ny filazan'i Letson, dia niseho tao amin'ny tobim-pitsaboana Cam Ranh Bay i Kerry nangataka fitsaboana. Nilaza i Letson fa kely ny ratra ary nesoriny tamin'ny tsipìka ny sombin-javatra bitika kely. Nilaza izy fa i Kerry dia nitatitra fa niady tamin'ny mpiady anaty akata Viet Cong.
Saingy taty aoriana, hoy i Letson, dia nahafantatra avy amin'ny corpsmen ara-pitsaboana sasany izy fa nilaza ny ekipa hafa fa tsy nisy ny fifampitifirana ary naratra tsy nahy i Kerry rehefa nitifitra ireo mpiady anaty akata izy.
Nilaza i Letson fa tsy fantany raha tao anaty sambo niaraka tamin'i Kerry na tamin'ny sambo hafa ireo mpiasan'ny sambo nanome ity kaonty ity. "Niresaka tamin'ny namako fotsiny ny mpiasa," hoy i Letson. “Tsy nieritreritra an'izany izahay. Tsy nisy fifampitifirana — izay no nitantaran’izy ireo. Tsy nisy nitifitra teny amoron-dranomasina izy ireo. I Kerry no nahatonga azy ho mahery fo amin'ny ady. Izany dia manokatra izany amin'ny fanontaniana sasany. "
Tamin'ny resadresaka tamin'ny volana Jona, nanoritsoritra ny fandoroana ireo mpiady anaty akata i Kerry saingy tsy azony antoka raha naratran'ny hafa izy na irery. “Tsy hitako izay niaviany,” hoy izy.
Ny fampielezan-kevitr'i Kerry dia nametra-panontaniana ny andraikitr'i Letson, ary nanamarika fa ny kaonty ara-pitsaboana mitantara ny fitsaboana an'i Kerry dia nosoniavin'ny “J. Carreon" - fa tsy Letson. Saingy nanizingizina i Letson fa izy no nitsabo an'i Kerry. Carreon dia Filipiana corpsman, "mpitsabo hopitaly voalohany", fa tsy dokotera, hoy i Letson, ary nanao ny fisoratana anarana ho azy.
Nahazo ny Fo Purple i Kerry noho ny ratra, saingy nilaza i Letson fa tsy mendrika izany izy satria kely loatra ary voalaza fa nampijaly tena. Nanaiky i Letson tao amin'ny tafatafa The Times fa tsy nanao ezaka izy tamin'izany mba hametra-panontaniana amin'ny fomba ofisialy ny kaontin'i Kerry.
Ny fitsipiky ny tafika an-dranomasina nandritra ny Adin'i Vietnam nifehy ny Purple Hearts dia tsy nihevitra ny hamafin'ny ratra iray - ary nilaza fotsiny fa ny ratra dia tsy maintsy niharan'ny “fihetsehana manohitra fahavalo”.
Ny ratra vokatry ny tena dia nomena raha “tamin’ny hafanan’ny ady, ary tsy nisy tsirambina loatra”. Ny mpitsikera an'i Kerry dia manizingizina fa tsy ho nahafeno fepetra ny feriny, fa ireo tompon'andraikitra ao amin'ny Navy teo aloha izay niasa tao amin'ny sampana mari-pankasitrahana tamin'izany fotoana izany dia nilaza fa efa mahazatra ny loka toy izany.
Ny famerenan'ny Times momba ny tatitra momba ny ratra amin'ny Navy sy ny loka tamin'io vanim-potoana io tao amin'ny tarika Swift boat an'i Kerry dia mampiseho fa maro ny mpiasan'ny sambo Swift hafa no nahazo ny Purple Hearts noho ny ratra kely tsy fantatra mazava ny fiaviany.
Rehefa nitatitra ny ratra tamin'ny komandin'i Lt. Cmdr i Kerry. Grant Hibbard, nangataka an'i Hibbard fotsiny izy hametraka tatitra momba ny ratra, hoy i Kerry tamin'ny The Times.
Tao amin'ny fanambarana nataon'ny Veterans Swift Boat for Truth, nilaza i Hibbard fa niditra tao amin'ny biraony i Kerry "hingataka Fo Purple", saingy nolaviny ny "fangatahan'ny Fo Purple" an'i Kerry. Nilaza izy fa “taitra be izy rehefa nahafantatra fa nahazo Fo Purple tsy mendrika tamin’ny feriny i [Kerry] tatỳ aoriana.”
Saingy tamin'ny tafatafa nifanohitra tamin'ity fahavaratra ity, nilaza i Hibbard fa tsy nangataka medaly mivantana i Kerry fa tatitra ara-pitsaboana. (Ny tatitra dia nafindra ho azy ho any amin'ny mpitantana ny Navy any Saigon izay nanara-maso ny loka Purple Heart.) Nilaza i Hibbard fa nino izy fa kely loatra ny ratra mba hahazoana tatitra, saingy taty aoriana dia "nafanaina" tamin'ny lehiben'ny miaramila izy noho ny fandavany ny hanoratra izany. ambony.
Niaiky i Kerry tamin'ny The Times fa nanontany momba ny Purple Heart izy taty aoriana. Nilaza izy fa "nanontany lehilahy iray hoe aiza izy io na inona," saingy tsy tadidiko hoe iza no notereny hahazo ny loka.
Ny haingon-trano dia nankatoavin'ny mpitantana Navy tao Saigon talohan'ny nandaozany an'i Vietnam tamin'ny Martsa 1969.
*
Ny fiampangana manokana faharoa dia nataon'i Van Odell, izay mpitifitra tamin'ny PCF-23, iray amin'ireo sambo voarohirohy tamin'ilay tranga nahazo an'i Kerry ilay Bronze Star. "Nandainga i John Kerry mba hahazoana ny Kintana Bronze azy. Fantatro. Teo aho, ”hoy i Odell tao amin'ny dokambarotra.
Nahazo ny Kintan'ny Bronze i Kerry noho ny fanavotana ny Tafika Lt. Jim Rassmann, Baret Maitso izay nazera tamin'ny sambo Swift an'i Kerry tamin'ny 13 Martsa 1969, rehefa nipoaka ny vanja milevina teo akaiky teo, ka nahavoa ny sambo hafa. Nahazo Fo Purple ihany koa i Kerry noho ny naratra tamin'izany.
Tao anatin'ny iray amin'ireo fotoana voafaritra amin'ny vanim-potoana voalohan'ny demokrasia, Rassmann, izay Repoblikana, dia nihaona tamin'ny kandidà tamin'ny fivoriana mampihetsi-po. Niresaka momba ny herim-pon'i Kerry sy ny fankasitrahany izy. Nanomboka teo dia nanao fampielezan-kevitra ho azy tsy tapaka izy.
Manome fitantarana fohy momba ny famonjena ny tranokalan'i Kerry ary avy eo dia mitanisa ny filazana ny kintana alimo nosoniavin'ny Mpitondra lefitra Elmo R. Zumwalt Jr., komandin'ny tafika an-dranomasina tany Vietnam avy eo:
“Lt. Notarihin'i Kerry ireo mpitifitra azy mba hanome afo famonoan-tena, raha avy amin'ny toerana mibaribary eo amin'ny tsipìka, ny sandriny nandeha ra sy nanaintaina, tsy niraharaha ny fiarovana azy manokana, nosintoniny tao anaty sambo ilay lehilahy. Ny fahatoniana, ny maha-matihanina ary ny herim-po manokana nataon'i Lt. Kerry dia nifanaraka tamin'ny fomba amam-panao ambony indrindra tao amin'ny tafika an-dranomasina amerikana. "
Rassmann, tao amin'ny resadresaka tamin'ny Times, dia nilaza fa teny amoron-dranomasina i Kerry sy ny ekipany maromaro raha nandray tifitra basy kely avy amin'ireo mpiady anaty akata Viet Cong i Rassmann sy ny vondrona misy azy. Ny tafika amerikanina avy eo dia nihetsika nandrava ny fitahirizana vary an-tsokosoko izay heveriny fa ampiasaina hamatsiana ny fahavalo.
Notsipahan'i Kerry sy Rassmann tamin'ny grenady ireo entana ireo, ary avy amin'ny fipoahana naterak'izany dia voadaroka tamin'ny potipoti-javatra izy ireo, anisan'izany ny sasany nipetraka teo amin'ny vodin'i Kerry.
Taty aoriana tamin'io andro io, tsaroan'i Rassmann fa nipetraka teo anilan'ny sambo Swift an'i Kerry izy nihinana cookie sôkôla tamin'ny fotoana niaingan'ny PCF-94 ny Reniranon'i Bay Hap nankany amin'ny Hoalan'i Siam. Nandeha tany anaty rano ny vanja iray, ary ny faharoa.
Nianjera tamin’ny ranomasina i Rassmann, hoy izy nitantara, “ary nariana avy teo amin’ny sambon-danitra i John. Nandeha tany ambany aho, nariako ny fitaovako, ary rehefa niakatra aho dia lasa ireo sambo. Mitifitra ahy ny VC.” Avy eo, hoy i Rassmann, dia nahita sambo nanavotra azy izy. Avy teo amin'ny sisin'ny sambo Swift, i Kerry naratra dia “nandohalika ary nandray ny sandriko ary nanintona ahy. Samy tsy niteny na inona na inona izahay. Naka M-16 aho ary nitifitra. Nodorako ilay barika. Nivoaka tamin'ity faritra famonoana ity izahay tamin'ny farany. "
Misy ny tsy fitovian-kevitra amin'ny tantara ofisialy sy ny antontan-taratasy momba ny zava-nitranga.
Ny kintan'ny Bronze Star dia manoritsoritra ny sandrin'i Kerry ho nandeha ra, toy ny tantaram-piainan'ny roa, "Tour of Duty: John Kerry and the Vietnam War" nataon'i Douglas Brinkley, ary "John F. Kerry: The Complete Biography by The Boston Globe Reporters who know him Best .”
Saingy ny tatitra ofisialy tamin'ny 13 martsa Navy momba ny ratra nahazo an'i Kerry dia nilaza fa "Lt. Nahitana ratra potipoti-javatra teo amin'ny vodiny havia i Kerry ary nifandona teo amin'ny sandriny havanana rehefa nisy vanja nipoaka teo akaikin'ny PCF-94.
Ny ratrany ihany koa no nahazoany ny Fo Purple fahatelo ary namela azy handao an'i Vietnam aloha - tamin'ny faran'ny volana martsa 1969 - taorian'ny efa-bolana nandritra ny fitsangatsanganana nandritra ny herintaona.
Olona maro hafa, izay mpikambana ao amin'ny Swift Boat Veterans for Truth ankehitriny, no nandeha sambo teo akaiky teo teo amin'ny Reniranon'i Bay Hap nandritra ny zava-nitranga. Nilaza izy ireo fa tsy nisy tifitra mahery vaika rehefa nosintonin'i Kerry i Rassmann avy tao anaty rano ary ny iray tamin'izy ireo, Jack Chenoweth, dia efa nandeha haingana nanampy an'i Rassmann.
“Eto aho hilaza aminao fa tsy nisy afo avy amin'ny banky roa. Ny hany zava-nitranga dia ny toeram-pitrandrahana, nipoaka teo ambanin'ny … sambo,” hoy i Chenoweth tamin'ny tafatafa iray.
Ireo mpikambana ao amin'ny tarika Swift boat mitsikera an'i Kerry dia nilaza fa nanoratra ny tatitra taorian'ny hetsika izay nitarika azy hahazo ny Bronze Star. Nilaza izy ireo fa tsy nahita rà teo amin'ny sandriny araka ny voalaza ao amin'ny fanononana ny Kintana Bronze. Ary milaza izy ireo fa ny ratra amin'ny vodiny izay nitarika ny Fo Purple dia vokatry ny grenady azy.
Nilaza ihany koa izy ireo fa tsy nitaraina izy ireo 35 taona lasa izay satria tsy nahita ireo tatitra raha tsy nandefa izany tamin'ny Internet i Kerry.
Saingy ny antoko mpanohitra an'i Kerry dia tsy nanaporofo mazava fa i Kerry no hany loharanon'ny kaonty ady Bronze Star. Ary araka ny filazan'i Elliott, komandin'i Kerry avy hatrany, ireo manamboninahitra sambo Swift nandray anjara tamin'ny ady dia matetika no nandray anjara tamin'ny famolavolana ny tatitra taorian'ny hetsika, izay tamin'ity tranga ity dia nanoritsoritra ny afo miverimberina avy amin'ny fitaovam-piadiana kely sy fitaovam-piadiana mandeha ho azy.
Rassmann, izay voavonjy ny ainy, dia nijoro teo anilan'i Kerry.
“Tsy marina ny fiampangany vaovao; noforonina ny tantaran'izy ireo, noforonin'ny olona tsy niara-nanompo tamin'i Kerry tany Vietnam,” hoy izy nanoratra tao amin'ny fanehoan-kevitra tamin'ny alarobia lasa teo tao amin'ny Wall Street Journal. “Manala baraka sy manala baraka anay rehetra nanompo tany Vietnam izy ireo.”
*
Nisy fiampangana fahatelo sady vaovao nipoitra tamin'ny herinandro lasa teo ho anisan'ny fanentanana ho an'ny boky vaovao an'i O'Neill.
O'Neill sy mpikambana maromaro ao amin'ny Swift Boat Veterans for Truth dia milaza fa tao amin'ny fanambarana ho an'ny Kongresy sy tao amin'ny kaonty vaovao, nandainga i Kerry tamin'ny filazana fa tamin'ny alin'ny Krismasy 1968, ny sambo Swift-ny PCF-44 - dia nandeha an-tsambo nankany amin'ny renirano Kambodziana.
Noheverina ho tsy voafehin'ny tafika amerikana i Kambodza satria tsy mpiady ofisialy izy io. Na izany aza, ny tafika amerikana dia nanao fanafihana miafina tao amin'ny firenena mba hanakanana ny asan'ny Viet Cong sy ny zotra famatsiana.
“Tsaroako ny Krismasy tamin'ny 1968 nipetraka teo ambony sambokely iray tany Kambodza,” hoy i Kerry tamin'ny lahatenin'ny Antenimieran-doholona tamin'ny Martsa 1986. “Tadidiko hoe nanao ahoana ny tifitra nataon'ny Vietnamiana sy Khmer Rouge ary Kambodziana.”
Tamin'ny fotoana hafa, nilaza i Kerry fa akaiky izy - fa tsy ao - Kambodza.
Tamin'ny resadresaka tamin'ny Times tamin'ny volana jona lasa teo, hoy i Kerry: “Nankalaza ny alin'ny Krismasy teo amin'ny sisin-tanin'i Kambodza aho.” Ary nampiany fa tamin'ny iraka taty aoriana, "Niditra tany Kambodza niaraka tamin'ny CIA aho."
Ireo mpitsikera an'i Kerry dia nandray ny fahatsiarovany isan-karazany mba hanesorana ny maha-azo itokiana azy ary nanoro hevitra fa nanatsara ny firaketany momba ny ady izy.
Steven Gardner, hany mpikambana ao amin'ny ekipan'i Kerry taloha nanatevin-daharana an'i Swift Boat Veterans for Truth ary nanao fampielezan-kevitra mavitrika hanoherana an'i Kerry, dia nilaza tamin'ny mpanao gazety sasany fa ny PCF-44 dia 50 kilaometatra miala an'i Kambodza tamin'ny alin'ny Krismasy.
Saingy ny roa tamin'ireo mpiara-miasa tamin'i Kerry — Wasser sy Zaladonis — dia samy nilaza tamin'ny The Times fa teo amin'ny manodidina ny sisin-tanin'i Kambodziana ilay sambo ary niady mihitsy aza tamin'ny sampan'i Viet Cong tamin'ny andron'ny Krismasy.
"Nanao fisafoana renirano teo amin'ny sisin-tany izahay," hoy i Zaladonis tamin'ny herinandro lasa. "Raha tsy hoe very saina na diso aho, dia anisan'ny sisin-tany io renirano io."
Tsy misy tatitra taorian'ny hetsika izay manondro ny toerana nisy ny sambon'i Kerry tamin'ny faran'ny Desambra 1968. Fa ny rakitra iray avy amin'ny arisivan'ny Navy any Washington, azon'ny The Times, dia manome fanohanana ny andaniny sy ny ankilany.
Ny lahatsoratra iray ao amin'ny famintinana isam-bolana momba ny fifampiraharahana tamin'ny Desambra 1968 dia mitatitra fa tamin'ny alin'ny Krismasy, "ny PCF-44 dia nitifitra ny fako teny amoron-dranomasina. Vokany: sampanina 1 no potika.”
Ny fidirana dia nataon'i Capt. Roy Hoffmann, komandin'ny sambo Swift ary iray amin'ireo mpitsikera mafy indrindra an'i Kerry ankehitriny. Tsy misy toerana an-tsoratra ho an'ny fifampiraharahana, fa misy fandrindrana ampiasain'ny miaramila hitetika toerana. Ny fandrindrana dia manondro faritra iray eo amin’ny 40 ka hatramin’ny 50 kilaometatra atsimon’ny sisin-tanin’i Kambodza, akaikin’ny nosy iray antsoina hoe Sa Dec.
Ny fidirana ihany koa dia nanamarika fa tokony ho tamin'ny 7 ora maraina no nitrangan'ny zava-nitranga, izay nanome 12 ora ny sambon'i Kerry ho any amin'ny sisin-tanin'i Kambodziana amin'ny alina. Tamin'ny hafainganam-pandeha 23 knots, dia afaka nanatratra ny halavirana tao anatin'ny adiny roa teo ho eo ilay sambo.
Izany dia hifanaraka amin'ny adihevitra nataon'ny mpitondra tenin'i Kerry Michael Meehan fa i Kerry dia tao amin'ny Sa Dec saingy tonga tany amin'ny sisin-tanin'i Kambodziana ny androtr'iny ihany.
Hatramin'ny nipoiran'ny dokambarotra manohitra an'i Kerry voalohany, ny mpiara-miasa amin'i Kerry dia niaro azy. Miaraka amin'i Rassmann, ireo mpiara-miasa aminy Del Sandusky, tompon'andraikitra madinidinika miaraka amin'i Kerry ao amin'ny PCF-94, ary i Gene Thorson dia nanameloka ireo fiampangana ho “fako” ara-politika.
Ny Loholona John McCain (R-Ariz.), Vietnamiana veteranina izay nanohana an'i Bush, dia niantso ilay dokambarotra hoe “tsy marina sy tsy mendrika”. Nilaza izy fa “tsy nisy na iray aza tamin’ireo olona nanompo tao amin’ilay sambo [Kerry] nandidy”, ary nampiany fa nino izy fa “Nanompo tamim-boninahitra tany Vietnam i John Kerry.”
Tamin'ny resadresaka naharitra teo amin'ny valan-dresaka voalohany nataon'ny Swift Boat Veterans for Truth tamin'ny volana Mey sy ny resabe tamin'ny herinandro lasa, niantso ny fiampangan'ny vondrona ho “politika” madiodio i Kerry.
“Tsy tian'ny sasany amin'izy ireo ny nanoherako ny ady, ary 35 taona taty aoriana dia mbola te hiady hevitra momba izany ny sasany,” hoy i Kerry tamin'ny tafatafa tamin'ny volana Jona. “Lavitra ahy izany, afaka milaza aminao ve aho? Efa lasa lavitra be izany ankehitriny. Malahelo aho noho izany.”
Nilaza izy fa nanaja ny fanompoana nomen'ny ekipan'ny sambo Swift rehetra ho an'ny fireneny ary nidera ny herim-pon'izy ireo.
Hoy i Kerry: “Milamina tsara àry aho, ary miala tsiny amin’izay tsapan’izy ireo, satria manaja azy ireo aho. Tena manao izany aho.”
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome