AMY GOODMAN: Îro em saetê bi stranbêj û stranbêjê efsanewî yê Brîtanî Billy Bragg re derbas dikin. Kariyera wî ya muzîkê di dawiya salên 70-an de li Londonê dest pê kir dema ku wî koma punk rock Riff Raff damezrand. Yek ji tomarên wî yên destpêkê, Bi Billy Bragg re çêdibe, ku di sala 1984-an de derket, strana "Ew Says Here" tê de, rexneyek li ser siyaset û rojnameyên tabloyîdî ye ku îro jî li dûv serhildanê rast derdikeve. Nûçeyên cîhanê skandala hackkirina telefonê. Ev perçeyek ji performansa wî ya 1984-an a stranê ye BBC Demê taştê.
Billy BRAGG: [stranbêj] Li vir dibêje ku mîrê îsal çêbûye
Li vir dibêje ma hûn qet dixwazin ku hûn çêtir agahdar bin
Û li vir dibêje ku em tenê dikarin rizandinê rawestînin
Bi dozek mezin a zagon û nîzam û pêçek şokek tûj a kurt
Ger ev nêrîna we nîşan nede divê hûn fêm bikin
Yên xwediyê kaxezan jî xwediyê vê axê ne
Û ew tercîh dikin ku hûn bi kaperên Coronation Street razî bibin
Di şerê tîrajê de rojnameyan difiroşe
Dibe ku ev yek binpêkirina azadiya çapemeniyê be
Ji bo çapkirina wêneyên jinên di haletê de ne
Dema ku hûn hişyar dibin ku kaxeza we Tory e
Tenê ji bîr mekin, du aliyên her çîrokê hene.
AMY GOODMAN: Beşek ji Billy Bragg ku di sala 1984-an de "It Says Here" pêk tîne. Her weha di salên 80-an de, Billy Bragg derket Di navbera Şeran de û Bi Taxman re li ser Helbestê axivîn, albûma wî ya yekem Top 10. Di sala 1988 deThe Internationale, wî versiyonek ji sirûda sosyalîst a bi heman navî tomar kir. Di 1998 û 2000 de, Bragg beşdarî du albûmên naskirî bû ku deng da trobadorek din ê gelêrî ku li ser çîna xizan û karker stran digotin. Li Mermaid Avenue Cildên I û II, Bragg ji bo gotinên ku ji hêla Woody Guthrie ve hatine nivîsandin muzîk çêkir, û gelek stran li gel hevkarê din ê albûmê, koma Wilco, pêşkêş kir.
Lê axiftina Bragg bi tenê wekî stranbêj-stranbêj bêriya hewesa wî ya ji bo axaftin û stranbêjiyê li dijî neheqiyê dike û ji bo gelek sedeman şer dike. Di salên 80-an de, wî banga piştgirîkirina greva 1984-an ji hêla Yekîtiya Neteweyî ya Karkerên Madenê, an jî [JIMARE]. Grev yek ji beşên herî girîng ên dîroka sendîkayên Brîtanyayê bû, û di dawiyê de di bin çavdêriya serokwezîra wê demê Margaret Thatcher de têk çû. Billy Bragg ji bo têkbirina Thatcher û hukûmeta wê ya muhafezekar organîze kir, şerek ku ew heya niha berdewam dike, û her weha gelekên din.
Ew niha li ser gera Dewletên Yekbûyî ye. Wî tenê çend pêşandan li vir li New York-ê lîst, ligel bûyerek ku wî li derveyî Navenda Lincoln bi navê "The Big Busk" li dar xist.
Min dest bi pirsiyara Billy Bragg li ser skandala li dora împaratoriya medyayê ya Rupert Murdoch kir.
Billy BRAGG: Ev ji bo me li Brîtanyayê şok e, mebesta min ew e, ku em ji zû ve bi nêzîkbûna siyasetmedarên xwe û Rupert Murdoch dizanin. Serokwezîrên Brîtanî yên li pey hev hewil dan ku News International, ku milê Brîtanî yê News Corp. ye, pir, pir nêzik bihêlin. Lê skandala hakkirina têlefonê bi rengekî teqiya, û bi rastî ev çend sal in ku diqewime. Lê ew bi rastî li ser kesên mîna lîstikvan Sienna Miller bû. Kesî bi rastî eleqedar nebû. Ew tenê hincetek bû ku meriv wêneyek din a vê yekê çap bike, hûn dizanin, celebek jina blind a jîndar li ser rûpela pêşîn. Kesî guh neda. Lê dema ku derket holê ku rojnamevan ji Nûçeyên cîhanê di nav peyamên têlefonê yên keçek revandî de hack kiribû, ez difikirim ku ew ji her kesî re anî malê ka bi rastî - ev bi rastî çi bû. Û ji wê demê ve, di bahoza rastîn de ku ne tenê çapemeniya me, lê siyasetmedarên me û polîsên me jî têkildar e, ew qezayek otomobîlek tevahî bû. Û ew ji dawiyê dûr e. Ez difikirim ku ev dê bi dawî bibe ku rêveberên News Corp. dibe ku bikevin girtîgehê.
AMY GOODMAN: Yanî, ecêb e, em tenê li Dewletên Yekbûyî li ser çîroka Milly Dowler fêr dibin, ev keça 13-salî winda bû.
Billy BRAGG: Yeah.
AMY GOODMAN: Ji bo malbata wê tirsnak.
Billy BRAGG: Yeah.
AMY GOODMAN: Û paşê ew dest pê dikin ku hinek hêviyê bigirin. Daxûyankirin.
Billy BRAGG: Oh, erê. Welê, tiştê ku qewimî ev bû, dema ku ew wenda bû, dengê wê hat gihîştin û hin peyam hatin jêbirin. Û dê û bavan ev yek wek nîşana wê yekê girtin ku ew hîn li derve ye, ku belkî wê, hûn dizanin, biryar daye ku ji malê bireve lê hîn sax bû. Lê bi rastî, ew rojnamevanên Rupert Murdoch bûn Nûçeyên cîhanê ku ji van peyaman xilas dibûn bi hêviya ku bêtir peyaman bistînin û ji bo çîroka xwe bêtir agahdarî bistînin. Yanî ew bi tevahî nefret e.
AMY GOODMAN: Û paşê Nûçeyên cîhanê dêûbavên hêvîdar veşartin, ji ber ku wan digot qey ji hêla keça wan ve posta deng tê jêbirin.
Billy BRAGG: Bi rastî, erê.
AMY GOODMAN: Lê wan dizanibû ku ew bi xwe vê yekê dikin.
Billy BRAGG: Belê, milekî kir, û milê din nekir, dibe. Lê rastîya ku yekî di oda nûçeyê de divê bizane ku tiliya wan di her du piyan de heye û, hûn dizanin, em neçar in ku vê gavê agahdarî derxin derve. Ew dilopek tirsnak e, dilopek xedar e.
AMY GOODMAN: Hûn dizanin, min hûn şeva borî di konsera we de li City Brewery, û-City Winery dît, û we tenê li ser çîroka Sarah Payne bihîst.
Billy BRAGG: Yeah.
AMY GOODMAN: Vê çîrokê vebêjin.
Billy BRAGG: Welê, di encama vê bûyera tirsnak de bi peyamên têlefonê yên Milly Dowler re, ya Nûçeyên cîhanê bi zorê hat girtin. Niha, ya Nûçeyên cîhanê rojnameya îngilîzî ya herî zêde tê firotin e.
AMY GOODMAN: Rojnameya herî mezin a bi îngilîzî li cîhanê?
Billy BRAGG: Erê, erê. Times of India, Hindu Times, carinan dibêje ku ew e. Lê ew, bê guman ji bo demek dirêj, bê guman rojnameya herî firotanê, rojnameya bi zimanê îngilîzî li Keyaniya Yekbûyî, neçar ma ku were girtin. Û her ku çû xwarê, yek perçeyek morala bilind a ku wan hebû kampanyayek bû ku wan li ser zarokek din a kuştî ku ji hêla pedofîlek ve hatibû revandin, meşandin. Û wan qanûnek derxist ku, mîna ya ku we li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê heye, ku tê de mirov divê werin agahdar kirin ger pedofîlek ji girtîgehê derkeve û li nêzîkê bijî. Navê wê Zagona Sarah e, ji hêla Sara Payne, dayika zarokê hatî kuştin. Û wan li ser vê yekê pirsgirêkek mezin çêkir: wan hinek baş kirin. Gava ku keştî daket, ev pirsgirêka wan a mezin bû. Û niha diyar dibe ku wan têlefona wê jî hack dikir. Di heman demê de ku wan doza wê bi pêş xist, ew bi heman rengî bûn, li peyamên wê yên têlefonê guhdarî dikirin.
AMY GOODMAN: Ji ber vê yekê, keça Sara Payne, bi navê Sarah, ji hêla pedofîlek ve hat kuştin.
Billy BRAGG: Ew, zarok, erê - Nayê bîra min bi rastî navê zarokê çi bû. Lê belê, ew bû -
AMY GOODMAN: Sarah
Billy BRAGG: - Belê, ji aliyê pedofîlekî ve hat kuştin. Û bi diya xwe re, wan ev kampanya da destpêkirin, ku di encamê de qanûn derket. Lê di heman demê de -
AMY GOODMAN: Û ji bo ku alîkariya wê bikin, wan telefonek desta dane wê?
Billy BRAGG: Wan kir, erê, ku ew hack kirin. Kîjan dilşikestî ye, ne wusa? Bi rastî, ew dilêş e. Lê ew bû - hûn dizanin, ew tenê celebê tiştê bû Nûçeyên cîhanê dikaribû rabe û bêje, "Va ye, em hemî ne xirab in." Û derket holê ku ew hemî xirab in. Û ew li ser berpirsiyariyê ye. Ew tê ser mijara berpirsiyariyê. Ez difikirim ku ew di sedsala 21-an de pirsgirêkek pir, pir girîng e. Hûn dizanin, dema hûn li dora xwe dinêrin, êdî ne tenê siyasetmedar li ser me xwedî hêz in. Ew e - hûn dizanin, mirov xwedî hêza aborî ne, hêza wan a agahdariyê heye. Û em çawa ji wan kesan re hesab bipirsin, ez difikirim, dê bibe pirsa mezin a ku em pê re rû bi rû bimînin.
AMY GOODMAN: Dibe ku hûn, Billy Bragg, hêza herî mezin, ku hêza stranê ye di ronîkirina van çîrokan de û di heman demê de anîna dîrokê ku fêm bikin ka em îro çi dibînin. Hûn dikarin strana ku li ser we heye bistirên Roj?
Billy BRAGG: Emîn.
AMY GOODMAN: Lê pêşî hin çarçoveyê bidin me. Çîrokê ji me re bêje.
Billy BRAGG: Piçek çarçoveyê, erê. Welê, roja ku wan ragihand Nûçeyên cîhanê girtî bû, ez bi ajotinê diçûm konserek li bakurê Îngilîstanê. Nêzîkî heşt saetan min girt. Trafîk tirsnak bû. Dawiya hefteyê bû. Û min li van hemûyan guhdarî dikir ku ji kanalên nûçeyan ên radyoyê dihatin xwarê. Û polîs hatin binçavkirin. Siyasetmedar hatin binçavkirin. Hûn dizanin, min berê jî got Nûçeyên cîhanê li Brîtanyayê rojnama herî firotan bû, ji ber vê yekê, hûn dizanin, em bi gelê Brîtanî re têkildar bûn. Yekane - ji min re xuya bû ku tenê koma mirovên ku di vê yekê de xwedî rûmet in, mirovên li Liverpoolê bûn, ku boykot kirin. Roj Demek dirêj ji ber çîrokek wan li ser bûyerek tirsnak nivîsand ku tê de 96 temaşevanên futbolê hatin kuştin, qezayek dema ku pênûsek di maçeke futbolê de hate vekirin, û mirov diherikin hundur û ew bi pelçiqandin. Û Roj -
AMY GOODMAN: Ev çend deh sal berê bû?
Billy BRAGG: Ew, di sala 1989. Û Roj rojname, ku kaxeza xwişka wê ye Nûçeyên cîhanê, rojnama rojane, gotarek çap kir ku tê de digot heyranokên ji Liverpoolê cesedên kuştiyan dema ku li meydanê hatibûn danîn talan kirin û li pisporan xistin. Ev hemû derew bûn, bi temamî derew bûn.
AMY GOODMAN: Û li ser cenazeyan mîz kiribû.
Billy BRAGG: Û wan got ku, erê, ya ku nayê vegotin, ne wusa ye, ku tewra vê yekê jî pêşniyar bikin. Ji ber vê yekê mirovên li Liverpool-ê, ev demek dirêj e ku bikirin red dikin Roj an yek ji rojnameyên News International, lê bi taybetî Roj rojname. Û ji min re xuya bû ku ew tenê mirovên ku di vê yekê de, hûn dizanin, pêbaweriyek wan hebû. Hûn dizanin, wan ev pirsgirêk dîtibû, hûn dizanin, 20 sal berê.
AMY GOODMAN: Lewma boykot kirin Roj. Navê wan çi ye?
Billy BRAGG: Mirovên li Liverpool, em ji wan re dibêjin "Scousers". Devoka wan ev e. Em jê re dibêjin "scouse". Liverpool-a wan - hûn dizanin, devoka Beatles, em jê re dibêjin "scouse". Ji ber vê yekê xala vê stranê ev e, hûn dizanin, ev hemî tişt diqewimin, lê van van salan "Scousers qet nakirin Roj."
AMY GOODMAN: Billy Bragg.
Billy BRAGG: [stranbêj] Kesek bi lensek têlefoto di nav çolan de vedişêre
Dema ku edîtorê wan ji wan re piştrast dike, rêgez armancê rastdar dike
Ji ber ku em tenê nêçîra navdaran dikin, ev hemî hinekî kêfê ye
Lê Scousers qet nakirin Roj
Dema ku dêûbavên keça winda bi bêhêvî li hêviya xwe ne
Û sifir di zerfeke qehweyî ya qalind de dravên nebaş digire
Û kes di rojnameyê de napirse ev sernivîs ji ku ye
Lê Scousers qet nakirin Roj
Tabloîdên ku bi mîlyonan behîsan çêdikin mêjiyan dişewitînin
Û eger kesek gilî bike ew bi cinîkî destên xwe bilind dikin
Û ew dibêjin "Belê, ya ku em dikin ev e ku mirov tiştê ku ew dixwazin bidin"
Belê, ew ji bo edaletê diqîrin, mirov ji bo edaletê diqîrin
Û zilamê ku jê re dibêjin "Derger" çavê xwedaniyê dike
Li ser tiştên ku di gulikê de diqewime û li ezmanan çi diqewime
Û ew îdia dike ku ew fit û rast e, û nobedar strana wî dibêje
Lê Scousers qet nakirin Roj
Rêveberên navneteweyî, bi şermê serê xwe daliqînin
Û bi destên xwe ji me re bêjin ku sûcê kaxezê ye
Lebê
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan