Ramatoa Filoham-pirenena, Andriamatoa Filoham-pirenena, Filoham-pirenena, Lehiben’ny Governemanta, Solontena Avon’ny Governemanta maneran-tany, mirary soa ho anareo rehetra.
Voalohany indrindra, tiako ny manasa anao amim-panajana, ho an'ireo izay mbola tsy namaky ity boky ity, mba hamaky azy io — Noam Chomsky, iray amin'ireo manam-pahaizana Amerikana sy manan-kaja indrindra manerantany. Noam Chomsky, ary ity no iray amin'ireo bokiny farany indrindra: Hegemony na Fiainana. Hegemony na Survival: Ny tetika imperialista an'i Etazonia. Boky tena tsara manampy antsika hahatakatra ny zava-mitranga eto amin'izao tontolo izao nandritra ny taonjato faha-20 sy ny zava-mitranga ankehitriny, ary ny fandrahonana lehibe indrindra mananontanona ny planetantsika, ny hegemonika miendrika empira Amerikana. Ny fametrahana ny loza, ny fahaveloman'ny karazan'olombelona, dia manohy mampitandrina momba ity loza ity izahay, ary miantso ny vahoakan'i Etazonia sy izao tontolo izao mba hampitsahatra ity fandrahonana ity, izay toy ny sabatra mihantona eo amin'ny lohanay.
Nieritreritra ny hamaky an'ity boky ity aho, saingy raha mila fotoana, dia tokony hamela azy ho tolo-kevitra fotsiny aho. Mora mamaky, boky tena tsara. Azoko antoka fa efa mahazatra anao izany ry Madama. Hita amin'ny teny anglisy, amin'ny teny rosiana, amin'ny teny arabo, amin'ny teny alemà.
Heveriko fa ireo olona voalohany tokony hamaky ity boky ity dia ireo rahalahintsika sy anabavintsika any Etazonia satria ny antsika satria ny fandrahonana azy ireo dia ao an-tranony. Ao an-trano mihitsy ny devoly. Ny devoly — ny devoly mihitsy no ao an-trano.
Ary tonga teto ny devoly omaly. (Hehy.) Omaly dia tonga teto ny devoly, teto. (Hehy.) Eto mihitsy. Ary mbola misy fofona solifara hatramin'izao....
Miala tsiny amin'ny fandrakofana betsaka amin'ny tampon'ity pejy ity. (Tena.) Saingy araka ny soso-kevitro ny lohateniko, ny ohatra iray miankavia tsara amin'ny "fametrahana vokatra azo antoka" dia mendrika iray hafa. Ary satria mbola mamofona solifara ny rivotra any Etazonia, efatra andro hatramin'ny nanaovan'ny Filohan'i Venezoela ny lahateny fanao isan-taona teo anoloan'ny Fivoriambe mba hanampy amin'ny fitokanana ny Taom-baovaon'ny Firenena Mikambana, ary dimy nanomboka tamin'ny Sekretera Jeneraly ary ny Filoha Amerikana nanafaka ny azy aho, tsy nahatohitra ny fakam-panahy aho.
Nifoha maraina taorian'ny lahatenin'ny ONU Hugo Chavez, dia nety ho voavela ny heloky ny Amerikana babo noho ny fiheverana fa nila menaka kely ny rocker an'i Chavez.
Mafana ny fanontam-pirinty, ny alakamisy maraina New York Times dia nitatitra fa i Chavez dia "nanao marika ny dika mitovy amin'ny 'Hegemony na Survival' an'i Noam Chomsky: Ny Fikarohana Amerikana ho an'ny Fanjakazakana Maneran-tany' ary nanoro izany ho an'ny mpikambana ao amin'ny Antenimieram-pirenena mba hamaky. Ny iray amin'ireo nenina lehibe indrindra dia ny tsy nihaona tamin'Atoa Chomsky talohan'ny nahafatesany." ("Iran Iza? Nitarika ny ady amin'ny kaikitry ny feo manohitra an'i Etazonia i Venezoela" Helene Cooper, Septambra 21.)
Taty aoriana tamin'ny alakamisy, naverin'i Lou Dobbs an'ny CNN ny Times"Ny filoha Chavez tamin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety dia nilaza fa ny iray amin'ireo fanenenany lehibe indrindra dia ny tsy nananany fotoana nihaona tamin'i Chomsky talohan'ny nahafatesany." (Na dia nampian'i Dobbs tamin'ny fikasihan-tanana aza fa, mifanohitra amin'izany, hoe: "Faly izahay mitatitra aminareo anio alina fa nanitatra ny fahafatesany i Chavez. Tena velona i Noam Chomsky ary tena mavitrika amin'ny ezaka ara-literatiora sy ara-politika ataony." (Lou Dobbs Anio alina, Transcript 092101CN.V19, Septambra 21.))
Anisan'ny "Kintana rehetra" an'ny FOX News, ny Fenitra isan-kerinandroNilaza i Fred Barnes fa ny "zavatra tiany indrindra" momba ny kabarin'i Chavez dia ny hoe, "rehefa avy nanofahofa ny bokin'i Noam Chomsky," hoy i Chavez "miala tsiny izy fa tsy nihaona tamin'i Chomsky talohan'ny nahafatesany." (Dikan-teny 092102cb.254, 21 septambra.)
Ny ampitso maraina, ny New York TimesNaverin'i Mark Santora ny andalana Helene Cooper tamin'ny maraina teo aloha. "Tamin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety taorian'ny lahateniny tamin'ny Firenena Mikambana tamin'ny Alarobia," hoy i Santora nanoratra, "naneho nenina iray ny filoha Hugo Chavez ao Venezoela: tsy nihaona tamin'ilay kisary an'ny Amerikana havia, ilay mpahay teny Noam Chomsky, talohan'ny nahafatesany." ("Ny manam-pahaizana dia velona, raha ny marina, ary noana amin'ny adihevitra", 22 Septambra.) Ny Los Angeles Times nanakoako ity. "Ny filoha Venezoeliana," hoy ny tatitra, "nanonona ny alahelony noho ny tsy nihaonany tamin'i Chomsky talohan'ny nahafatesany." ("Chomsky Book Sales Skyrocket," Chris Lee, Septambra 23.) Toy izany koa The Independent (London): "Nanala baraka Atoa Chavez taty aoriana tamin'ny valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety, naneho ny alahelony fa tsy nihaona tamin'Atoa Chomsky izy talohan'ny nahafatesany." ("Ny fomba nivadika ho fetiben'ny fanoherana ny Amerikanina ny fivorian'ny Firenena Mikambana," David Usborne, Septambra 23.)
Tamin’ny alahady 24 septambra lasa teo, ny Baltimore Sun dia mbola nitatitra fa "nilaza tamin'ny mpanao gazety i Chavez fa ny iray amin'ireo nenina lehibe indrindra dia ny tsy nihaona tamin'i Chomsky talohan'ny nahafatesany." ("Ny kabarin'i Chavez tao amin'ny Firenena Mikambana dia nampitombo ny varotra ho an'i Chomsky", 24 Septambra.)
Ho an'ny firaketana: Nojereko ireo fiampangana miverimberina ireo fa ny Lehiben'ny Komandin'ny Adala ao Venezoela (na "Vahiny Adala II," Washington Postisan-kerinandro"Zeitgeist Checklist" niantso azy–"Vahiny Adala I" izay natokana ho an'ny Filohan'i Iran, izay ny lahateniny tamin'ny 19 Septambra tamin'ny fivoriamben'ny Firenena Mikambana dia tena tsara, tena zava-dehibe, ary noho izany dia tena adala araka ny fenitry ny sain'ny Amerikana babo) tsy manana fahatokisana ka tsy fantany raha anisan'ny velona na maty ny bilaogera ZNet namany Noam Chomsky, ary mety tsy namaky mihitsy. Hegemony na Fiainana, na.
Ary faly aho mitatitra fa tsy hoe i Noam Chomsky dia mbola eo amin'ny velona ihany. Fa izany koa Hugo Chavez dia tsy nilaza na nanoro hevitra na nanoro hevitra mifanohitra amin'izany.
Toa izao no nitranga. On Alarobia 20 Septambra, nandefa tatitra manokana nataon'ny namany iray antsoina hoe Ryan Owens ny ABC News any Etazonia. (Jereo eto ambany, izay hamerenako ny dika mitovy amin'ity programa ity manontolo.) Nandeha fotoana fohy taorian'ny lahatenin'i Hugo Chavez teo anoloan'ny Fivoriambe ny fandaharana, ary nandrakitra ny fihaonany tamin'ny mpanao gazety tao New York City. Araka ny nampitaina tamin'ny mpihaino ABC TV tamin'ny alalan'ny feon'ny mpandika teny iray, tamin'ny fotoana iray nandritra ity valan-dresaka ho an'ny mpanao gazety ity, nisy fanontaniana napetraka tamin'i Chavez, ary namaly toy izao i Chavez:
Reporter (amin'ny mpandika teny): Nanao antso hiady amin'ny imperialisma ianao. Ahoana no hahatanteraka izany? Ahoana no hamoronana tontolo vaovao, indrindra ho an'ny (tsy azo henoina) momba ireo firenena voakasika, izay iharan'ny tsindry ara-toekarena sy ara-politika? Ary faharoa, hitanay, tamin'ny fotoana nahatongavanay teto, [a] fanentanana tamin'ny haino aman-jery hanohitra anareo. Lazaina fa fahavalon'i Amerika Avaratra ianao.
Filoha Hugo Chavez (amin'ny alalan'ny mpandika teny): Eny, anisan'ny paikadin'ny imperialista hanakorontanana olona, hanakorontanana olona izany. Ny fahavalo voalohany amin'ny vahoakan'i Etazonia dia ny governemantan'i Etazonia. Io no fahavalo lehibe ananan’ny vahoakan’i Etazonia. Voafitaka izy ireo, voafitaka, ferana amin'ny alàlan'ny Lalàna Tia Tanindrazana ny fahafahany. Nalefa ho faty any Iraka tsy misy antony izy ireo. Voafitaka ny vahoakan’i Etazonia. Andriamanitro ô, ahoana ny fitaka azy ireo? Asa mendri-kaja izany, olona miasa mafy. Ny vahoakan'i Abraham Lincoln io. Niady ho an’ny fahaleovantenan’ity firenena ity ny vahoaka. Ny olon'ny lehilahy sy vehivavy lehibe, Martin Luther King, olo-malaza ara-panatanjahantena, toa an'i Muhammad Ali, Cassius Clay, mpilalao baolina lehibe. Eny, ny sasany amin'izy ireo dia voasazy noho ny Pete Rouse, izay kintana toy izany sy ny maro hafa.Misy havana aza aho eto. Manana zana-drahalahiny aho eto Etazonia. Rahalahiko izy, zanak'i Nacho. Nanambady teto izy ary niteraka zazalahy. Mipetraka any Ohio izy. Mbola tsy afaka nitsidika azy ireo mihitsy aho. Misy havana anefa aho eto. Izany no paikadin'ny empira. Hanolotra antsika ho fahavalo hanamarinana ny herisetra rehetra amin'ny famitahana izao tontolo izao. Izao tontolo izao ihany no mifoha. Mampiseho izany ny Vovonana Havana. Ny fihaonan'ny Havana. Fidel Castro dia natolotry ny fahavalo, ho fahavalon'i Etazonia nandritra ny 40 taona. Na izany aza, firenena 118 eran-tany no nifidy an'i Fidel Castro tamin'ny alàlan'ny fiderana mahery vaika ho filohan'ny Non-Aligned. Ka tsy ho tratrany izany. Heveriko fa mifoha ny olona. Ary hifarana ny mpandova ny empira.
Nanontany ianao hoe ahoana no hahazoana ny, hanongana ny, ny imperialisma. Ny asa ara-politikan'i Chomsky, izay tena zava-dehibe nandritra ny am-polony taona maro. Mazoto mamaky an'i Noam Chomsky aho. Mpampianatra amerikanina iray maty taloha kelin'izay. Te hihaona tamin’io lehilahy io aho, nefa efa antitra. 90 taona izy. John Kenneth Galbraith, namaky azy aho hatramin'ny fahazazako, ary dia i Noam Chomsky. Izy ireo dia, manam-pahaizana lehibe ao Etazonia. Ny mponin'i Etazonia dia tokony hamaky izay nosoratany, mihoatra lavitra noho ny ataony fa tsy mijery sarimihetsika 'Superman' sy 'Batman sy Robin' izay mandalina ny sain'ny olona sy ny tanora. Ny zava-mahadomelina eto amin'ity fiarahamonina mpanjifa ity izay manafoana ny soatoavin'ny olombelona, miaraka amin'ny faharanitan-tsaina. Be dia be ny fahavoazana nahazo ny vahoakan’i Etazonia. Misy fomba. Saingy mandeha ny drafitra. Ary hianjera ny imperialisma amin'ity taonjato ity.
Rehefa mamaky ity fandikana ny fanamarihan'i Chavez ity aho (amin'ny alalan'ny feon'ny mpandika teny, aoka tsy hohadinointsika), dia mino aho fa tokony hanatsoaka hevitra isika na (a) hoe misy lesoka ny fandikana na (b) hoe samy misy lesoka ny fandikana na ny fandikana.
Ny famintinana ny andalana farany, izay tian'i Chavez holazaina, araka ny hevitro, dia toy izao:
Nanontany ianao hoe ahoana no hahazoana ny, hanongana ny, ny imperialisma. Ny asa ara-politikan'i Chomsky, izay tena zava-dehibe nandritra ny am-polony taona maro. Mazoto mamaky an'i Noam Chomsky aho. [Nisy koa] Mpampianatra amerikanina iray maty taloha kelin'izay. Te hihaona tamin’io lehilahy io aho, nefa efa antitra. 90 taona izy. John Kenneth Galbraith, Efa hatramin'ny fahazazako no namaky azy, ary dia i Noam Chomsky. Izy ireo dia, manam-pahaizana lehibe ao Etazonia… ..
Ny fampidirana lahatsoratra ahy -Nisy koa– tena zava-dehibe amin'ny fanavotana ny fikasan'i Chavez amin'ny fandikana sy fandikana ny ABC-TV. Mariho fa noresahin'i Chavez profesora amerikana roa samy hafa: Noam Chomsky sy John Kenneth Galbraith. Tamin'ny 29 aprily tamin'ity taona ity dia maty i John Kenneth Galbraith amin'ny taona 97. Tsy misy resabe, azoko ampiana. Raha tsy fantatsika, noho izany, fa eo anelanelan'ny fehezan-teny hoe "Izaho dia mpamaky mazoto an'i Noam Chomsky," sy ilay fehezanteny hoe "Profesora Amerikana iray maty taloha kelin'izay," i Chavez mihitsy no nikasa ny hisafidy fiatoana izay manavaka an'i Chomsky sy Galbraith, izahay. hampifangaro ny fanamarihan'i Chavez momba an'i Chomsky miaraka amin'ny fanamarihan'i Chavez momba an'i Galbraith.
Jereo toy izao. WAfaka mamolavola mora foana ny mari-piatoana sy ny andiam-pehezanteny ampiasaina amin'ny fandikana an'i ABC amin'ny fomba iray aho mba hanazavana hoe iza no tian'i Chavez holazaina, ary iza amin'ireo fanambarany roa mitambatra. Ohatra, raha mampiasa marika vanim-potoana io fandikana io, dia azontsika soloina faingo. Azo atao koa ny manisy fehintsoratra fehintsoratra aorian'ny fehezanteny fahatelo. Noho izany dia mety ho toy izao ny fandikana iray maneho kokoa ny tian'i Chavez holazaina:
Nanontany ianao hoe ahoana no hahazoana ny, hanongana ny, ny imperialisma. Ny asa ara-politikan'i Chomsky, izay tena zava-dehibe nandritra ny am-polony taona maro. Mazoto mamaky an'i Noam Chomsky aho.
Mpampianatra amerikanina iray maty taloha kelin'izay[,] te hihaona amin'io lehilahy io aho[,]Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome