Podur
If
ທ່ານມີໂອກາດທີ່ຈະເຫັນ 'ການຈະລາຈອນ', ທ່ານຮູ້ວ່າສົງຄາມຢາເສບຕິດແມ່ນຂີ້ຕົວະ.
ມີໂອກາດທີ່ດີທີ່ທ່ານຮູ້ວ່າຜົນກະທົບພາຍໃນປະເທດແມ່ນການຈໍາຄຸກ
ຫລາຍພັນຄົນແລະຫລາຍພັນຄົນຂອງຜູ້ກະທໍາຜິດທີ່ບໍ່ຮຸນແຮງທີ່ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ, ຕັດພວກມັນ
ອອກຈາກຄອບຄົວແລະຫມູ່ເພື່ອນ, ທໍາລາຍໂອກາດຊີວິດຂອງພວກເຂົາ, ທໍາລາຍສັງຄົມ
ພັນທະບັດແລະທໍາລາຍຊຸມຊົນຂອງພວກເຂົາ, ແລະປິດລ້ອມພວກເຂົາຢູ່ໃນສະຖານທີ່ທີ່ໂຫດຮ້າຍ
ແມ່ນບ່ອນຝຶກອົບຮົມອາຊະຍາກໍາ. ທ່ານອາດຈະຮູ້ວ່າເງິນແລະອາວຸດຂອງສະຫະລັດ
ສົ່ງໄປປະເທດຕ່າງໆເຊັ່ນໂຄລໍາເບຍເພື່ອ 'ຕໍ່ສູ້ກັບ' ຢາເສບຕິດສິ້ນສຸດລົງຢູ່ໃນມືຂອງ
ພວກທະຫານທີ່ໃຊ້ມັນເພື່ອຜະລິດຢາເສບຕິດ ແລະສັງຫານພົນລະເຮືອນ.
ບາງທີເຈົ້າອາດຈະຮູ້ກ່ຽວກັບ Plan Colombia, ຄວາມຮຸນແຮງທີ່ເລີ່ມເກີດຂຶ້ນ
ຜົນກະທົບ. ແຜນການທີ່ຈະສົ່ງເງິນຊ່ວຍເຫຼືອທາງການທະຫານ 5 ຕື້ໂດລາໃຫ້ແກ່ໂຄລົມບີ
ລັດຖະບານເພື່ອຕ້ານຢາເສບຕິດ, ຊຶ່ງແປວ່າການສົ່ງທະຫານ Colombian
ແລະພວກປະກອບອາວຸດທີ່ທັນສະໄໝມູນຄ່າ 5 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດ ເພື່ອຕໍ່ສູ້ກັບພວກທະຫານ
ການເຄື່ອນໄຫວທາງສັງຄົມກ້າວຫນ້າ. ບາງທີເຈົ້າອາດຈະຮູ້ກ່ຽວກັບການລົງໂທດ
ສະຫະພັນການຄ້າແລະພະນັກງານສິດທິມະນຸດ, ນັກຂ່າວແລະພະນັກງານດ້ານກົດຫມາຍແມ່ນ
ຖືກຄາດຕະກໍາໃນສະຖານທີ່ເຊັ່ນ Barrancabermeja. ບາງທີທ່ານໄດ້ອ່ານກ່ຽວກັບການຄຸ້ນເຄີຍ
ຂະບວນການ: ຊາວກະສິກອນຂະໜາດນ້ອຍ, ຫຼືຄົນພື້ນເມືອງ, ຫຼືຊາວອາຟຣິກກາ-ໂຄລົມບີ, ກ່ຽວກັບຊັບພະຍາກອນ
ທີ່ດິນອຸດົມສົມບູນ. ພວກຊົນຊັ້ນສູງ ແລະນັກການເມືອງທ້ອງຖິ່ນຕັດຂໍ້ຕົກລົງກັບບັນດາກຸ່ມຫຼາຍຊາດ
ວິສາຫະກິດທີ່ຈະແບ່ງປັນຊັບພະຍາກອນໃນທີ່ດິນ – ເພື່ອສ້າງຫນອງນ້ໍາມັນ, ຫຼື a
ເຂື່ອນໄຟຟ້າ. ອຸປະສັກພຽງແຕ່? ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ນັ້ນ. ສະນັ້ນເຮັດໃຫ້
ຊາວອົບພະຍົບຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະຖ້າຫາກວ່າເຂົາເຈົ້າຕ້ານ, ຂ້າເຂົາເຈົ້າ.
ແຕ່
ຖ້າເຈົ້າຄືຂ້ອຍ, ເຈົ້າອາດຈະບໍ່ມີໂອກາດໄດ້ຍິນໂດຍກົງຈາກ
ອົງການຈັດຕັ້ງທາງສັງຄົມທີ່ຕໍ່ຕ້ານການພັດທະນາແບບນີ້. ທ່ານອາດຈະ
ບໍ່ໄດ້ມີໂອກາດທີ່ຈະເຫັນຄວາມກ້າຫານ, ຄວາມສະຫລາດ, ແລະຄວາມຢືດຢຸ່ນກັບທີ່
ພວກເຂົາເຈົ້າຕໍ່ຕ້ານແລະຍຶດຫມັ້ນໃນການກົດດັນສໍາລັບການເຈລະຈາແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງໄດ້
ລະຫວ່າງລັດຖະບານແລະ guerrillas. ທ່ານອາດຈະບໍ່ມີໂອກາດທີ່ຈະ
ເບິ່ງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງປະເພດຂອງອົງການຈັດຕັ້ງ, ຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະຂອງເຂົາເຈົ້າ
ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະສ້າງທາງເລືອກທີ່ແທ້ຈິງສໍາລັບການທໍາລາຍໄດ້ຮັບການຕອບສະຫນອງອອກໄປ
ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.
ໄດ້
ແຄມເປນການາດາ - ໂຄລໍາເບຍເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໄປໄດ້ສໍາລັບພວກເຮົາບາງຄົນທີ່ຈະມີໂອກາດນັ້ນ. ມັນ
ໄດ້ນໍາເອົານັກເຄື່ອນໄຫວຫົກຄົນຈາກຫົກອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນ Colombia ໄປ Toronto,
Montreal, ແລະ Ottawa ເພື່ອປຶກສາຫາລືສະຖານະການໃນ Colombia, ການພົວພັນກັບ
ອາເມລິກາເຫນືອ, ແລະຄວາມສາມັກຄີທີ່ແທ້ຈິງລະຫວ່າງນັກເຄື່ອນໄຫວຢູ່ທີ່ນີ້ແລະມີ
ສາມາດຫມາຍຄວາມວ່າ.
ໄດ້
ຫນັງສືພິມຕົ້ນຕໍບອກພວກເຮົາວ່າການຕໍ່ຕ້ານອາເມລິກາເຫນືອກັບ FTAA ແລະ
ໂລກາພິວັດຂອງບໍລິສັດແມ່ນຄວາມສົນໃຈຂອງຕົນເອງແລະຮັບປະກັນການປະຕິເສດທີສາມ
ໂລກໂອກາດຂອງມັນ. ພວກເຮົາເຫັນແກ່ຕົວ, ຊາວອາເມລິກາເຫນືອທີ່ໂລບມາກບໍ່ຕ້ອງການ FTAA
ເພາະວ່າພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະສູນເສຍວຽກຂອງພວກເຮົາໄປປະເທດພາກໃຕ້ໃນເວລາທີ່ບໍລິສັດ
ຍ້າຍບ່ອນນັ້ນ. ແຕ່ເປັນ Patricia Buritica, ຜູ້ນໍາສະຫະພັນການຄ້າກັບສູນກາງ
Unitaria de Trabajadores ກ່າວວ່າ, ການຍົກຍ້າຍບໍລິສັດຈາກບັນດາປະເທດທາງເຫນືອ
ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມທຸກຍາກ – ການຍົກຍ້າຍບໍລິສັດໄປປະເທດພາກໃຕ້ເຮັດໃຫ້ຄົນເສຍຊີວິດ. ມັນ
ແມ່ນເພື່ອກະລຸນາບັນດາບໍລິສັດດຽວກັນທີ່ paramilitaries ໄດ້ສ້າງຊາວອົບພະຍົບ
ປະຊາກອນປະມານ 2 ລ້ານຄົນໃນໂຄລໍາເບຍ. ເພື່ອເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດເຫຼົ່ານັ້ນພໍໃຈ,
paramilitaries ແລະກອງທັບເຮັດໃຫ້ Colombia ເປັນຫນຶ່ງໃນສະຖານທີ່ຕາຍທີ່ສຸດໃນ
ໂລກສໍາລັບສະຫະພັນການຄ້າ - 50% ຂອງສະຫະພັນການຄ້າທັງຫມົດທີ່ຖືກຂ້າຕາຍ, ແມ່ນ
ຖືກຂ້າຕາຍໃນໂຄລໍາເບຍ. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ບໍລິສັດມືຖືຫນ້ອຍແມ່ນ, the
ດີກວ່າ – ສໍາລັບທຸກຄົນ.
Maria
del Pilar Cordoba, ແມ່ຍິງແລະນັກເຄື່ອນໄຫວສັນຕິພາບກັບ Ruta Pacifica de
Mujeres (ເສັ້ນທາງຂອງແມ່ຍິງເພື່ອສັນຕິພາບ), ຖາມຊາວອາເມລິກາເຫນືອທີ່ຕ້ອງການສ້າງ
ຄວາມສາມັກຄີກັບໂຄລໍາເບຍເພື່ອປະຖິ້ມຄວາມຢ້ານກົວຂອງພວກເຂົາໄວ້ຫລັງ. “ທຸກຄົນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າກັບ
ຢູ່ທີ່ນີ້, ເມື່ອຂ້ອຍບອກພວກເຂົາວ່າຂ້ອຍເຮັດຫຍັງຢູ່ໂຄລໍາເບຍ, ເວົ້າວ່າ 'ໂອ້ຍເປັນຕາຢ້ານແທ້ໆ'. ຂ້ອຍຈະ
ແທນ ທີ່ ຈະ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢ້ານ ກົວ ນັ້ນ. ຂ້າພະເຈົ້າຢາກໃຫ້ເຂົາເຈົ້າປ່ຽນຄວາມຢ້ານກົວນັ້ນເປັນ
ອັນອື່ນ. ພວກເຮົາທຸກຄົນອາໄສຢູ່ກັບຄວາມຢ້ານກົວຂອງຄວາມຕາຍ, ແລະພວກເຮົາຕ້ອງເຮັດວຽກຕໍ່ໄປ,
ແລະພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານເຮັດເຊັ່ນດຽວກັນ." Dora Guzman, ຜູ້ນໍາຂອງ Feminist ທີ່ນິຍົມ
Front, (Organizacion Feminina Popular), ໄດ້ຂະຫຍາຍການສົນທະນາກ່ຽວກັບຄວາມຢ້ານກົວຕື່ມອີກ:
“ບໍ່ມີຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຮົາທີ່ບໍ່ໄດ້ປະເຊີນກັບໄພຂົ່ມຂູ່ຫຼາຍໆຄັ້ງຕໍ່ມື້ໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ
paramilitaries ໄດ້. ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດແມ່ນເພື່ອເກັບກໍາຄວາມຢ້ານກົວທັງຫມົດນີ້ເຂົ້າໄປໃນຂະຫນາດໃຫຍ່ຫນຶ່ງ
ຄວາມຢ້ານກົວ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນກໍາຈັດສິ່ງນັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາສາມາດສືບຕໍ່ເຮັດວຽກຂອງພວກເຮົາ."
ພວກເຂົາເຈົ້າ
ໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບໄຊຊະນະນ້ອຍໆທີ່ຄວາມສາມັກຄີໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ, ແລະ
ທ່າແຮງສໍາລັບໄຊຊະນະຫຼາຍກວ່າເກົ່າ. Agustin Reyes, ຜູ້ນໍາຊາວນາກັບສັນຕິພາບ
ຊຸມຊົນແລະອານາເຂດ (Comunidades y Territorios de Paz), ບອກເລື່ອງຂອງ
ວິທີການທີ່ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລາວໄດ້ປະນາມການຂົ່ມຂູ່ paramilitary ຕໍ່ລາວ
ຊຸມຊົນ ໄປຫາ ໄອຍະການ. ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ດົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງລາວໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ
ປະເຊີນກັບການຂົ່ມຂູ່ແລະການຂົ່ມເຫັງຈາກ paramilitary. ຫຼັງຈາກນັ້ນເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບການປະນາມ
ເລື່ອງນີ້ຕໍ່ອົງການໄອຍະການ, ແລະຕໍ່ສິດທິມະນຸດສາກົນ
ເຄືອຂ່າຍ. ຂະບວນການຂຽນຈົດໝາຍໄດ້ຕິດຕາມມາ, ສ້າງຄວາມວຸ້ນວາຍຕໍ່ອົງການໄອຍະການ
ກັບທາງໄປສະນີ, ບັງຄັບໃຫ້ລາວປະຕິບັດຂັ້ນຕອນເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພຂອງພວກເຂົາ. Maria del Pilar
Cordoba ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງລາວຂອງແມ່ຜູ້ທີ່ໃຊ້ອົງການ Amnesty International
ຂະບວນການຂຽນຈົດໝາຍເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕ້ອງເປີດເຜີຍທີ່ຕັ້ງຂອງ
ຊາກສົບຂອງນາງຫາຍໄປ ແລະລູກຊາຍທີ່ຖືກຂ້າຕາຍ. Ezequiel Vitonas Talanga, ນ
ຜູ້ນຳພື້ນເມືອງທີ່ມີການປົກຄອງຕົນເອງຂອງຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງແລະການຮ່ວມມືທີ່ມີສັນຕິພາບ
ການເຄື່ອນໄຫວ (Proyecto Nasa) ບອກອີກເລື່ອງຫນຶ່ງຂອງການໂຄສະນາການຂຽນຈົດຫມາຍ
ຊ່ວຍຊີວິດ.
ໄດ້
ການມີຕົວຂອງນັກສັງເກດການສາກົນຍັງໄດ້ເຮັດຫລາຍຢ່າງເພື່ອກີດກັ້ນການລົງໂທດ. ໃນຂະນະທີ່
ນັກເຄື່ອນໄຫວຈາກໂຄລໍາເບຍປະເຊີນກັບການຄາດຕະກໍາ, ນັກສັງເກດການສາກົນຢູ່ທີ່ນັ້ນ
ຂ້ອນຂ້າງປອດໄພ. ນັກເຄື່ອນໄຫວຫົກຄົນແລະອົງການຈັດຕັ້ງຂອງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຂະຫຍາຍຕົວ
ການເຊື້ອເຊີນຊາວອາເມລິກາເຫນືອໃຫ້ໄປໂຄລໍາເບຍແລະເບິ່ງວ່າມີຫຍັງເກີດຂື້ນ, ແລະ
ຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ຖືກກ່າວຟ້ອງຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
I
ໄດ້ຖາມບັນດາຜູ້ນໍາຂອງໂຄລໍາເບຍວ່າພວກເຮົາສາມາດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລັດຖະບານຂອງພວກເຮົາເອງແນວໃດ?
ເພື່ອໃຫ້ສົມບູນກັບການຕໍ່ສູ້ຂອງເຂົາເຈົ້າ. ພວກເຂົາເຈົ້າບອກຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອຕໍ່ຕ້ານ FTAA, ແລະແຜນການ
ໂຄລໍາເບຍ, ແລະໂຄງການລົງທຶນແລະການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ຍົກຍ້າຍແລະທໍາລາຍປະຊາຊົນ.
ບາງຄົນໃນຜູ້ຊົມໄດ້ບອກພວກເຂົາກ່ຽວກັບການກົດຂີ່ຂອງລັດຖະບານອາເມລິກາເຫນືອ
ຂອງການເຄື່ອນໄຫວອາເມລິກາອິນເດຍ, ການຄອບຄອງແລະການທໍາລາຍພື້ນເມືອງ
ຄົນຢູ່ທີ່ນີ້. Agustin Reyes ສັງເກດເຫັນວິທີການນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຮົາສູ້ກັນຄືກັນ
ສັດຕູ, ແລະວ່າການຕໍ່ສູ້ຂອງພວກເຮົາກໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ສົມບູນ.
As
ການສົນທະນາໄດ້ຮັບບາດເຈັບ, ຂ້າພະເຈົ້າສົງໃສກ່ຽວກັບຕົວເລກ 5 ຕື້ໂດລານັ້ນ. ຂ້ອຍສົງໄສວ່າແນວໃດ
ອາດຈະມີຄວາມຄືບໜ້າຫຼາຍດ້ານຕໍ່ກັບການຕິດຢາເສບຕິດດ້ວຍເງິນຈຳນວນດັ່ງກ່າວ. ຫຼື
ປະມານ 5 ຕື້ໂດລາຈະໄປໃນການຟື້ນຟູຊຸມຊົນທີ່ຖືກທໍາລາຍໂດຍສົງຄາມ
ຢາເສບຕິດ, ຫຼືໃນການຟື້ນຟູການບໍລິການສັງຄົມທີ່ຖືກທໍາລາຍໂດຍໂລກາພິວັດ. ຫຼືນ້ອຍເທົ່າໃດ
ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເງິນທີ່ມັນຈະໃຊ້ເວລາສໍາລັບ Peace Brigades International ຫຼື
ທີມງານສ້າງສັນຕິພາບຄຣິສຕຽນເພື່ອສ້າງຕັ້ງສາກົນຢ່າງຖາວອນ
ການມີຜູ້ສັງເກດການຢູ່ໃນປະເທດໂຄລົມເບຍ ບ່ອນທີ່ມັນສາມາດຊ່ວຍຊີວິດຫລາຍຄົນ. ມັນແມ່ນ
ອາດຈະເປັນຄວາມຝັນທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ, ແຕ່ຫຼັງຈາກຟັງນັກເຄື່ອນໄຫວເຫຼົ່ານີ້, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍ
ມີສິດທີ່ຈະປະຖິ້ມຄວາມຫວັງ.