ການວິພາກວິຈານສື່ມວນຊົນທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນປົກກະຕິແລ້ວ superficial ແລະ craven. ນັ້ນແມ່ນຍ້ອນວ່າ - ເປັນຫນຶ່ງໃນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນສະຕະວັດທີ 20, George Seldes, ເຮັດໃຫ້ມັນ - "ງົວທີ່ສັກສິດທີ່ສຸດຂອງຫນັງສືພິມແມ່ນຫນັງສືພິມຕົວມັນເອງ."
ບໍ່ມີສະຖາບັນໃດທີ່ມີຮູບພາບຫຼາຍກວ່າສື່ມວນຊົນຂະຫນາດໃຫຍ່. ຜູ້ຄົນທີ່ແລ່ນເຂົາເຈົ້າຮູ້ເຖິງຄວາມສຳຄັນທີ່ສຳຄັນຂອງການປັ່ນປ່ວນ, ແລະເຂົາເຈົ້າຈະຖືກສາບແຊ່ງ ຖ້າຫາກເຂົາເຈົ້າຈະສົ່ງເສີມການຕຳໜິຕິຕຽນສື່ມວນຊົນທີ່ທຳລາຍການອ້າງເອົາເອງ.
ເພື່ອໄປເຖິງປະຊາຊົນຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ນັກວິຈານການສ້າງສື່ມວນຊົນຕ້ອງການການຂະຫຍາຍຕົວຈາກ . . . ການສ້າງຕັ້ງສື່ມວນຊົນ. ແລະມັນບໍ່ຄ່ອຍຈະເກີດຂຶ້ນເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າການວິພາກວິຈານແມ່ນຕື້ນ.
ຂໍ້ຍົກເວັ້ນສາມາດມີຄຸນຄ່າ. ໄດ້ New York Times ພິມເຜີຍແຜ່ບົດຄວາມໂດຍ "ບັນນາທິການສາທາລະນະ" - ຜູ້ຮັບເຫມົາເອກະລາດທີ່ມີ "ຄວາມຄິດເຫັນແລະບົດສະຫຼຸບແມ່ນຂອງຕົນເອງ" - ແລະຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນບົດບາດນັ້ນ, Margaret Sullivan, ສະຫນອງການກວດສອບບາງສ່ວນຂອງຫນັງສືພິມ.
ແຕ່ໂດຍລວມແລ້ວ, ນັກວິພາກວິຈານສື່ມວນຊົນທີ່ຊຸກຍູ້ໂດຍສື່ມວນຊົນໃຫຍ່ - ຜູ້ຕິດຕາມພາຍໃນແລະນັກຂ່າວທີ່ປະເຊີນຫນ້າກັບພາຍນອກໃນການຕີສື່ມວນຊົນ - ແມ່ນຜູ້ປະຕິບັດຕາມທີ່ບໍ່ໄດ້ກ້າວອອກຈາກເງົາທີ່ສະຖາບັນຈ່າຍເງິນເດືອນຂອງພວກເຂົາ. ແລະພວກເຂົາບໍ່ຢາກຕັ້ງຄໍາຖາມກ່ຽວກັບສິດທິພິເສດຂອງບໍລິສັດຂອງບໍລິສັດສື່ມວນຊົນອື່ນໆ; ຄົນຢູ່ໃນຕຶກສູງແກ້ວບໍ່ຖິ້ມກ້ອນຫີນທີ່ມີນ້ໍາຫນັກ.
ປີກ່ອນຫນ້ານີ້, ໄດ້ ຕອບວໍຊິງຕັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຍັງຢູ່ພາຍໃຕ້ການເປັນເຈົ້າຂອງຂອງຄອບຄົວ Graham, ຍົກເລີກການຈ້າງງານ ombudsperson ຢູ່ຫນັງສືພິມຫຼັງຈາກສີ່ທົດສະວັດຂອງການຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຕໍາແຫນ່ງທີ່ມີ rotating ສືບທອດຂອງລະດູການ - ແລະ conformist - ນັກຂ່າວ. ການປ່ຽນແປງແມ່ນການບິດເບືອນໃຫມ່ໃນການກ້ຽວວຽນຫຼຸດລົງ, ແຕ່ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນການສູນເສຍຫຼາຍສໍາລັບຜູ້ອ່ານ.
ໄດ້ ກະທູ້ຜູ້ກວດສອບຄົນທຳອິດທີ່ເຂົ້າຮັບຕຳແໜ່ງໃນປີ 1970, ໄດ້ຮັບຕຳແໜ່ງບໍລິຫານຫຼາຍປີໃຫ້ບໍລິສັດ Washington Post ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນກັບຄືນມາເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນທ້າຍຊຸມປີ 1980. ໃນລະຫວ່າງການປະຕິບັດຄັ້ງທີສອງຂອງລາວ, ລາວໄດ້ຂຽນຄໍລໍາປະນາມສະຫະພັນຫນັງສືພິມ Guild ທີ່ຂັດແຍ້ງກັບບໍລິສັດ - ໃນຂະນະທີ່ລາວຊົມເຊີຍການຄຸ້ມຄອງຂອງບໍລິສັດ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ນັກວິຈານສື່ມວນຊົນທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນເອກະລາດຢ່າງແທ້ຈິງ. ແລະດັ່ງນັ້ນ, ເຂົາເຈົ້າບໍ່ຄ່ອຍໄດ້ເຫັນຫຼືໄດ້ຍິນຜ່ານສື່ຂະຫນາດໃຫຍ່.
ການເສຍຊີວິດຂອງ Doug Ireland ຫົກເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້ໄດ້ນໍາເອົາຄວາມຊົງຈໍາທີ່ມີຊີວິດຊີວາກັບຄືນມາ. ປະເທດໄອແລນເປັນນັກວິຈານສື່ມວນຊົນອັນດັບຕົ້ນໆ ພ້ອມທັງເປັນນັກຂ່າວທີ່ເກັ່ງກ້າ, ນັກຍຸດທະສາດທີ່ກ້າວໜ້າທີ່ເກັ່ງກ້າ, ນັກເຄື່ອນໄຫວ gay ທີ່ທຳລາຍເສັ້ນທາງ ແລະ ນັກວິເຄາະດ້ານການເມືອງທີ່ບໍ່ກ້າສະແດງອອກ. ໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງທີ່ຜ່ານມາ, ຫຼັງຈາກທີ່ລາວເສຍຊີວິດ, ຫນຶ່ງ ຍ້າຍ tribute ຫຼັງຈາກ ອື່ນ ພົ້ນເດັ່ນຂື້ນ.
ວຽກງານຂອງໄອແລນເປັນນັກວິຈານສື່ຂ່າວຂອງສະຫະລັດໄດ້ສ່ອງແສງຢ່າງແຮງກ່ຽວກັບຄວາມເປັນຈິງຂອງລະບົບການໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ໃນທ່າມກາງພວກເຮົາ. ລາວເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການວິພາກວິຈານສື່ມວນຊົນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຈາກຝ່າຍຊ້າຍທາງດ້ານການເມືອງໃນສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ. ມັນເປັນປະເພນີອັນແທ້ຈິງທີ່ມີຄ່າຄວນຈະໄຕ່ຕອງ, ເພື່ອເຂົ້າໃຈຄວາມສໍາຄັນທາງປະຫວັດສາດຂອງຕົນ — ແລະຄວາມກ່ຽວຂ້ອງໃນປີ 2014.
ເມື່ອນຶ່ງຮ້ອຍປີກ່ອນ, Upton Sinclair ໄດ້ກ້າວໄປສູ່ການບຸກເບີກທີ່ຄົນອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍຈະເຮັດຕາມໃນທົດສະວັດຕໍ່ມາ. ລາວເປັນນັກຂຽນທີ່ກາຍເປັນນັກເຄື່ອນໄຫວ - ລວມທັງນັກເຄື່ອນໄຫວສື່ມວນຊົນ - ຍ້ອນວ່າລາວຮັບຮູ້ວ່າຄໍາສັບຕ່າງໆໃນຫນ້າແລະຈໍານວນປື້ມຈະບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະເອົາຊະນະຄວາມໂລບອັນໂຫດຮ້າຍຂອງພວກໂຈນໃນຍຸກ.
ໃນຖານະເປັນພະຍານເຖິງຄວາມໂຫດຮ້າຍຕໍ່ຄົນເຮັດວຽກແລະຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ, Sinclair ໄດ້ເປີດການສູ້ຮົບທີ່ບໍ່ຢຸດຢັ້ງກັບເຈົ້ານາຍຫນັງສືພິມແລະການບໍລິການສາຍໄຟທີ່ມີປະສິດທິພາບທີ່ສຸດຂອງພວກເຂົາ, Associated Press. ປຶ້ມ "The Brass Check" ໃນປີ 1919 ຂອງ Sinclair — ພິມເຜີຍແຜ່ດ້ວຍຕົນເອງ ແລະອ່ານຢ່າງກວ້າງຂວາງ — ເປັນການປະກາດຕໍ່ລະບົບສື່ມວນຊົນທຶນນິຍົມທັງໝົດໃນສະໄໝນັ້ນ. ຖ້ານັກໂທດຂອງຄວາມອຶດຢາກແລະການຂູດຮີດເກີດຂື້ນ, ພວກເຂົາຈໍາເປັນຕ້ອງເອົາຊະນະອາວຸດຂອງການຂີ້ຕົວະ, ການບິດເບືອນແລະການປະຖິ້ມ.
ເຂົ້າໄປໃນຮອຍຕີນຂອງ Upton Sinclair ໄດ້ຍ່າງຜູ້ທີ່ເຂົ້າມາໃນການເຄື່ອນໄຫວສື່ມວນຊົນບໍ່ແມ່ນນັກຂຽນໃຫມ່ແຕ່ເປັນນັກຂ່າວ. ນັກຂ່າວຫນຸ່ມ George Seldes ໄດ້ກວມເອົາສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ XNUMX ສໍາລັບ Chicago Tribune ແລະຕໍ່ມາໄດ້ກາຍເປັນຫົວຫນ້າສໍານັກງານ Berlin ຂອງເຈ້ຍ. ເລີ່ມຕົ້ນໃນປີ 1921, Seldes ໄດ້ກວມເອົາສະຫະພາບໂຊວຽດທີ່ຕັ້ງຖິ່ນຖານເປັນເວລາສອງປີກ່ອນທີ່ເລື່ອງລາວກ່ຽວກັບການສະກັດກັ້ນການປະຕິວັດທີ່ບໍ່ແມ່ນ Bolshevik ເຮັດໃຫ້ລາວຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກປະເທດ.
Seldes ໄດ້ສືບຕໍ່ໄປອີຕາລີ, ແຕ່ຫຼັງຈາກສອງປີໄດ້ຫລົບຫນີທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ - ຢູ່ໃນອັນຕະລາຍທີ່ໃກ້ຈະເກີດຂຶ້ນຍ້ອນການລາຍງານທີ່ເຄັ່ງຄັດຂອງລາວກ່ຽວກັບຜູ້ບັນຊາການ fascist Benito Mussolini, ຜູ້ທີ່ກຽດຊັງນັກຂ່າວເອກະລາດຫຼາຍເທົ່າທີ່ Vladimir Lenin ເຮັດ.
ຫຼັງຈາກປະທະກັນກັບການກົດດັນຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ທ່ານ Seldes ຍັງໄດ້ປະທະກັນຕໍ່ຂໍ້ຈຳກັດຂອງນັກທຶນນິຍົມ ທີ່ເຮັດໃຫ້ເນື້ອໃນຂອງ Tribune ເພື່ອໃຫ້ເຫມາະສົມກັບເຈົ້າຂອງທີ່ຮັ່ງມີຂອງຕົນ, Col. Robert McCormick. ຮອດຊຸມປີ 1930, Seldes ໄດ້ອອກໜັງສືຂອງຕົນເອງ, ຂຽນປຶ້ມເຊັ່ນ “ເຈົ້ານາຍຂອງໜັງສືພິມ,” “ຂໍ້ເທັດຈິງ ແລະ ຟາດຊິດ,” “ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ເປັນໄປໄດ້!” ແລະ "ບໍ່ເຄີຍເມື່ອຍຂອງການປະທ້ວງ." ແລະໃນປີ 1940 ລາວໄດ້ສ້າງຕັ້ງວາລະສານການວິພາກວິຈານສື່ມວນຊົນທີ່ພິມອອກເປັນປະຈໍາ.
ສໍາລັບທົດສະວັດເຕັມ, Seldes 'ປະຈໍາອາທິດ ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພິມອອກໃນຮູບແບບຈົດໝາຍຂ່າວ, ເສັ້ນທາງທີ່ເສື່ອມໂຊມທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຮ້ອນໃນການປະຕິບັດທີ່ສໍ້ລາດບັງຫຼວງຂອງຫນັງສືພິມສະຫະລັດ. ການທ້າທາຍໂດຍກົງຂອງອໍານາດຂອງເຈົ້າຂອງທີ່ອຸດົມສົມບູນແລະນັກໂຄສະນາ, Seldes ໄດ້ປະນາມ oligarchy ສື່ມວນຊົນຍ້ອນວ່າມັນໄດ້ເບິ່ງແຍງການຄຸ້ມຄອງທີ່ຊ່ວຍກະຕຸ້ນ fascist ໃນເອີຣົບ, ເຈົ້າຂອງໂຮງງານທີ່ມັກຮັກແພງຢູ່ເຮືອນ, ກໍາໄລສົງຄາມ, ອຸດສາຫະກໍາຢາສູບແລະວິສາຫະກິດອື່ນໆທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ.
George Seldes ແລະພັນລະຍາຂອງລາວ Helen - ຈາກໂຕະເຮືອນຄົວຂອງພວກເຂົາ - ກໍ່ສ້າງ ໃນຄວາມເປັນຈິງ ສໍາລັບການໄຫຼວຽນຂອງ 175,000 ສໍາເນົາ. ແຕ່ການມາເຖິງຂອງ McCarthyism, ການຊ່ວຍເຫຼືອໂດຍ FBI ຂອງ J. Edgar Hoover, ໄດ້ນໍາເອົາການໂຄສະນາການຂົ່ມເຫັງແລະການຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ຜູ້ຈອງທີ່ບັງຄັບໃຫ້ປິດການພິມເຜີຍແຜ່ໃນປີ 1950.
ຈູດໄຟໄດ້ຜ່ານໄປໃຫ້ນັກຂ່າວອິດສະລະຄົນໜຶ່ງທີ່ແຂງກະດ້າງ, I.F. ຫີນ. ໃນຂະນະທີ່ບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງຈະແຈ້ງໃນການວິພາກວິຈານສື່ມວນຊົນ, I.F. Stone's ປະຈໍາອາທິດ, ກໍ່ຕັ້ງຂຶ້ນໃນປີ 1953, ສ່ວນໃຫຍ່ເກັບຂຶ້ນຢູ່ໃສ ໃນຄວາມເປັນຈິງ ປະໄວ້.
ການປະເມີນແບບໂງ່ໆຂອງ Stone ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ເຖິງວຽກງານຂອງລາວ. ທ່ານກ່າວວ່າ "ທຸກໆລັດຖະບານແມ່ນບໍລິຫານໂດຍຄົນຂີ້ຕົວະ, ແລະບໍ່ມີຫຍັງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າຄວນຈະຖືກເຊື່ອ," ຄວາມບໍ່ຄ່ອຍເຊື່ອງ່າຍໆດັ່ງກ່າວໄດ້ຕິດຕາມຄວາມຈິງ - ແລະເປົ້າຫມາຍປະຊາທິປະໄຕຂອງການຍິນຍອມເຫັນດີຢ່າງແທ້ຈິງຂອງການປົກຄອງ. Stone ໄດ້ຮັກສາຄວາມຫຍຸ້ງກ່ຽວກັບການຫຼອກລວງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສື່ມວນຊົນທີ່ສໍາຄັນກໍາລັງເຜີຍແຜ່.
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄົນອື່ນຈໍານວນຫຼາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍລະຫວ່າງຄວາມເປັນຈິງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສັງເກດເຫັນຢູ່ໃນພື້ນທີ່ແລະການຄຸ້ມຄອງທີ່ມີຢູ່ - ຫຼືບໍ່ມີ - ໃນສື່ຂ່າວຂອງບໍລິສັດຕົ້ນຕໍ. ເສັ້ນທາງຂອງຂ້ອຍເອງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍກາຍເປັນນັກວິຈານສື່ມວນຊົນໃນຊຸມປີ 1980, ຫຼັງຈາກຫຼາຍກວ່າທົດສະວັດຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມໃນຫນັງສືພິມປະສົມກັບການເຄື່ອນໄຫວ.
ຕໍ່ມາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບການເຮັດວຽກທີ່ກະຕືລືລົ້ນຂອງການວິພາກວິຈານສື່ມວນຊົນໂດຍ Upton Sinclair, George Seldes ແລະ I.F. ຫີນ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງການຕໍ່ສູ້ຂອງເຂົາເຈົ້າໃນຖານະນັກຂຽນທີ່ເຂົ້າມາຕໍ່ສູ້ກັບສື່ຂອງບໍລິສັດໃນຍຸກຂອງພວກເຂົາ.
ຂ້ອຍໂຊກດີພໍທີ່ຈະພົບກັບ George Seldes. ໃນມື້ລະດູໃບໄມ້ປົ່ງທີ່ອົບອຸ່ນໃນປີ 1988, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂັບລົດຜ່ານເຂດຊົນນະບົດຂອງ New England ກັບ Martin A. Lee, ຈາກນັ້ນບັນນາທິການວາລະສານ ພິເສດ!ພິມເຜີຍແຜ່ໂດຍກຸ່ມເຝົ້າລະວັງສື່ມວນຊົນທີ່ເປັນທຳແລະຄວາມຖືກຕ້ອງໃນການລາຍງານ (FAIR), ເຊິ່ງຍັງຄົງເປັນຜູ້ສືບທອດທີ່ມີຊີວິດຊີວາໃນທຸກມື້ນີ້. ໃນຄວາມເປັນຈິງ. ພວກເຮົາໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມ Seldes, ໃນເວລານັ້ນມີອາຍຸ 97 ປີແລະດໍາລົງຊີວິດດ້ວຍຕົນເອງໃນເຮືອນຢູ່ໃນຕົວເມືອງ Vermont ຂະຫນາດນ້ອຍ.
ເປັນເວລາຫົກຊົ່ວໂມງ, Seldes ໄດ້ຕ້ອນຮັບພວກເຮົາດ້ວຍຄວາມກະລຸນາໃນຂະນະທີ່ແບ່ງປັນຄວາມຊົງຈຳອັນສົດຊື່ນຂອງອາຊີບນັກຂ່າວຂອງລາວ. ລາວມີຄວາມຊົງຈໍາທີ່ແຫຼມຄົມຢ່າງເດັ່ນຊັດກ່ຽວກັບການລາຍງານດ້ວຍມືໂດຍກົງກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ສໍາຄັນຂອງໂລກທີ່ຫ່າງໄກເທົ່າກັບສົງຄາມໂລກຄັ້ງທໍາອິດທີ່ໃກ້ຊິດ. ຢູ່ເທິງໂຕະໃນຫ້ອງໜຶ່ງມີດຕັດຄູ່ອັນໃຫຍ່ໂຕຢູ່ເທິງແຜ່ນຕັດ; ລາວຍັງຕັດບົດຄວາມອອກຈາກຫນັງສືພິມ. "ມີຫຼາຍເກີນໄປທີ່ຈະຍື່ນ," ລາວເວົ້າ. "ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕິດຕາມພວກເຂົາໄດ້."
ດັ່ງທີ່ Martin ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂຽນຕໍ່ມາ (ໃນຫນັງສືຂອງພວກເຮົາ "ແຫຼ່ງທີ່ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖື"), "Seldes ຍັງຄົງເປັນບຸກຄົນອາເມລິກາໃນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ດີທີ່ສຸດ, ປະສົມປະສານຈັນຍາບັນທາງປັນຍາທີ່ບໍ່ຫນ້າກຽດ, ເປັນເອກະລາດ, ຢ່າງຮຸນແຮງກັບຄໍາຫມັ້ນສັນຍາທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງຕໍ່ຄວາມຍຸຕິທໍາທາງສັງຄົມ. ສໍາລັບພວກເຮົາ, ລາວເປັນແຮງບັນດານໃຈທີ່ມີຊີວິດ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຫມັ້ນໃຈສູງສຸດໃນພະລັງງານຂອງຄວາມຄິດແລະຄວາມສາມາດຂອງປະຊາຊົນທີ່ຈະເຫັນໂດຍຜ່ານການຫນ້າຊື່ໃຈຄົດຂອງນັກການເມືອງແລະ pundits ສື່ມວນຊົນ. Seldes ບໍ່ເຄີຍຢຸດເຊົາເຊື່ອວ່າຄວາມສໍາຄັນຂອງສັງຄົມປະຊາທິປະໄຕແມ່ນພົນລະເມືອງທີ່ມີຄວາມສະຫວ່າງ, ຄວາມຮູ້ທີ່ດີ.”
ຄວາມເຊື່ອທີ່ແຂງກະດ້າງດັ່ງກ່າວແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ການວິຈານສື່ມວນຊົນ — ແລະສື່ມວນຊົນທີ່ເປັນເອກະລາດຢ່າງແທ້ຈິງ — ເປັນສິ່ງສໍາຄັນຕໍ່ອະນາຄົດຂອງໂລກຂອງພວກເຮົາ.
Norman Solomon ແມ່ນຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງຂອງ RootsAction.org ແລະຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງສະຖາບັນສໍາລັບຄວາມຖືກຕ້ອງສາທາລະນະ. ປຶ້ມຂອງລາວລວມມີ "ສົງຄາມເຮັດໃຫ້ງ່າຍ: ວິທີທີ່ປະທານແລະ Pundits ສືບຕໍ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເສຍຊີວິດ." ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເອກະສານທີ່ອີງໃສ່ຫນັງສືແມ່ນຢູ່ທີ່ www.WarMadeEasyTheMovie.org.
1 ຄໍາຄິດຄໍາເຫັນ
ຊັບສິນທີສີ່ແມ່ນລວມຍອດ.