* AMMAN, 29 ມັງກອນ (IPS) - ຫຼາຍຮ້ອຍພັນຄົນໄດ້ຫລົບຫນີຈາກຄວາມຮຸນແຮງໃນອີຣັກໄປຊອກຫາບ່ອນລີ້ໄພຢູ່ໃນຈໍແດນ, ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນຊາວອົບພະຍົບເລີ່ມພົບວ່າຊາຍແດນຂອງຕົນຖືກປິດ.*
ຈໍແດນແລະຊີເຣຍແມ່ນພຽງແຕ່ສອງປະເທດທີ່ຊາວອີຣັກທີ່ຫລົບໜີອອກຈາກຄວາມຫວັງທີ່ຈະຊອກຫາບ່ອນຢູ່ອາໄສ. ປະເທດຕາເວັນຕົກໄດ້ປິດປະຕູຂອງເຂົາເຈົ້າສໍາລັບສັນຊາດອີຣັກ - ເຖິງແມ່ນວ່າຊາວອົບພະຍົບ.
ແລະໃນປັດຈຸບັນເຊັ່ນດຽວກັນແມ່ນເກີດຂຶ້ນກັບຈໍແດນເຊັ່ນດຽວກັນ.
ທ່ານ Ahmad Khalaf ຈາກເມືອງ Saqlawiya, 62 ກິໂລແມັດທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງ Baghdad ບອກ IPS ວ່າ "ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການຜ່າຕັດຕາໃຫຍ່ໃນຈໍແດນ, ແຕ່ທ່ານ ໝໍ ຂອງຂ້ອຍບອກຂ້ອຍວ່າມັນລົ້ມເຫລວແລະຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຜ່າຕັດຄືນໃຫມ່." "ຂ້ອຍມາຮອດຈຸດຂ້າມຜ່ານອີຣັກ - ຈໍແດນດ້ວຍບົດລາຍງານທາງການແພດຂອງຂ້ອຍແລະຈົດຫມາຍຈາກໂຮງຫມໍໃນຈໍແດນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍມາຮອດ Amman ໃນມື້ທີ່ແນ່ນອນເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມເສຍຫາຍຂອງການປະຕິບັດງານທີ່ຜ່ານມາ."
Khalaf ໄດ້ພົບເຫັນສິ່ງທີ່ຊາວອີຣັກຫຼາຍສິບພັນຄົນຊອກຫາໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາພະຍາຍາມເຂົ້າໄປໃນຈໍແດນ. "ເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ປົກຄອງປະເທດຈໍແດນໄດ້ຫັນກັບຂ້ອຍໂດຍບໍ່ໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າເປັນຫຍັງ, ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍປະເຊີນກັບສິ່ງທີ່ບໍ່ຮູ້."
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂັ້ນສູງອົງການອົບພະຍົບຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ (UNHCR) ໃຫ້ຮູ້ວ່າ ມີຊາວອີຣັກ 100,000 ຄົນ ໄດ້ຫລົບໜີອອກຈາກປະເທດໃນແຕ່ລະເດືອນ. UNHCR ຄາດຄະເນວ່າປະຈຸບັນຊາວອີຣັກປະມານ 700,000 ຄົນແມ່ນອາໄສຢູ່ໃນຈໍແດນ ແລະອີກ 600,000 ຄົນໃນຊີເຣຍ - ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ຊ່ຽວຊານຫຼາຍຄົນເຊື່ອວ່າຕົວເລກທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນສູງກວ່າ, ເນື່ອງຈາກຕົວເລກທີ່ອອກໄປໃນແຕ່ລະເດືອນ.
UNHCR ຄາດຄະເນວ່າ, ມີຜູ້ອົບພະຍົບພາຍໃນປະເທດຫຼາຍກວ່າ 1.5 ລ້ານຄົນຢູ່ພາຍໃນປະເທດອີຣັກ.
ຊາວອີຣັກຫຼາຍຄົນບອກ IPS ວ່າເຈົ້າ ໜ້າ ທີ່ຈໍແດນໄດ້ປິດປະຕູຂອງພວກເຂົາຢ່າງເຂັ້ມງວດຕັ້ງແຕ່ມື້ທີ່ Saddam Hussein ຖືກປະຫານຊີວິດ. ຫຼາຍຄົນເຊື່ອວ່ານີ້ແມ່ນການຮ້ອງຂໍໂດຍລັດຖະບານອີຣັກ.
ເຈົ້າໜ້າທີ່ຊາຍແດນໃນຈໍແດນໄດ້ຮັບຄວາມເຄັ່ງຕຶງຂຶ້ນເລື້ອຍໆໃນຫລາຍເດືອນຜ່ານມາ.
"ໃນເວລາທີ່ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ (Nouri) al-Maliki ໄປຢ້ຽມຢາມຈໍແດນໃນປີກາຍນີ້, ອໍານາດການປົກຄອງຈໍແດນໄດ້ເຂັ້ມງວດ, ແລະເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງຜູ້ທີ່ມີຈຸດປະສົງຈະຂ້າມຊາຍແດນໄດ້ຖືກປະຕິເສດ," ພໍ່ຄ້າຂາຍເຄື່ອງແຫ້ງຜູ້ທີ່ມັກຈະຊື້ສິນຄ້າຂອງລາວຈາກຈໍແດນບອກ IPS. "ຫຼັງຈາກ (ລັດຖະມົນຕີກະຊວງພາຍໃນອີຣັກ) ທ່ານ Jawad Bolani ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມຈໍແດນໃນທ້າຍປີ 2006, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະຕິເສດ 95 ສ່ວນຮ້ອຍຂອງຊາວອີຣັກ.
ກ່ອນໜ້ານັ້ນໃນປີ 2006 ຈໍແດນໄດ້ປິດຊາຍແດນຂອງຕົນໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊາຍອີຣັກທີ່ມີອາຍຸລະຫວ່າງ 17 ຫາ 35 ປີ, ລວມທັງຊາວອົບພະຍົບປາແລັດສະໄຕທີ່ເພີ່ມຂື້ນຢູ່ໃນອີຣັກພາຍໃຕ້ການປົກປ້ອງຂອງອະດີດປະທານາທິບໍດີ Saddam Hussein. ຊາວປາແລັດສະໄຕນ໌ສ່ວນຫຼາຍທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອີຣັກໄດ້ຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກກອງທະຫານຊີອາຕາຍ. ການໄຫຼເຂົ້າຂອງຊາວອີຣັກເປັນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍເຂົ້າໄປໃນຈໍແດນກ່ອນທີ່ຈະຄວບຄຸມຊາຍແດນໄດ້ເຄັ່ງຄັດໄດ້ເຄັ່ງຕຶງຢ່າງຫນັກແຫນ້ນພື້ນຖານໂຄງລ່າງຂອງຈໍແດນ, ເຊິ່ງໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍທາງດ້ານເສດຖະກິດແລ້ວ. ໂຮງຮຽນ ແລະ ໂຮງໝໍ ໂດຍສະເພາະ ຮູ້ສຶກເຖິງນໍ້າໜັກຂອງປະຊາກອນໃໝ່ຫຼາຍຮ້ອຍພັນຄົນ.
ທ່ານ Ahmad Trawne ອາຍຸ 30 ປີຄົນຈໍແດນຈາກເມືອງ Amman ກ່າວຕໍ່ IPS ວ່າ "ປະເທດນ້ອຍໆຂອງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດທີ່ຈະເອົາຊາວອີຣັກເພີ່ມເຕີມໄດ້." "ພວກເຮົາເຫັນອົກເຫັນໃຈພີ່ນ້ອງຊາວອີຣັກຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ດຽວນີ້ພວກເຂົາເປັນພາລະຕໍ່ປະເທດທີ່ທຸກຍາກຂອງພວກເຮົາ."
ພົນລະເມືອງຈໍແດນຈົ່ມວ່າຄົນອົບພະຍົບອີຣັກທີ່ອຸດົມສົມບູນໄດ້ນຳເອົາອັດຕາເງິນເຟີ້ມາສູ່ຕະຫຼາດຈໍແດນ. ທຸລະກິດອະສັງຫາລິມະສັບຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ແຕ່ລາຄາໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃນລະດັບທີ່ເຮັດໃຫ້ມັນຍາກສໍາລັບຊາວຈໍແດນສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ຈະຊື້ຫຼືແມ້ກະທັ້ງເຊົ່າຊັບສິນໃນເຂດໃຈກາງຂອງນະຄອນຫຼວງ Amman.
ພື້ນທີ່ເຊັ່ນ: ສວນ, Shmaissani ແລະພາກຕາເວັນຕົກ Amman ເຫັນວ່າມູນຄ່າເພີ່ມຂຶ້ນເກືອບ 200 ເປີເຊັນໃນປີ 2006. ລາຄາອາຫານ ແລະການບໍລິການພື້ນຖານກໍ່ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຊາວອີຣັກຫຼາຍຄົນຍັງຮູ້ສຶກວ່ານີ້ແມ່ນໜ້າທີ່ຂອງຊາວຈໍແດນທີ່ຕ້ອງອະນຸຍາດໃຫ້ມີຊາວອົບພະຍົບ.
"ປະເທດນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍເງິນຂອງພວກເຮົາ," ຄູສອນຊາວອີຣັກອາຍຸ 60 ປີໃນເມືອງ Amman ບອກ IPS. ທ່ານ Saddam ໄດ້ໃຫ້ນ້ຳມັນຂອງຈໍແດນເປັນເສລີ ແລະເປີດເຂດຊາຍແດນອີຣັກໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ແລະບັດນີ້ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ໃນປະເທດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຮ້ອງຂໍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສໍາລັບການຊ່ວຍເຫຼືອທາງດ້ານການເງິນເພາະວ່າຊາວອີຣັກທັງຫມົດເອົາເງິນຂອງຕົນເອງກັບເຂົາເຈົ້າ. ຫລາຍຄົນໄດ້ຂາຍຊັບສິນຂອງເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນອີຣັກເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນກຽດສັກສີ.”
ຊາວອີຣັກທີ່ບໍ່ສາມາດຂ້າມຊາຍແດນຖືກບັງຄັບໃຫ້ກັບຄືນຍ້ອນວ່າບໍ່ມີໂຮງແຮມຢູ່ໃກ້ກັບຊາຍແດນ. ເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດເດີນທາງພາຍໃນອີຣັກ ຫຼັງຈາກຕາເວັນຕົກ ເພາະຢ້ານການລາດຕະເວນຂອງສະຫະລັດ, ສະນັ້ນ ພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ພັກຄ້າງຄືນຢູ່ບ່ອນຈອດລົດຂອງຮ້ານອາຫານທາງຫຼວງ, ບ່ອນທີ່ມັນສາມາດໜາວຫຼາຍໃນຕອນກາງຄືນ.
ມັນແມ່ນເປັນການຍາກທີ່ຈະເພີ່ມຂຶ້ນໃນການຊອກຫາຫ້ອງສໍາລັບຫຼາຍຮ້ອຍພັນຄົນທີ່ຈະຍ້າຍອອກໄປບ່ອນອື່ນໃນປະເທດອີຣັກ. UNHCR ອອກຄຳເຕືອນເມື່ອວັນທີ 9 ມັງກອນນີ້ວ່າ, ຂະໜາດການຍົກຍ້າຍພາຍໃນຂອງຊາວອີຣັກແມ່ນເກີນຄວາມສາມາດຂອງອົງການມະນຸດສະທຳ, ລວມທັງ UNHCR. ມັນປະກາດວ່າວິກິດການດ້ານມະນຸດສະທໍາຢູ່ໃນອີຣັກມີຫຼາຍກວ່າທີ່ອົງການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ຄາດໄວ້ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນຂອງການບຸກລຸກໂດຍສະຫະລັດໃນປີ 2003.
UNHCR ກ່າວຕື່ມວ່າ ຍິ່ງການຍົກຍ້າຍຍັງດຳເນີນຕໍ່ໄປ, ມັນກໍຍິ່ງຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຍິ່ງຂຶ້ນ ເນື່ອງຈາກຜູ້ອົບພະຍົບພາຍໃນ ແລະຊຸມຊົນທີ່ເປັນເຈົ້າພາບໃນອີຣັກ ຂາດຊັບພະຍາກອນ.
(Ali al-Fadhily ແມ່ນນັກຂ່າວ Baghdad ຂອງພວກເຮົາ, ບໍ່ດົນມານີ້ໃນ Amman. Dahr Jamail ແມ່ນນັກຂຽນຜູ້ຊ່ຽວຊານຂອງພວກເຮົາທີ່ໄດ້ໃຊ້ເວລາແປດເດືອນລາຍງານຈາກພາຍໃນອີຣັກແລະໄດ້ກວມເອົາຕາເວັນອອກກາງເປັນເວລາຫລາຍປີ).
_______________________________________________
*** ຄິດວ່າວຽກງານຂອງ Dahr ແມ່ນສໍາຄັນບໍ? ພວກເຮົາຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ. ມັນງ່າຍ! http://dahrjamailiraq.com/donate/ ***
(c)2007 Dahr Jamail. ຮູບພາບ, ຮູບພາບ, ການຖ່າຍຮູບແລະຂໍ້ຄວາມທັງຫມົດແມ່ນໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງໂດຍສະຫະລັດແລະກົດຫມາຍລິຂະສິດສາກົນ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການພິມໃຫມ່ Dahr's Dispatches ໃນເວັບ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ລວມເອົາແຈ້ງການລິຂະສິດນີ້ແລະການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ໂດດເດັ່ນກັບ http://DahrJamailIraq.com ເວັບໄຊທ໌. ເວັບໄຊທ໌ໂດຍນັກຖ່າຍຮູບ Jeff Pflueger's Photography Media http://jeffpflueger.com . ການນໍາໃຊ້ຮູບພາບ, ການຖ່າຍຮູບ, ຮູບພາບແລະຂໍ້ຄວາມອື່ນໆລວມທັງ, ແຕ່ບໍ່ຈໍາກັດ, ການແຜ່ພັນ, ການນໍາໃຊ້ໃນເວັບໄຊທ໌ອື່ນ, ການຄັດລອກແລະການພິມຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການອະນຸຍາດຈາກ Dahr Jamail. ແນ່ນອນ, ຮູ້ສຶກວ່າບໍ່ເສຍຄ່າທີ່ຈະສົ່ງຕໍ່ການຈັດສົ່ງຂອງ Dahr ຜ່ານອີເມວ.
ເພີ່ມເຕີມການຂຽນ, ຄໍາເຫັນ, ການຖ່າຍຮູບ, ຮູບພາບແລະຮູບພາບທີ່ http://dahrjamailiraq.com
ZNetwork ໄດ້ຮັບທຶນພຽງແຕ່ໂດຍຜ່ານຄວາມເອື້ອເຟື້ອເພື່ອແຜ່ຂອງຜູ້ອ່ານຂອງຕົນ.
ບໍລິຈາກ