Li gorî rapora dawî ya Jubilee International, Banka Cîhanî û Banka Pêşkeftinê ya Nav-Amerîkî (IDB) piştgirî dan qirkirina li Guatemalayê û divê tazmînatê bidin.
Ev sûcdarkirina baş-belgekirî dema ku neteweya Amerîkaya Navîn dibe xuya dike welatê yekem li Amerîka ku serokekî berê ji ber jenosîd û tawanên li dijî mirovahiyê li dadgeheke navxweyî darizîne. Lê dadgehkirina sûcdarên şer û sûcdariyên li dijî Saziyên Aborî yên Navneteweyî (IFI) heta niha hindik kirin parastin civakên bêhêz ji berfirehbûna berdewam ya zemî, rûn û berjewendiyên aborî yên din dagirkirina herêmên wan û binpêkirina mafên wan ên mirovî.
"Terorê diafirîne,"Rapora Kampanyaya Deynê Jubilee ya ku di Kanûna Pêşîn de hate weşandin, vedikole ka çawa deyn û deynên navneteweyî yên ji hêla IFIyên wekî Banka Cîhanî û IDB ve bûne alîkar ku rejimên qirker ên Guatemala yên dawiya salên 1970-an û destpêka 1980-an meşrû bikin û bi bingehîn piştgirî dane kampanyayên wan ên terorê.
"Derdana dewletên rojavayî û bank û bankên piralî yên ku ew di bin kontrola wan de ne (bi girîngî di nav de Banka Cîhanî, Fona Diravî ya Navneteweyî (IMF) û Banka Pêşkeftina Navdewletî) hêmanek girîng bû ji bo domandina heyama dirêj a desthilatdariya leşkerî ya ku piştî derbeyê. li dijî Serok (Jacobo) Arbenz di 1954 de," rapor dibêje. "Lêbelê, bi taybetî pir metirsîdar zêdebûna deynan a pir dramatîk e ku hevdem bû bi pêlên herî bilind ên terorê re, ku di dawiya salên 1970-an û destpêka 1980-an de gihîşt asta qirkirinê."
Rapora Jubilee projeya Bendava Hîdroelektrîk a Çixoyê wekî lêkolînek bi kar tîne.
Juan de Dios, Guatemalayê Mayan, ku ji sala 2005-an vir ve li gel kesên din pêşengiyê dike, got: "Civakên ku ji ber projeyên nû yên mîna wan tehdîd dibin bila nehêlin mafên wan werin binpê kirin ji ber ku ev proje dibin sedema hilweşandina tevna civakî û heta mirinê jî." Pêvajoya danûstandinê ya fermî ya tazmînata Bendava Chixoy bi hikûmeta Guatemala re li ser navê hemî civakên ku zirar dane bendava Chixoy.
Banka Cîhanî û IDB di destpêkê de li hev kirin ku projeyê bi rejîma leşkerî ya kujer re fînanse bikin Fernando Romeo Lucas Garcia di 1978. Di navbera 1978 û 1989 de, bankan ji bo projeyê 400 mîlyon dolar deyn dan. Di navbera Adara 1980 û Îlona 1982’an de li herêma Guatemalayê ku projeya bendavê lê hatibû çêkirin, li dijî gundiyên Mayan Achi yên Rio Negro, rêze komkujiyên plankirî hatin kirin û di encamê de 440 mêr, jin û zarok hatin qetilkirin.
Van komkujiyan bi bandor gundê Rio Negro "veguhezandin" da ku rê li ber lehiya Bendava Chixoy bigire, û beşek ji kampanyayek dijî serhildanê ya erda şewitî bû ku nifûsa xwecihî ya welat dike armanc. Li gorî Neteweyên Yekbûyî, ev yek bû jenosîd ku di encamê de zêdetirî 200,000 kuştin, zêdetirî 45,000 kes "wenda" û sûcên şer ên din ên wekî îşkence û destavêtin.
Nûnerên Banka Cîhanî û IDB beriya weşandina vê gotarê nekarîn têlefon û e-nameyên xwe vegerînin.
Antropologê jîngehê Barbara got: "Saziyên ku fînanse dikin û ji pêşkeftina navneteweyî sûd werdigirin, ji kiryarên wan berpirsiyar in, û rêxistinên wekî Banka Cîhanî, wekî saziyek destûrî ya Neteweyên Yekbûyî, neçar in ku bi awayên ku qanûnên navneteweyî yên mafên mirovan nîşan didin tevbigerin." Rose Johnston, lêkolînerê payebilind li Navenda Ekolojiya Siyasî ya ku nivîsandiye "Lêkolîna Pirsgirêkên Mîrasiya Bendava Chixoy"Encama sereke ya ku ji Lêkolîna Pirsgirêkên Mîrateya Bendava Çixoyê derketiye holê ev e ku pêşkeftina enerjiya hîdroelektrîkê bi berdêla erd, can û debara jiyanê bi binpêkirina qanûnên neteweyî û navneteweyî pêk hatiye û qazancên berbiçav hatine bidestxistin."
Rapora Jubilee destnîşan dike ku 33 civak ji ber bendavê bandorek neyînî dîtine, zêdetirî 3,500 endamên civaka Mayan koçber bûne, û di encamê de gelek ji malbatên ku sax mane bi xizaniya giran hatine mehkûmkirin.
"Bi rêzgirtina jiyan û debara niştecihên berê yên baskê çemê Chixoyê, ev qezenc li ser lêçûnên wan ên kesane hatine berhev kirin, û pêşkeftina hîdroelektrîkê bi ti pîvanî kalîteya jiyana wan baştir nekir," got Johnston. "Gelek ji yên ku ji qetlîaman sax mabûn, di encama koçkirina bi darê zorê de şiyana wan a ji bo bi domdarî bijîn hat dizîn."
Johnston di rapora Legacy de belge kir ku hemî aktorên ku beşdar bûne di derbarê şîdetê de dizanin. Ev yek bi giliyek fermî ji Komîsyona Nav-Amerîkî ya Mafên Mirov re piştî komkujiya destpêkê ya li gundê Rio Negro di Adar 1980 de, û her weha raporên qada Banka Cîhanî û ragihandinên navxweyî, gotarên nûçeyan, û raporên mafên mirovan ên ji hêla rêxistinên sivîl ve tê xuyang kirin. û Neteweyên Yekbûyî. Lê hê beriya ku ev komkujî pêk werin, di salên 1970’an de gotar û raporên mafên mirovan hebûn ku bikaranîna tundî, îşkence û zordariyê ji aliyê hikûmet û artêşa Guatemalayê ve eşkere dikirin. Digel vê yekê, vê yekê van IFI-yan ji ketina deynan bi hukûmetên Guatemalayê re ku tu guh nedan mafên mirovan an hiqûqa navneteweyî, nehişt.
Di raporta "Berberkirina Terorê" de wiha hat gotin: "Dema ku hikûmeta Amerîkayê jî kete bin zextê de ji bo kêmkirina piştgiriya ji rejîmên Guatemalayê re, van saziyan karîbûn piştgiriya van rêjîman berdewam bikin bêyî ku hesab ji parlemanên rojavayî re bikin, bila ji gelê Guatemalayê re nemînin." "Lê bandora giştî ya piştgirîkirina van rejîmên terorê tê vê wateyê ku deynên ku di vê serdemê de hatine berhev kirin divê wekî 'nefret' were hesibandin: deyn ji hikûmetên neqanûnî û bêberpirsyar re, ku zirarê dide gelê Guatemalayê, bi zanîna tevahî deyndêr. Divê hikûmet deynên nebaş vegerînin û ji bo deynên ku hatine dayîn tazmînat bistînin."
Grahame Russell, hev-derhênerê Çalakiya Mafên, di van 19 salên borî de bi van civakên ku ji bendavê bandor bûne re di nav hewldanên edalet û tazmînatê de xebitî. Ew ji bo têgihîştina kiryarên van her du IFI-yên li Guatemalayê bi qismî zihniyeta "Şerê Sar" vedigire. Guatemala tenê qada şer bû di nav gelekan de li cîhana pêşkeftî ya ku ev "şer" lê dihat kirin, û li Rojava bi gelemperî pejirandina rewabûna wê hebû.
"Wan dizanibû ku ew di rewşên tevlihev û tewra zordar de veberhênan dikin, lê Banka Cîhanî û Banka Pêşkeftina Nav-Amerîkî difikirîn ku ew li 'aliyê baş' in. Ev hikûmet û rejîmên bi piştgirîya rojavayî bûn ku DYE, û hinekî jî Kanada, di şerê bi navê komunîzmê de bi wan re hevkar bûn, "got Russell.
Antropologa Sosyo-çandî Kathleen Dill yekem car di sala 1994an de çû Guatemalayê da ku bi Weqfa Antropolojiya Edlî ya Guatemalayê (FAFG) re bibe dilxwaz û ji bo derxistina hestiyên qurbaniyên komkujiyê yên di gorên nepenî de li gundê Plan de Sanchez hatine veşartin, bibe alîkar. Ew Plana komkujiya Sanchez Di encamê de 256 endamên civakê hatin qetilkirin, gelek ji wan jî rastî destavêtin û îşkenceyê hatin. Ew di nîvê salên 1990-an de sê salan havînan dîsa vedigere berî ku di navbera 1999 û 2000 de du salan li bajarê Rabinal bijî û bixebite. Dema ku li Rabinal bû, Dill bi rêxistinên herêmî re xebitî ku ji bo edalet û berpirsiyariya vê projeya pêşveçûnê têdikoşin.
"Wan çu rê nedizanî ku ew li pêşiya derfeta hukûmeta Guatemalayê disekinin ku xelatên mezin ji Banka Cîhanî û Banka Pêşkeftinê ya Navdewletî werbigire. Her çend elektrîka ku diviya bû bendav çêbikira, û qet çênebû jî, ew bû. ji bo pêşkeftina aborî wekî krîtîk tê hesibandin, ez bawer dikim ku bendav tenê gavek bû di projeyek pir mezin de, "got Dill. "Bendav vexwendinek ji hêla pêşkeftina rêveberên neolîberal ên aboriya gerdûnî ve bû ku Guatemala bikeve ser torê."
Deynê ku di encama vê deynkirinê de, ku tê de zêdetirî 100 mîlyon dolar faîza tê de peyda bûye, di dawiyê de encamên aborî yên xwestinê yên ku Guatemala "li ser torê" bigire bû. Di sala 1992 de, IMF 50 mîlyon dolarên din deyn da Guatemala ku ji bo vegerandina deynê ji Banka Cîhanê re bibe alîkar. Dûv re Banka Cîhanî di navbera 120 û 1992-an de 1996 mîlyon dolar deyn da Guatemalayê, bi şertê ku hukûmeta Guatemalayê aboriyê serbest bike û birêkûpêk bike. Guatemala niha li Amerîkaya Latîn duyemîn neteweya herî xizan e, piştî Haîtîyê, û di sala 131-an de di Neteweyên Yekbûyî de ji 187-an di rêza 2011-ê de ye. Indeksa Pêşkeftina Mirovan. Herweha, li gorîPirtûka rastiyê ya CIA, "Zêdetirî nîvê nifûsê di bin xeta hejariyê ya neteweyî de ye û 13% ji nifûsê di nav xizaniya tund de dijîn. Feqîriya di nav komên xwecihî de ku ji %38 ê nifûsê pêk tînin, bi navînî %73 ye û xizaniya tund digihîje 28%. "
Civakên bin bandora bendavê di sala 1995-an de dest bi organîzekirina tazmînatê kirin, zû piştî derxistina yekem gora komî ya Rio Negro di 1993-1994 de. Di sala 2004 de, civakên Bendava Chixoy bi awayekî aştiyane du rojan li cihê bendavê dagîr kirin û protesto kirin, ji bo ku ji hikûmeta Guatemala û her du IFI re bêjin ku ew têra wan e. Sala bê, danûstandinên fermî di navbera civakên bendavê û hikûmetê de hatin avakirin. Lêbelê, Banka Cîhanî û IDB red kirin ku li ser maseya muzakereyê wekî fînansor û hevkarên projeyê rûnin; li şûna wan tenê weke çavdêr beşdar bûn.
Russell got, "Ew ji bo vê yekê ji hêla siyasî û qanûnî ve li deverek berpirsiyar nehatine girtin." "Ew berdewam red dikin ku bipejirînin an jî xeletiyek qebûl bikin ji ber ku ew ê pêşnumayek be."
Di dawiya sala 2009-an de, civakên ku ji bendavê bandor bûne û hukûmeta serokê berê Álvaro Colom di dawiyê de li ser "Rapora Zirarê" li hev kirin - raporek berfireh ku hemî tiştên ku ji hêla 33 civakên ku ji projeya bendavê zirar dîtine diyar dike. Hikûmeta Colom encamên raporê qebûl kir û bi fermî îmze kir. Sala paşîn, hukûmet û civatan bi "Rapora Tazmînatê" ya 150 mîlyon dolarî li hev kirin, her çend Banka Cîhanî û IDB hîn jî ji serîlêdanê ne. Ji sala 2013an ve, hikûmeta Guatemalayê, bi serokatiya Serok Otto Perez Molina, generalekî berê û serokê îstîxbarata leşkerî ku berdewam înkarkirina jenosîdê li Guatemalayê dike, hîn jî erka xwe ya dayîna 150 milyon dolar ji bo plana tazmînata bendava Chixoy bi cih neaniye. .
"Rastiya ku wan rapora ('Rapora Zirarê') ya li ser tespîtkirin û verastkirina zerar û ziyanên ku di encama santrala hîdroelektrîkê ya Çixoyê de gihandine civakê, îmze kirine, tê wê wateyê ku wan jixwe berpirsyariya xwe ya di derbarê binpêkirinên giran ên mafên mirovan di dema derbasbûyî de qebûl kiriye. avakirina kargeha navborî, "got Juan de Dios, derhênerê Komeleya ji bo Pêşkeftina Yekgirtî ya Qurbaniyên Şîdeta Verapaces, Maya Achí (ADIVIMA). "Lêbelê, ev kiryarek bêberpirsiyarî û nebaweriyek xirab e ku meriv berpirsiyariyê qebûl bike û dûv re redkirina dayîna zirara ku ji civakan re çêbûye."
Yek ji encamên din ên girîng ên rapora Jubilee ev e ku piştî van salan jî, saziyên mîna Banka Cîhanê an tiştek fêr nebûne, an jî red dikin ku pratîkên deyndana xeternak biguhezînin. Ew balê dikişîne ku Banka Cîhanî di sala 2004-an de fînansekirina Marlin Mine, projeyek kana zêr a vekirî ya li Wezareta San Marcos, ku wekî li Rio Negro, piraniya endamên civakê yên ku ji projeyê bandor bûne xwecî ne. Destê deyndana Banka Cîhanî, Pargîdaniya Fînansî ya Navneteweyî (IFC), deyn da Kanada Glamis Gold (niha xwediyê wê ye. Goldcorp) 45 mîlyon dolar ji bo projeya wê ya bi navê pêşveçûnê. Kanî yekser rastî berxwedanê hat û di Çile 2005 de hukûmeta Guatemalayê leşker şand, ji bo "parastina veberhêneran", ji bo şikandina bloka rê ya ku ji hêla civakê ve hatî organîzekirin, yek kes kuştin û çend kesên din jî birîndar kirin. Li August 2005, "yê Financial Times kopiyek pêşnûmeya bersiva Şêwirmendê Pêkhatina Ombudsmanê ya Banka Cîhanî ya li ser gilînameyek fermî ya ku ji hêla saziya sivîl a Guatemalayê Madre Selva ve derbarê projeya kanan de hatî tomar kirin, wergirt. Financial Times ragihand ku ombudsman 'tewanbar dike ku bank bi têra xwe nekariye bi civata xwecihî re şêwir bike an jî bandorên hawîrdorî û mirovahî yên madenê bi rêkûpêk binirxîne.'
Herî dawî, di 8ê Sibata 2013an de, li Servîsa Çapemeniyê ya Inter (IPS) ragihand li ser yekî din Kontrola navxweyî ya Banka Cîhanê derket Rapor hişyarî dide ku mekanîzmayên çavdêriyê yên saziyê di nav xwe de tune ku binirxîne ka ew deyn - ku bi kêmî ve ji sedî 40 ji portofolên IFC-yê pêk tê, ku bi qasî 20 mîlyar dolarî ye - arîkarî an zirarê dide civakên herêmî û nîşaneyên pêşveçûna giştî."
Gotara IPS her weha destnîşan kir ku, "Dibe ku di vî warî de ya herî lanetkar, ji sedî 60-ê 'binxşteriyan' hate dîtin ku piştî veberhênana IFC-yê nekarîn hawîrdora xwe û pratîkên civakî baştir bikin…"
Van tespîtan girîngiya berpirsiyariyê û hewcedariya lezgîn a van tazmînatan ku hem ji hêla hukûmeta Guatemalayê hem jî ji hêla van IFI-yan ve were dayîn - ne tenê ji bo civakên ku di encama projeya Bendava Chixoy de zirar dîtine lê ji bo civakên pêşerojê yên ku bi navê navneteweyî re rû bi rû mane diyar dikin. projeyên pêşveçûnê.
Pejirandina ku saziyên darayî yên navneteweyî mecbûr in ku tazmînatê bidin û di vê rewşê de alîkariya bicihanîna mafê çarekirinê bikin, dibe ku rê li ber daxwazên civakên din ên bandordar ên pêşveçûnê veke ku mafên wan ên zevî, debar û jiyanê di encamê de bi awayekî eşkere hatine binpêkirin. pêşveçûna binesaziyê ya ji hêla bankê ve hatî fînanse kirin, "got Johnston.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan