De 4. Mäerz ass e poststalinistescht, "fräi an demokratescht Russland" an d'Wahle gaang. Véier Deeg méi spéit war den Internationale Fraendag, e Feierdag vu besonnescher Bedeitung a Russland, wou op deem Dag viru bal engem Joerhonnert, streikend Fraen Textilaarbechter d'Februarrevolutioun agefouert hunn, déi den Zar ëmbruecht hunn.
Wéi huet de Vladimir Putin dës symbolesch Mash-up vun Demokratie a Fraebefreiung gefeiert? Andeems een eng Wale verstoppt an e Grupp vu Punk-Rock-Feministe agespaart huet, déi sech getraut hunn sech géint hien ze stellen. Dat fréiert ass näischt Neies fir Putin. Mä déi lescht hunn him, an hiren eegene Wierder, him selwer ze piss gemaach. Si sinn eng Bande vun anonyme Ierger-Maker bekannt als Pussy Onrouen.
Jo, Dir liest dat richteg: Pussy Riot. Jiddereen inspiréiert vum Punk Rock seng subversivsten, lecker irreverent Momenter wäert de Pussy Riot gär hunn.
E Kollektiv vun ongeféier zwee Dosen anonyme Aktivisten aus verschiddene russesche soziale Bewegungen, Pussy Riot an international Bewosstsinn gestiermt am Januar. Gekleet an absurde Kleeder, Spandex an Neon Balaclaven, hunn hir Guerilla Performance vun hirem Signature Song virum Kreml se op d'Kaart gesat:
"Rebellioun a Russland - de Charisma vum Protest
Rebellioun a Russland - Putin huet sech selwer gepisst
Rebellioun a Russland - mir existéieren
Rebellioun a Russland - Riot Riot"
Et war onerlaabt, net ugekënnegt an illegal. An aneren Zäiten hätten d'russesch zouginn schrecklech Autoritéiten et einfach als Stunt ignoréiert, vläicht mat enger strenger Warnung an enger Geldstrof geäntwert. Batons an Handschellen sinn normalerweis fir homosexuell Rechter Marches a Gewerkschaftsmemberen reservéiert.
De Problem fir Putin elo ass awer, datt "Rebellioun a Russland" eng Realitéit ass. Déi verbreet Spekulatiounen vu Bedruch bei den Dezember-Duma-Wahlen, an dem Putin seng arrogant Ukënnegung datt hien am Mäerz fir de President géif kandidéieren, ware genuch fir déi laangwiereg Roserei a Russland zu massive Protester an de grousse Stied ëmzewandelen.
Seet de Lénksaktivist Ilya Boudraïtskis:
"Fir d'éischte Kéier zanter dem Ufank vun den 1990er Jore ware Millioune vu Leit an enger politescher Liveaktioun engagéiert, déi op de Stroosse stattfonnt hunn. An dëser politescher Aktivitéit kënne mir schonn eng Schluecht vun Iddien an Alternativen beobachten, déi gespillt gëtt ... Dës Ideekampf huet als Kuliss eng Aufgab, déi jidderee seng gemaach huet: d'Ofbriechen vum Putin-System an d'Reetablissement vun elementar politesche Fräiheeten ".
A mat deem kann ee Moskau, Sankt Petersburg an anerer mat Tunis, Kairo, Athen, London an doriwwer eraus an 2011 d'Rollopruff vun Revolt Lëscht. An dem Pussy Riot seng eege Wierder, "Ägyptesch Loft ass gutt fir d'Lunge / Do Tahrir op Red Square!"
Wéi aner Rebelliounen iwwer de Planéit, huet déi nei russesch Protestbewegung, och wa se ebbt a fléisst, schonn eng ganz Partie subversive Musek a Konscht inspiréiert. Wärend de Grupp séier un hir Anonymitéit geknuppt huet, hunn Interviewen opgedeckt datt déi meescht vun hire Memberen Participanten a verschiddene soziale Beweegunge vun de leschte Joren sinn - Fraerechter, LGBT Befreiung, Aarbecht, Ëmweltismus a méi. Déi meescht behaapten verschidde lénks politesch Iwwerzeegungen ze halen, a vill verroden och en Hannergrond mat der räicher Geschicht vu Russland vun der Avantgarde Konscht.
Dat ass eng Geschicht déi haut weider geet. An Aussoen un d'Reporter hunn d'Membere vum Pussy Riot d'Konscht a Politik als "eent an datselwecht" erkläert. Hir ganz Ästhetik - déi aussergewéinlech Kostümer, hir abrasiv Versioun vum Hardcore Punk - ass vu senge Membere geduecht als e Wee fir déi erweidert Demokratiebewegung weider ze radikaliséieren.
Ee Member, deen hiren Numm nëmmen als "Tyurya" genannt huet, huet erkläert datt "Putin a seng Equipe sech sou ruppeg behuelen, an d'Leit sinn net prett op déiselwecht Manéier ze reagéieren - si wëllen datt all dës Protester sanktionéiert ginn ... Si" Re [d'Regierung] am Fong Besetzer, si hunn net d'Recht hei ze sinn - firwat sollen d'Saache mat hinnen ausgemaach ginn?
Déi amerikanesch Riot Grrl Bewegung vun den 1990er ass och en offensichtlechen Afloss. En anere Member ënner dem Numm "Garazhda" huet d'Fro vu Protest a Resistenz a speziell feministesche Begrëffer gestallt: "Mir hunn verstanen datt fir Verännerungen z'erreechen, och am Beräich vun de Fraerechter, et ass net genuch fir de Putin ze goen an et ze froen." Si huet bäigefüügt, "D'Revolutioun soll vu Frae gemaach ginn ... Et gëtt eng déif Traditioun a Russland vu Geschlecht a Revolutioun - mir hunn erstaunlech Fraen Revolutionäre."
De Garazhda bäigefüügt, "[f] oder elo, si schloe eis net oder fängelen eis net sou vill."
Et gëtt elo eng bal grujeleg, onweigerlech schmerzhafte Ironie an dëser Ausso. Zwou Woche virun de Wahlen, den 21. Februar, sinn fënnef Pussy Riot Memberen (charakteristesch an hiren anonyme Kostümer gekleet), den Altor an der Moskauer Christ the Saviour Kathedral gerannt fir hiert "Punk Prayer" Lidd "Holy Shit" ze maachen. D'Symbolismus war virsiichteg. De Kirill I., Patriarch vun der russescher orthodoxer Kierch, war zu de hätzegsten Unhänger vum Putin - souguer behaapt datt de Putin "vu Gott geschéckt gouf."
"Eise Patriarch schummt sech net fir Aueren am Wäert vun $ 40,000 ze droen", sot d'Band an engem spéideren Interview, "wat ontolerabel ass wann esou vill Famillen a Russland um Rand vun der Aarmut sinn."
D'Opféierung an der Kathedral war an de Medien nach eng Kéier schockéierend, profan an onvermeidlech. Hirem Lidd huet d'Muttergottes gefrot fir "Putin erauszedreiwen", an huet de Saz "Jesus fucking Christ" e puer Mol widderholl.
Net néideg ze soen, de Feierstuerm an de russesche Medien war schwéier ze bekämpfen. Pro-Regierung Pundits a Priester hunn d'Leeschtung offensiv an haass genannt. Communiquen vum Pussy Riot behaapten datt e puer vun hiren eegene Memberen opmierksam Orthodox Chrëschten sinn, a fonnt et vill méi blasphemesch datt vill an der Kierch sou enk Verbindunge mam Putin hunn. Keen vun dësem war wichteg fir de wuessende Chorus vun der Dénonciatioun, déi elo gefuerdert huet datt Pussy Riot (déi all d'Kathedral entkomm sinn ouni identifizéiert ze ginn) Prisongsstrof.
Si krut hire Wonsch. Den Owend vum 3. Mäerz huet d'Police sechs angeblech Membere vu Pussy Riot festgeholl wéinst verdächtegt Bedeelegung un der Kathedralaktioun. Véier goufen fräigelooss, awer zwee, Maria Alekhina an Nadezhda Tolokonnikova, am Prisong bleiwen. D'Moskauer Police huet nach keng definitiv Beweis verëffentlecht, déi entweder mat hinnen Pussy Riot oder d'Evenementer an der Kathedral verbënnt. Béid goufen Kautioun verweigert, a gi bis op d'mannst de 24. Abrëll festgehalen, wann hire Prozess ufänkt.
D'Konsequenze vu schëlleg fonnt gi sinn potenziell schwéier. D'Alekhina an d'Tolokonnikova si bis zu siwe Joer Prisong wéinst Uklo fir "Hooliganismus". D'Frae sinn allebéid Mammen zu jonke Kanner, a si goufen un abhorible Prisongsbedéngungen ënnerworf. Béid sollen aus Protest an Hongerstreik gaang sinn.
Tolokonnikova an Alekhina sinn net déi eenzeg, déi hir Verhaftung a Behandlung protestéiert hunn. Um Internationalen Fraendag gouf e Picket ausserhalb vum Moskauer Police Sëtz ofgehalen. Den nächsten Dag, bei engem 15,000 staarken Anti-Putin Protest am Zentrum vun der Stad, hunn eng Onmass hausgemaachte Schëlder d'Verëffentlechung vun den zwou Fraen gefuerdert.
Ni eng Chance fir Repressioun ze verpassen, huet d'Police vu Moskau zréckgeschloen. De 16. Mäerz hu si verhaft Ekaterina Samutsevich, och am Zesummenhang mat der Aktioun vum 21. Februar. Wéi d'Alekhina an d'Tolokonnikova bleift si bis op d'mannst de 24. Abrëll am Prisong.
Alles iwwer dës Eventer - d'Verhaftungen, d'Bereetstellung vu schlëmme Beweiser am beschten, d'Refus vun de Moskauer Autoritéiten, souguer déi geringste Leenheet ze weisen - ass näischt manner wéi eng Hexejagd. Dat Ganzt schéckt e klore Message un d'Demokratiebewegung: datt dem Putin säi Regime mat senger Korruptioun, senger Ongerechtegkeet an der Repressioun hei ass fir ze bleiwen. Jiddereen deen dat stellt, wäert d'Innere vun enger Prisongszell konfrontéieren.
De Putin refuséiert natierlech all direkt Verbindung mat der Verhaftung vu Pussy Riot Memberen. Déi, déi no der éischter Welle fräigelooss goufen, behaapten awer Verhéierer informéiert hinnen datt d'Crackdown "vun den héchsten Niveauen" kënnt.
Dëst wier keng Iwwerraschung. De Putin a seng Vereenegt Russland Partei sinn ëmmer erëm virgeworf ginn vu staarken Aarm Taktiken, déi wäit iwwer d'Stëmmverletzung goen. LGBT Marsch goufen routinéiert vun der Police belästegt an attackéiert. Pro-Putin Jugendgruppen, gutt organiséiert a gutt finanzéiert, goufen an dacks grujeleg Gewalt géint bekannte Oppositiounsfiguren implizéiert.
Pussy Riot sinn och net déi éischt Punks, déi de Roserei vum modernen russesche Staat konfrontéiert hunn. Kënschtler, déi sech trauen, d'Regierung ze kritiséieren, hu sech net nëmme vum russesche Radio zerstéiert, mä hunn hir Shows vum Bundessécherheetsservice (FSB) gekuckt.
Alexei Nikonov, Sänger vun der St. Petersburg Hardcore Grupp PTVP, sot an en 2009 Interview et gëtt esou schwéier Iwwerwaachung vun der Punk Zeen, datt hien an anerer wéi hien einfach un et gewinnt ginn. "Mir akzeptéieren d'Tatsaach, datt se kommen fir eis ze kucken.", seet den Nikonov. "Gläich wéi ech akzeptéiert hunn, datt meng Internetaktivitéit iwwerwaacht ka ginn. Si ware mir an Autoen nokomm." Den Nikonov behaapt och datt d'FSB méi wéi eemol d'Bühn gerannt huet fir ze verhënneren datt PTVP all Anti-Regierungsmaterial spillt, an den Nikonov selwer gouf e puer Mol festgeholl.
All dëst stellt eng schrecklech kulturell Kuliss fir dat politescht a modernt Russland: Datt zwee Joerzéngte nom Zesummebroch vun der Sowjetunioun, dem russesche Vollek nach ëmmer déi elementarste demokratesch Fräiheete verweigert ginn. A wa si kaum déi eenzeg mobiliséiert Leit an dëser Positioun sinn (Demonstranten an Ägypten, Syrien a souguer an den USA konfrontéiert wuel vergläichbar Repressioun), si verdéngen net manner Solidaritéit.
Aus dëse Grënn sinn Pussy Riot bal de facto Maskottchen fir de russesche Arm vun der globaler Revolt ginn. Samutsevich, Alekhina an Tolokonnikova sinn all als politesch Gefaangenen unerkannt vun enger vun de gréisste Prisongsreformgruppen am Land. Amnesty International huet ugekënnegt datt si de Fall vum Trio iwwerpréiwen.
Benefice Shows an Ënnerstëtzungsaktioune sinn esou wäit wéi Armenien an England geplangt. A "Gratis Pussy Riot!" Websäit gouf ageriicht, an eng Dag vun der globaler Solidaritéit gouf fir den 21. Abrëll opgeruff. An natierlech, bannent Russland selwer, der Bewegung fir richteg Demokratie weider ze entwéckelen a wuessen.
Dem Putin seng Minions hunn selbstverständlech virgestallt e Beispill aus dëse fetten, brash Punks ze maachen. Si kënnen et nach fäerdeg bréngen, awer et wäert näischt sinn wéi se sech virgestallt hunn.
Den Alexander Billet, e Museksjournalist an Aktivist zu Chicago, bedreift d'Websäit Rebel Frequency. Hien ass e Grënnungsmember vu Punks Against Apartheid an en Organisateur mam Occupy Chicago Rebel Arts Collective. Erreechen him um [Email geschützt].
Besonnesche Merci un de Jeff Skinner fir seng Hëllef bei der Iwwersetzung an dësem Artikel.
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun