Liepos 25 d. Rusijos federalinė saugumo tarnyba suėmė tarptautiniu mastu žinomą mokslininką ir politinį aktyvistą Borisą Kagarlickį. Nepaisant visą gyvenimą trunkančios kovos su terorizmu pozicijos, jis kaltinamas „terorizmo pateisinimu“, pagrįstu a dienoraštyje apie Rusijos ir Ukrainos karą. Jis laikomas suimtas iki rugsėjo 24 d., po teismo jam gali grėsti septynerių metų laisvės atėmimo bausmė. Tai tarptautinė kampanija reikalaudamas jį paleisti iš kalėjimo ir susirinko palaikyti Rusijos judėjimą prieš Ukrainos karą.
Po jo sulaikymo aktyvistams pavyko pasikalbėti su Kagarlickiu. Jis davė jiems laišką, kurį paprašė viešai paskelbti jo rėmėjams ir draugams.
Visas laiško tekstas (rusų kalba) buvo transliuojamas per Rabkoro telegramos kanalas rugpjūčio 16 d. 0800 ET ir jau sulaukė daugiau nei 35,000 12 peržiūrų per pirmąsias XNUMX valandų.
Šis vertimas buvo pateiktas ZNetwork.org by Sergejus Voroninas ir Aleksandrija Šener:
Laiškas iš kalėjimo
Tai ne pirmas kartas mano gyvenime. Aš buvau uždarytas Brežnevo laikais, mušamas ir jam grasinama mirtimi valdant Jelcinui. O dabar tai jau antras suėmimas valdant Putinui. Valdantieji keičiasi, bet, deja, tradicija sodinti politinius oponentus už grotų išlieka. Tačiau daugelio žmonių noras aukotis dėl savo įsitikinimų, laisvės ir socialinių teisių nesikeičia.
Manau, kad dabartinį suėmimą galima laikyti mano pareiškimų politinės reikšmės pripažinimu. Žinoma, būčiau norėjęs būti pripažintas kiek kitokiu pavidalu, bet viskas laiku. Per 40 metų nuo pirmojo arešto išmokau būti kantrus ir suvokti, kokia nepastovi politinė sėkmė Rusijoje.
Oras neblogas Komijos Respublikoje, kur dabar atsiduriu likimo ir FSB tyrėjų valia, o kalėjime viskas neblogai sutvarkyta. Taigi man viskas gerai. Deja, man kol kas neleidžiama naudotis atsineštomis knygomis. Jie tikrinami dėl ekstremizmo. Tikiuosi, kad cenzoriai praplės savo akiratį juos tyrinėdami. Viena knyga yra apie šiuolaikinių universitetų situaciją, o ją parašė buvęs Šaninkos [Maskvos socialinių ir ekonomikos mokslų mokyklos] rektorius Sergejus Zujevas, kuris taip pat buvo įkalintas. Kitas – apie Antrojo pasaulinio karo istoriją.
Man leidžiama gauti laiškus. Jų yra labai daug. Ir į juos galima atsakyti. Šia prasme dabar lengviau būti uždarytam nei Brežnevo laikais.
Maistas taip pat daug geresnis. Yra kioskas, kuriame galima įsidėti pinigų į mano sąskaitą. Prekių sąrašas kioske ne prastesnis nei kai kuriose pristatymo parduotuvėse. Tačiau kainos didesnės. Netgi galima užsisakyti pietus kalėjimo kavinėje. Meniu visai geras! Tačiau nėra mikrobangų krosnelės maistui pašildyti.
Apskritai, gyventi galima. Tik klausimas, kiek tai truks. Bet tai ne tik mano problema. Milijonai žmonių visoje šalyje galvoja tą patį. Mus sieja tas pats likimas, nesvarbu, kur esame ir kokiomis sąlygomis esame.
Iš kameroje esančio televizoriaus sunku suprasti, kas iš tikrųjų vyksta. Bet jie vis tiek mums praneš svarbias naujienas. Prisimenu, kaip 1982 metais Lefortovo kalėjime kiekvieną dieną susidomėję laukdavome laikraščio „Pravda“ gedulo rėmelyje, kuris bus įdėtas per kameros dėklą.
Atrodo, kad pastarųjų metų patirtis nelabai nuteikia optimizmui. Tačiau visa istorinė patirtis yra daug turtingesnė ir suteikia daug daugiau pagrindo teigiamiems lūkesčiams. Prisiminkite, ką parašė Šekspyras Makbetas?
„Naktis ilga, kuri niekada neranda dienos“.
Borisas Kagarlickis
PS Labai dėkoju visiems, kurie išreiškė solidarumą su manimi, tiems, kurie reikalauja mane paleisti, kurie rašo laiškus į kalėjimą. Žinoma, būtina siekti išlaisvinimo visi politinių kalinių. Anksčiau ar vėliau tai įvyks. Ir kažkodėl manau, kad greičiau nei vėliau.
---------------
Pasirašyti peticiją, reikalaujančią Boriso Kagarlickio laisvės: https://freeboris.info
Perskaitykite apžvalgą Kagarlitsky naujausius raštus kolega aktyvistas Jeremy Brecher, nuo Ukrainos taikos plano iki klimato judėjimo strategijos.
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti