Bis elo muss déi méi breet Ursaach vun den Dausende, déi d'Stroosse vu Griicheland an de leschten Deeg iwwerschwemmt hunn, bekannt sinn: Sechs Joer voller wirtschaftlecher Depressioun. En Austeritéitsregime, deen den Hals vun der Natioun duerch international Finanze gekräizt huet, déi d'Léin erofgaangen huet an 65 Prozent vun alle Jugendleche Chômeuren an e sozialt Sécherheetsnetz ënner dem Drock gelooss huet. Dëst ass fir näischt ze soen vun der onkontrolléierter Erhéijung vun der Anti-Immigrant Sëndbock a rassistescher Gewalt. Oder d'Tatsaach, datt elo net manner wéi 18 Bewonnerer vum Hitler am griichesche Parlament sëtzen.
Awer déi direkt an direkt Ursaach vun dëser leschter Onrou - de Push op e potenziellen Tipppunkt - kann op de gewaltsamen Doud vun engem lénke Rapper verfollegt ginn.
An de fréie Moiesstonnen vum 18. September, net laang no Mëtternuecht, war de 34 Joer ale Pavlos Fyssas mat enger Grupp vu Frënn op de Stroosse vu Piräus zu Fouss. Laut Frënn an Zeien, de Fyssas a seng Begleeder waren e Café verlooss wéi e Grupp vu ronn 20 Béiser mat schwaarzen T-Shirten a Militärkleedung - identifizéiert als Membere vun der rietsextremer Golden Dawn Party - si ugeklot, menacéiert a gewalteg ginn .
D'Crew vum Fyssas huet probéiert ze flüchten, awer nodeems se an enger eenzeger Strooss ofgerappt waren, goufe si vun enger anerer Grupp vu Faschisten konfrontéiert. En Auto ass ugaangen, d'Ausfahrt blockéiert, duerno ass de Chauffer erausgeklomm an de Fyssas gestierzt; eemol am Mo, zweemol am Häerz.
Et huet 20 Minutte gedauert bis d'Ambulanz ukomm ass. Wärend där Zäit huet de Fyssas lues a lues bluddeg, awer et fäerdeg bruecht de Mann z'identifizéieren, deen him gestach huet: 45 Joer ale Giorgos Roupakias, e Supporter a méiglecherweis Member vum Golden Dawn mat Verbindunge mat der noer Nikaia Filial vun der Partei. Net laang nodeems hien d'Spidol erreecht huet, ass de Fyssas u senge Wonnen gestuerwen.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Fyssas war net "onbekannt". Hie war keen Immigrant, deem säin Doud oder Ugrëffer d'Regierung d'Schëller ophalen konnt. Golden Dawn ass scho a vill vun deene Fäll implizéiert, a méi dacks wéi net, seng Membere si scho scho fräi fortgaang. De Fyssas war awer gebierteg gebuer, en engagéierten a respektéierte Member vun der Lénk an der antifaschistescher Bewegung fir ze booten. Schued wéi et ass, datt et den Doud vun engem "richtege Griichesch" gedauert huet fir d'Regierung opmierksam ze maachen, dat schéngt de Fall ze sinn.
Wéi de Spyros, e 25 Joer ale Member vun der radikaler lénker Partei SYRIZA sot Vice Zäitschrëft, "Fir d'éischt dierften se Immigranten schloen, an elo hunn se ugefaang fräi jidderengem ze attackéieren mat Meenungen déi hir dogéint sinn."
Wat méi ass, Fyssas hat en héije Profil. Seng Hip-Hop Persona, Killah P, ass beschriwwen vun der De Guardian Athen Korrespondent Helena Smith als ee vun de bekannteste Rapper vu Griicheland.
Éischt Berichter hunn d'Attack op Fyssas a seng Frënn als zimlech zoufälleg gemoolt, staamt zréck am Café wann ee vu senge Frënn eng Bemierkung géint Golden Dawn gemaach huet. Dëst wier net iwwerraschend; Faschisten sinn net grad bekannt fir Kritik gutt ze huelen. Awer wéi méi Detailer bekannt ginn, wéi d'Natur vun der Attack entfalen ass, schéngt et ëmmer méi wahrscheinlech datt hien gezielt gouf.
Een anonyme fréiere Member vum Golden Dawn, wann iwwer Fyssas gefrot gouf, zouginn datt hien an der Organisatioun bekannt war, an "war an der Kräizung, well hien anti-faschistesch Lidder hat. Et waren Verse déi Golden Dawn beleidegt ... Hie war anti-faschistesch an huet doriwwer gesongen, a si woussten et." Doriwwer eraus hunn Quellen dat viru kuerzem verroden Roupakias krut e puer Telefonsgespréicher vum Parteibüro an der Stonn virum Attack. Dëst war keng zoufälleg Sträit, et schéngt; dëst war e geplangten Ambush.
D'Saache verschlechtert sinn Berichter datt obwuel d'Police an der Géigend war, och Zeien wat geschitt ass, se näischt gemaach hunn. Nach eng Kéier, net eng Éischt fir déi griichesch Police, ongeféier 50 Prozent vun deenen hunn an de leschte Wahlen fir Golden Dawn gewielt.
Datt eng Bande vun Nazien e lénken antifaschisteschen Hip-Hop Kënschtler attackéiert an ëmbruecht huet, während d'Police nogekuckt huet, ass sou batter virauszegesinn, datt et bal komesch schéngt et ze probéieren an auszepaken. Golden Dawn sinn aus hirem Wee gaang fir Kënschtler ze terroriséieren, déi virdru als inakzeptabel ugesi goufen. Leschte Hierscht, e Laf vum Terrence McNally sengem Spill Corpus CHRISTI, déi de Jesus Christus als homosexuell portraitéiert, war gezwongen ze zoumaachen nodeems d'Participanten an d'Akteuren e puer Nuechte hannerenee vu Membere vun der Grupp ugegraff goufen - och op d'mannst ee Parlamentsmember.
Kloer ass, datt d'Partei zënterhier nëmme méi fett ginn ass; Fyssas Mord koum nëmmen Deeg nodeems 50 Faschisten eng Grupp vu Membere vun der griichescher Kommunistescher Partei attackéiert hunn an néng vun hinnen mat schwéiere Verletzungen an d'Spidol gesat hunn.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
All dëst dréit offensichtlech Echoen vun Italien an Däitschland, d'Squadristi a Brownshirts, déi duerch Stied stiermen a jidderengem a jiddereen ausserhalb vun hirer Genehmegung zielen. Sozialisten, Gewerkschaftler, Judden, Homosexuellen a Behënnerte Leit ënnerierdesch gefuer. De Surrealismus an den Jazz hunn "degeneréiert" erkläert, eng ganz Generatioun vu Museker, Kënschtler a Komponisten, deenen hir Zukunft an den Horroren vun Treblinka, Sobibor an Auschwitz verschwonnen ass. A grad wéi d'Avantgarde vun den 20er an 30er alles duergestallt huet, wat dem Mussolini an dem Hitler onrein a menacéiert war, stellt d'Geschicht vum Hip-Hop als Stil a Klang, deen an aarme Faarfgemeinschaften entstanen ass, se natierlech op der Hitlëscht vum moderne Faschismus.
Fir säin eegenen Deel schéngt dem Killah P seng Musek eng Exploratioun vum Link tëscht dem perséinlechen a politesche gewiescht ze sinn - där Plaz wou een seng Auslännerung dozou féiert, datt se trotzdem radikal Conclusiounen erreechen. Den Dag nom Doud vum Fyssas, e Video vu sengem Lidd "Siga Mi Klapso, Siga Mi Fovitho," oder "I Won't Cry, I Won't Be Afraid", dorënner eng englesch Iwwersetzung vun den Texter, gouf online gepost. Zu der Zäit vum Schreiwen ass et iwwer 200,000 Meenung kritt.
Musikalesch hëlt d'Lidd en Hiweis aus der experimenteller Musekszeen aus Griicheland. Sampling vum Giannis Aggelakas 'Folk-Rock-Poesie Kollisioun "There's No Way I'd Cry", d'Lidd's jaunty Arrangement gëtt beschleunegt an an en ugespaanten, bal manesche Beat gedréckt.
Lyresch ass et net schwéier ze gesinn wéi sou vill jonk, zukünfteg, radikaliséiere Kanner sech wëllen identifizéieren mat deem wat de Killah P seet:
An déi, déi mech mat brennende Ketten menacéiert hunn,
Ech wëll datt se wëssen datt ech net mat Angscht stéieren.
Loosst se kommen a mech um Biergspëtzten fannen,
Ech waarden op si an ech wäert net mat Angscht stéieren.
Passend genuch huet de Fyssas säi Refrain am Lidd – datt hien "net fäerten" – selwer eng politesch Wichtegkeet. En Deel vun där Wichtegkeet ass an den Twists vun der Iwwersetzung. Laut der griichesch-amerikanescher Sozialist Stavroula Harissis, "Den Ausdrock gëtt normalerweis als "Ech wäert net fäerten" iwwersat, obwuel et tatsächlech vill méi sproochlech räich a komplex ass. Perséinlech mengen ech datt eng besser Iwwersetzung eppes ass wéi "Jo richteg, wéi ech sinn Angscht."
Dës sarkastesch Strof - e fett Daumen vun der Nues wann se op gewaltsam Béiser wéi Golden Dawn riicht - ass elo e gemeinsame Slogan an der griichescher antifaschistescher Bewegung ginn. Et kann a Chants op Demonstratiounen héieren ginn, an gesinn op Stickeren, déi iwwer racistesch Graffiti gepléckt sinn.
Méi wéi e politeschen Ausdrock, ass et eng viszeral Erklärung vun der Dignitéit ginn am Gesiicht vun Ëmstänn, déi ëmmer méi an onweigerlech onmënschlech sinn.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
Kloer, e Segment vun der griichescher Bevëlkerung huet erëm dëse Message geholl a mat him lafen. Och virum Killah P sengem Doud haten d'Gewerkschaften am ëffentleche Secteur e 48-Stonne Streik géint d'Regierungsmandatéiert Feieren den 18. deklaréiert. Awer wéi d'Nouvelle vu sengem Mord séier verbreet huet, goufen och antifaschistesch Demonstratiounen an iwwer 20 grousse Stied geruff.
Zu Piräus, de Anti-Austeritéit Demonstratioun vu 5,000 séier Plaz fir Konflikter tëscht Anti-Faschisten a Police. A villen anere Stied - Athen, Thessaloniki, Larisa, Trikala - hunn Anti-Faschisten sech mat Demonstratiounen vun Enseignanten a Spidolsaarbechter ugeschloss.
E puer hunn dës Demonstratiounen déi gréissten an de leschte Joeren genannt; aus dem Ausgesinn schéngen se sécherlech déi gewaltegst ze sinn. Zu Athen huet d'Police Tréinegaskanisteren direkt op de Kapp vun de Leit geschoss, doraus resultéierend engem Protester en Ae verluer. An der westlecher Stad Patras hunn Demonstranten Molotows a Zillen op d'Büroe vum Golden Dawn gehäit. Ähnlech Szenen hunn zu Chania op der Insel Kreta gespillt.
Mëttlerweil sinn Golden Dawn e bëssen an d'Verteidegung gesat. D'Spriecher hunn all Bedeelegung mam Fyssas sengem Doud ofgeleent. Trotzdem ass eng Ried vum Parteichef Nikolaos Michaloliakos fir den nächsten Dag zu Nikaia geplangt - wou de Roupakias Filialversammlungen deelgeholl huet -gouf abrupt annuléiert. Et gëtt elo oppe Gespréicher ënnert de Politiker vun Golden Dawn eng illegal Partei erklären. Verschidde antifaschistesch Marcheren a Demonstranten - besonnesch jonk Leit - hunn dem Fyssas säin Doud den Ufank vum Enn fir Golden Dawn erkläert.
All dëst gouf a Bewegung gesat e puer Deeg ier d'Vertrieder vun der berühmter "Troika" - der Europäescher Unioun, dem Internationale Währungsfong an der Europäescher Zentralbank - e Sonndeg, 22. September, mam konservative Premier Minister Antonis Samaras besicht hunn, fir iwwer d'Konditioune vun de finanzielle Griicheland ze diskutéieren. Zukunft. De Samaras huet seng lescht e puer Rieden verbruecht fir insistéieren datt dat Schlëmmst hannert hinnen ass, souguer esou wäit wéi seng Reformen als "Erfollegsgeschicht" bezeechent.
Vasiliki Angelakou, e markanten Enseignant zu Athen, hat eng einfach Äntwert op dës: "Wou ass d'Erfollegsgeschicht wann eis Kanner an d'Ausland ginn, well et keng Aarbechtsplaze gëtt?"
Méi Fonction publique Streik goufen an der nächster Woch ausgeruff, an Enseignanten hunn ugekënnegt datt si op d'mannst bis e Méindeg an Dënschdeg eraus bleiwen.
D'Skala vum Protest, wéi och d'Verbindungen tëscht de Kampf géint de Faschismus an d'Austeritéit, hunn e puer gefrot ob Griicheland an eng nei Phas vun Resistenz geet. Schreiwen an der Zeitung Ekathimerini, De Journalist Nikos Xydakis huet spekuléiert ob Griicheland eng Zort "rout Linn" iwwerschratt huet.
Wann et huet, da sinn d'Divisiounen staark. Golden Dawn huet eng kloer Vue vun der Welt ze bauen wëllt; een an deem Ausdrock, Diversitéit, Kreativitéit a schlussendlech alles wat eis mënschlech mécht, summéiert verbannt gëtt. Genau esou kloer ass, wéi déi béis Austeritéitsmemberen vun der Regierung d'Dier opgemaach hunn fir Faschisten a Rassisten, fir d'Ängscht vun de Leit auszenotzen. De Choix tëscht enger méi gerechter, demokratescher Welt an abjekter Barbarismus war selten méi kloer.
Ob déi radikal a revolutionär Lénk - zesumme mat de Massen vun den Aarbechter - fäeg sinn dës schrecklech Visioun net nëmmen entgéintzewierken, mee eng konkret Alternativ dozou ze presentéieren ass sécher déi dréngendst Erausfuerderung virun. Hei ass vill méi um Spill wéi d'Erënnerung un engem Emcee. Awer wann déi griichesch Aarbechter, wéi de Fyssas deklaréiert hunn, wierklech hir Angscht verléieren, da kann et nach Hoffnung um Horizont sinn.
Besonnesche Merci un Stavroula Harrisis fir hir Fuerschung, Wëssen an Iwwersetzung Hëllef mat dësem Artikel.
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun