1948 ອາທິດກ່ອນນີ້ແມ່ນວັນ Naqba - ວັນທີ່ຊາວປາແລສໄຕນ໌ທັງພາຍໃນແລະນອກອິດສະລາແອນໄດ້ລະນຶກເຖິງ "ໄພພິບັດ" ຂອງພວກເຂົາ - ການອົບພະຍົບຂອງປະຊາຊົນ Palestinian ຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງຫນຶ່ງຈາກດິນແດນທີ່ຍຶດຄອງໂດຍ Israel ໃນສົງຄາມ XNUMX.
ແຕ່ລະຝ່າຍມີສະບັບຂອງຕົນເອງຂອງເຫດການທີ່ສໍາຄັນນີ້.
ອີງຕາມສະບັບພາສາແຂກອາຫລັບ, ຊາວຢິວມາຈາກໃສ, ໂຈມຕີປະຊາຊົນທີ່ຮັກສັນຕິພາບແລະຂັບໄລ່ພວກເຂົາອອກຈາກປະເທດຂອງພວກເຂົາ.
ອີງຕາມສະບັບ Zionist, ຊາວຢິວໄດ້ຍອມຮັບແຜນການປະນີປະນອມຂອງສະຫະປະຊາຊາດ, ແຕ່ຊາວອາຣັບໄດ້ປະຕິເສດມັນແລະເລີ່ມຕົ້ນສົງຄາມເລືອດ, ໃນໄລຍະນັ້ນພວກເຂົາໄດ້ຮັບຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນຈາກລັດແຂກອາຫລັບທີ່ຈະອອກຈາກບ້ານຂອງພວກເຂົາເພື່ອກັບຄືນໄປພ້ອມກັບກອງທັບອາຣັບທີ່ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ. .
ທັງສອງສະບັບນີ້ແມ່ນເປັນເລື່ອງໄຮ້ສາລະ - ປະສົມປະສານຂອງການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່, ນິທານແລະຄວາມຮູ້ສຶກຜິດທີ່ເຊື່ອງໄວ້.
ໃນລະຫວ່າງສົງຄາມຂ້າພະເຈົ້າເປັນສະມາຊິກຂອງຫນ່ວຍງານ commando ເຄື່ອນທີ່ທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວໃນທົ່ວພາກໃຕ້. ຂ້ອຍເປັນພະຍານໃນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂຽນຫນັງສືໃນໄລຍະສົງຄາມ ("ໃນທົ່ງນາຂອງພວກຟີລິດສະຕີນ") ແລະຫນຶ່ງໃນທັນທີຫຼັງຈາກນັ້ນ ("Other Side of the Coin").
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະກົດຕົວເປັນພາສາອັງກິດຮ່ວມກັນພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ “1948: A Soldier's Tale”. ຂ້ອຍຍັງໄດ້ຂຽນບົດກ່ຽວກັບເຫດການເຫຼົ່ານີ້ຢູ່ໃນເຄິ່ງທໍາອິດຂອງຊີວະປະຫວັດຂອງຂ້ອຍ ("ໃນແງ່ດີ") ທີ່ປາກົດຢູ່ໃນພາສາເຮັບເຣີໃນປີກາຍນີ້. ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມອະທິບາຍສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແທ້ໆ.
ກ່ອນອື່ນຫມົດ, ພວກເຮົາຕ້ອງລະວັງການເບິ່ງປີ 1948 ຜ່ານສາຍຕາຂອງ 2015. ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຍ້ອນວ່າມັນອາດຈະເປັນ, ພວກເຮົາຕ້ອງພະຍາຍາມຂົນສົ່ງຕົວເອງໄປສູ່ຄວາມເປັນຈິງຂອງເວລານັ້ນ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຈິງ.
ສົງຄາມ 1948 ແມ່ນເປັນເອກະລັກ. ມັນເປັນຜົນຂອງເຫດການປະຫວັດສາດທີ່ບໍ່ມີຂະຫນານໃດບ່ອນໃດຫນຶ່ງ. ໂດຍບໍ່ມີການຄໍານຶງເຖິງພື້ນຖານປະຫວັດສາດ, ຈິດໃຈ, ການທະຫານແລະທາງດ້ານການເມືອງ, ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ທັງການຂ້າຄົນພື້ນເມືອງອາເມລິກາໂດຍການຕັ້ງຖິ່ນຖານສີຂາວ, ແລະການຂ້າລ້າງອານານິຄົມຕ່າງໆກໍ່ບໍ່ຄ້າຍຄືກັບມັນ.
ສາເຫດທັນທີທັນໃດແມ່ນມະຕິຂອງສະຫະປະຊາຊາດໃນເດືອນພະຈິກ 1947 ເພື່ອແບ່ງແຍກ Palestine. ມັນໄດ້ຖືກປະຕິເສດອອກຈາກມືໂດຍຊາວອາຫລັບ, ຜູ້ທີ່ພິຈາລະນາຊາວຢິວເປັນຜູ້ບຸກລຸກຕ່າງປະເທດ. ຝ່າຍຢິວຍອມຮັບມັນ, ແຕ່ David Ben-Gurion ຕໍ່ມາໄດ້ອວດອ້າງວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະພໍໃຈກັບຊາຍແດນ 1947.
ເມື່ອສົງຄາມເລີ່ມຕົ້ນໃນທ້າຍປີ 1947, ມີຊາວ Palestine ທີ່ປົກຄອງໂດຍອັງກິດປະມານ 1,250,000 ຄົນແລະຊາວຢິວ 635,000 ຄົນ. ພວກເຂົາເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃກ້ໆກັນ ແຕ່ຢູ່ໃນບ້ານຕ່າງໆໃນຕົວເມືອງ (ເຢຣູຊາເລັມ, Tel-Aviv-Jaffa, Haifa), ແລະຕິດຕໍ່ກັນໃນບ້ານໃກ້ຄຽງ.
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ສົງຄາມ 1948 ແມ່ນສອງສົງຄາມທີ່ປະສົມເຂົ້າກັນ. ຈາກເດືອນທັນວາ 1947 ຈົນກ່ວາເດືອນພຶດສະພາ 1948 ມັນເປັນສົງຄາມລະຫວ່າງຊາວອາຫລັບແລະຊາວຢິວພາຍໃນ Palestine, ຈາກເດືອນພຶດສະພາຈົນກ່ວາການຢຸດຍິງໃນຕົ້ນປີ 1949 ມັນເປັນສົງຄາມລະຫວ່າງກອງທັບ Israeli ໃຫມ່ແລະກອງທັບຂອງປະເທດແຂກອາຫລັບ - ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຈໍແດນ, ອີຢິບ, ຊີເຣຍແລະອີຣັກ.
ໃນໄລຍະທໍາອິດແລະຕັດສິນ, ຝ່າຍ ປາແລັດສະໄຕນ໌ ແມ່ນຕົວເລກສູງກວ່າຢ່າງຈະແຈ້ງ. ໝູ່ບ້ານອາຣັບຄອບງຳເກືອບທັງໝົດທາງດ່ວນ, ຊາວຢິວສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້ພຽງແຕ່ໃນລົດເມຫຸ້ມເກາະຢ່າງຮີບດ່ວນແລະມີກອງປະກອບອາວຸດ.
ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຝ່າຍຢິວມີການນຳພາລວມພາຍໃຕ້ການນຳພາຂອງ Ben-Gurion ແລະ ຈັດຕັ້ງກຳລັງທະຫານທີ່ເປັນເອກະພາບ, ມີລະບຽບວິໄນ, ໃນຂະນະທີ່ຝ່າຍປາແລັດສະໄຕບໍ່ສາມາດຈັດຕັ້ງການນຳ ແລະ ກອງທັບທີ່ເປັນເອກະພາບ. ນີ້ໄດ້ພິສູດທີ່ຕັດສິນ.
ສອງຝ່າຍ, ບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ແທ້ຈິງລະຫວ່າງນັກສູ້ກັບພົນລະເຮືອນ. ຊາວບ້ານຊາວອາຣັບມີປືນ ແລະປືນສັ້ນ ແລະ ຟ້າວໄປບ່ອນເກີດເຫດ ເມື່ອຂະບວນລົດຊາວຢິວທີ່ຜ່ານໄປຖືກໂຈມຕີ. ຊາວຢິວສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ຖືກຈັດຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງ Haganah, ກອງກຳລັງປ້ອງກັນປະເທດຕິດອາວຸດໃຕ້ດິນ. ສອງອົງການ "ກໍ່ການຮ້າຍ", Irgun ແລະກຸ່ມ Stern, ຍັງໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມເປັນກໍາລັງເອກະພາບ.
ທັງສອງຝ່າຍ, ທຸກຄົນຮູ້ວ່ານີ້ແມ່ນການຕໍ່ສູ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ.
ຢູ່ຝ່າຍຊາວຢິວ, ວຽກງານທັນທີທັນໃດແມ່ນກຳຈັດໝູ່ບ້ານອາຣັບຕາມຖະໜົນ. ນັ້ນແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງ Naqba.
ຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ, ຄວາມໂຫດຮ້າຍເຮັດໃຫ້ເປັນເງົາທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນຮູບພາບຂອງຊາວອາຣັບເດີນຂະບວນຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມກັບຫົວໜ້າຂອງສະຫາຍຂອງພວກເຮົາ. ມີຄວາມໂຫດຮ້າຍທີ່ໄດ້ກະທຳຢູ່ຝ່າຍພວກເຮົາ, ເຖິງຈຸດສຸດຍອດໃນການສັງຫານໝູ່ Deir Yassin ທີ່ມີຊື່ສຽງ.
Deir Yassin, ຄຸ້ມບ້ານໃກ້ກັບນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ, ໄດ້ຖືກໂຈມຕີໂດຍກໍາລັງ Irgun-Stern, ຜູ້ຊາຍຈໍານວນຫຼາຍຂອງຊາວເມືອງໄດ້ຖືກຂ້າຕາຍ, ແມ່ຍິງໄດ້ຖືກຂະບວນແຫ່ໃນເຢຣູຊາເລັມຂອງຊາວຢິວ. ເຫດການເຊັ່ນນີ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງບັນຍາກາດຂອງການຕໍ່ສູ້ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ.
ຕະຫຼອດມາ, ນີ້ແມ່ນການຕໍ່ສູ້ຊົນເຜົ່າທັງໝົດລະຫວ່າງສອງຝ່າຍ, ແຕ່ລະຝ່າຍລ້ວນແຕ່ຖືທົ່ວປະເທດເປັນບ້ານເກີດເມືອງນອນຂອງຕົນ, ປະຕິເສດຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງອີກຝ່າຍ. ດົນນານກ່ອນທີ່ຄໍາວ່າ "ການຊໍາລະລ້າງຊົນເຜົ່າ" ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ມັນໄດ້ຖືກປະຕິບັດຕະຫຼອດສົງຄາມນີ້.
ມີພຽງແຕ່ຊາວອາຣັບຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ຍັງຄົງຢູ່ໃນອານາເຂດທີ່ຖືກຊະນະໂດຍຊາວຢິວ, ບໍ່ມີຊາວຢິວໃດໆທີ່ຍັງຄົງຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຈໍານວນຫນ້ອຍທີ່ຊາວອາຫລັບໄດ້ເອົາຊະນະ (ກຸ່ມ Etzion, ເມືອງເກົ່າຂອງເຢຣູຊາເລັມ).
ດ້ວຍວິທີການຂອງເດືອນພຶດສະພາແລະຄວາມຄາດຫວັງວ່າກອງທັບອາຣັບຈະເຂົ້າໄປໃນການປະທະກັນ, ຝ່າຍຢິວໄດ້ພະຍາຍາມສ້າງເຂດທີ່ຊາວຢິວທັງຫມົດທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວຢິວຖືກໂຍກຍ້າຍ.
ມັນຕ້ອງເຂົ້າໃຈວ່າຊາວອົບພະຍົບແຂກອາຫລັບບໍ່ໄດ້ "ອອກຈາກປະເທດ". ເມື່ອບ້ານຂອງພວກເຂົາຖືກຍິງ (ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວໃນຕອນກາງຄືນ), ພວກເຂົາໄດ້ພາຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາແລະຫນີໄປບ້ານຕໍ່ໄປ, ເຊິ່ງຫຼັງຈາກນັ້ນຖືກໄຟໄຫມ້, ແລະອື່ນໆ. ໃນທີ່ສຸດເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນຊາຍແດນສັນຕິພາບລະຫວ່າງເຂົາເຈົ້າແລະບ້ານຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ການອົບພະຍົບ PALESTINIA ບໍ່ແມ່ນຂະບວນການທີ່ກົງໄປກົງມາ. ມັນມີການປ່ຽນແປງຈາກເດືອນເປັນເດືອນ, ຈາກສະຖານທີ່ແລະຈາກສະຖານະການ.
ຕົວຢ່າງ: ປະຊາກອນຂອງ Lod ຖືກຊັກຊວນໃຫ້ຫລົບຫນີໂດຍການຍິງໃສ່ພວກເຂົາຢ່າງບໍ່ຈໍາແນກ. ເມື່ອ Safed ໄດ້ຖືກເອົາຊະນະ, ອີງຕາມຜູ້ບັນຊາການ "ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຂັບໄລ່ພວກເຂົາອອກ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ເປີດແລວທາງສໍາລັບພວກເຂົາທີ່ຈະຫນີໄປ."
ກ່ອນນາຊາເຣັດຖືກຍຶດຄອງ, ຜູ້ນຳທ້ອງຖິ່ນໄດ້ເຊັນເອກະສານຍອມຈຳນົນແລະຊາວເມືອງໄດ້ຮັບການຮັບປະກັນຊີວິດແລະຊັບສິນ.
ຜູ້ບັນຊາການຊາວຢິວ, ເຈົ້າຫນ້າທີ່ການາດາຊື່ Dunkelman, ໄດ້ຖືກສັ່ງໃຫ້ຂັບໄລ່ພວກເຂົາອອກໄປ. ລາວປະຕິເສດແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄໍາສັ່ງເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ເຊິ່ງບໍ່ເຄີຍມາ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ນາຊາເຣັດຈຶ່ງເປັນເມືອງອາຣັບໃນທຸກມື້ນີ້.
ໃນເວລາທີ່ Jaffa ໄດ້ຖືກເອົາຊະນະ, ປະຊາຊົນສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ຫລົບຫນີທາງທະເລໄປ Gaza. ຜູ້ທີ່ຍັງຄົງຢູ່ຫຼັງການຍອມຈຳນົນນັ້ນກໍຖືກບັນທຸກໃສ່ລົດບັນທຸກແລະສົ່ງໄປຍັງເຂດກາຊາເຊັ່ນກັນ.
ໃນຂະນະທີ່ຫຼາຍຂອງການຂັບໄລ່ໄດ້ຖືກກໍານົດໂດຍຄວາມຈໍາເປັນທາງທະຫານ, ແນ່ນອນວ່າມີຄວາມປາດຖະຫນາທີ່ບໍ່ມີສະຕິ, ເຄິ່ງສະຕິຫຼືສະຕິທີ່ຈະເອົາປະຊາກອນແຂກອາຫລັບອອກໄປ. ມັນແມ່ນ "ຢູ່ໃນເລືອດ" ຂອງການເຄື່ອນໄຫວ Zionist.
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ດົນນານກ່ອນຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ, Theodor Herzl, ແມ້ແຕ່ຄິດກ່ຽວກັບ Palestine, ໃນເວລາທີ່ຂຽນຮ່າງເບື້ອງຕົ້ນຂອງຫນັງສືພື້ນຖານຂອງລາວ "Der Judenstaat", ລາວໄດ້ສະເຫນີການສ້າງຕັ້ງລັດຢິວຂອງລາວໃນ Patagonia (ອາເຈນຕິນາ), ແລະສະເຫນີໃຫ້ຊາວພື້ນເມືອງທັງຫມົດ. ອອກໄປ.
ຫຼັງຈາກກອງທັບອາຣັບໄດ້ເຂົ້າສູ່ສົງຄາມໃນເດືອນພຶດສະພາ, ຊາວອີຢິບໄດ້ຖືກຢຸດຍິງ 22 ກິໂລແມັດຈາກ Tel Aviv. ການຢຸດຍິງທີ່ແກ່ຍາວເປັນເວລານຶ່ງເດືອນແມ່ນໄດ້ຮັບການຕົກລົງໂດຍອົງການສະຫະປະຊາຊາດ, ແລະໄດ້ນຳໃຊ້ໂດຍຝ່າຍອິສຣາແອລເພື່ອປະກອບອາວຸດໜັກ (ປືນໃຫຍ່, ລົດຖັງ, ກອງທັບອາກາດ) ໂດຍສະຕາລິນ. ໃນການສູ້ລົບກັນຢ່າງໜັກໜ່ວງໃນເດືອນກໍລະກົດ, ການດຸ່ນດ່ຽງໄດ້ຫັນປ່ຽນໄປ ແລະ ຝ່າຍອິດສະຣາແອນໄດ້ຮັບມືເໜືອຢ່າງຊ້າໆ.
ຈາກນັ້ນມາ, ການເມືອງທີ່ແຕກຕ່າງຈາກການທະຫານ - ການຕັດສິນໃຈທີ່ຈະເອົາປະຊາກອນອາຣັບ. ໜ່ວຍງານໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງໃຫ້ຍິງລູກສອນຄົນອາຣັບທຸກຄົນທີ່ພະຍາຍາມກັບຄືນໄປບ້ານຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ເວລາຕັດສິນໃຈໄດ້ມາເຖິງທ້າຍສົງຄາມ, ເມື່ອໄດ້ຕັດສິນໃຈບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຊາວອົບພະຍົບກັບຄືນເມືອບ້ານ. ບໍ່ມີການຕັດສິນໃຈຢ່າງເປັນທາງການ. ຄວາມຄິດບໍ່ໄດ້ເຖິງແມ່ນວ່າ. ຝູງຊົນຊາວອົບພະຍົບຊາວຢິວຈາກເອີຣົບ, ຜູ້ລອດຊີວິດຈາກ Holocaust, ໄດ້ຖ້ວມປະເທດແລະເຕັມໄປດ້ວຍສະຖານທີ່ທີ່ຊາວອາຫລັບປະໄວ້.
ການນໍາພາຂອງ Zionist ແມ່ນແນ່ນອນວ່າພາຍໃນຫນຶ່ງຫຼືສອງລຸ້ນຊາວອົບພະຍົບຈະຖືກລືມ. ນັ້ນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ.
ໄອທີຄວນຈື່ ວ່າທັງຫມົດນີ້ເກີດຂຶ້ນພຽງແຕ່ສອງສາມປີຫຼັງຈາກການຂັບໄລ່ມະຫາຊົນຂອງເຍຍລະມັນອອກຈາກໂປໂລຍ, Czechoslovakia ແລະລັດ Baltic, ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການຍອມຮັບເປັນທໍາມະຊາດ.
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄວາມໂສກເສົ້າຂອງກເຣັກ, Naqba ໄດ້ຖືກປັບປຸງໂດຍລັກສະນະຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທັງຫມົດ, ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍແລະຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍ.
ການແກ້ໄຂບັນຫາໃດໜຶ່ງຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳຂໍໂທດທີ່ບໍ່ຊັດເຈນຂອງອິດສະຣາແອນສຳລັບພາກສ່ວນຂອງ Naqba.
ການແກ້ໄຂທີ່ປະຕິບັດໄດ້ຢ່າງໜ້ອຍຕ້ອງມີການສົ່ງຄືນຢ່າງໜ້ອຍເປັນສັນຍະລັກຂອງຈຳນວນຜູ້ອົບພະຍົບທີ່ໄດ້ຕົກລົງກັນໄປຍັງເຂດອິສຣາແອລ, ການຍົກຍ້າຍຄົນສ່ວນໃຫຍ່ໃນລັດ Palestine ເມື່ອມີການເປັນມາ, ແລະການຊົດເຊີຍຢ່າງກວ້າງຂວາງໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ເລືອກທີ່ຈະຢູ່ຫຼືອົບພະຍົບ. ຢູ່ບ່ອນອື່ນ.
*Uri Avnery ເປັນສະມາຊິກຂອງ TRANSCEND ເຄືອຂ່າຍສັນຕິພາບ, ການພັດທະນາ ແລະສິ່ງແວດລ້ອມ. ລາວເປັນນັກຂ່າວ Israeli, ນັກຂຽນ, ນັກເຄື່ອນໄຫວສັນຕິພາບ, ອະດີດສະມາຊິກ Knesset, ແລະຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ Gush Shalom. ໄປຫາ ຕົ້ນສະບັບ on avnery-news.co.il/ ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ ກຶມຊາໂລມ.
ເວັບໄຊທ໌ Uri Avnery: http://www.Avnery-news.co.il http://www.gush-shalom.org http://www.Uri-Avnery.de [email protected]
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ