Rastiya siyasî ya Venezuelayê gava ku ez digihîjim min, mîna teqîna hewaya Karibik nîvroyê li min dixe. Pirseke dostane tofanek şermezarkirina dij-Chavez ji pisporê ciwan ê ku wekî ajokarê min ji balafirgehê re xizmet dike çêdike, ku tenê gava ku ew min li Hiltonê razîne bi dawî dibe. "Em berê welatekî tolerans bûn," wî îdîa dike. "Niha Chavez çîna jêrîn li dijî çîna navîn, gelê reş li dijî spîyan datîne. Bê guman, çend dewlemendên destdirêjker hene, lê ew ne tenê ew in. Ew kesên mîna min in. Hûn dizanin, mirovên çîna navîn. bi apartmanek, du erebe, belkî salê carekê betlaneyek li derveyî welêt." "Lê hay ji xwe hebin," ew hişyarî dide min dema ku ew direve. "Hûn ê sibê êvarê bi wî re hevdîtin bikin, û ew bi rastî dikare dilkêş be."
Bolivarek Duyemîn?
Bi rastî ew e. Di ziyafetek ji bo beşdarên konferansek navneteweyî ya êvara din de, Hugo Chavez, serokê Komara Bolîvarî ya Venezuelayê, di rewşa xwe ya herî baş a civakî, bêçekdar de ye. Piştî ku bi min re hat nasandin, ew bi destê min digire, , îdia dike ku min di dansa bamboyê ya Fîlîpînî "tinikling" de rê dide min, ya ku ew dibêje ku ew di dema serokatiya Estrada de di dema serdanek dewletê ya li Fîlîpînê de fêr bûye. Û heta êvarê, ew bi berfirehî li ser cûrbecûr mijaran diaxive, ji rizgarkirina wî û ji nû ve sazkirina wî ji hêla xizanan ve li Miraflores, qesra serokatiyê, di dema derbeya têkçûyî ya 11-13 Nîsanê de, heya xewna wî ya yekkirina pîşesaziyên neftê. Venezuela, Brezîlya, û hilberînerên din ên petrolê li Amerîkaya Latîn. Ji ber vê yekê ku Venezuela li ber deriyê şerê navxweyî ye, nerazîbûna Chavez balkêş e. Di vê yekê de, ew dişibihe lehengê xwe, Simon Bolivar, Venezuelayê ku ji jiyanê mezintir bû ku di destpêka sedsala 19-an de pêşengiya azadkirina Amerîkaya Spanyayê kir, ku tê gotin ku di nav hewldana siyasî û herî hewldar de jî helwestek bi coş diparêze. krîza şexsî. Tê gotin ku hewldana derbeya duyemîn di nav "dij-Chavistas" de çêdibe, ku di nav wan de çîna elît û navîn, medya, hiyerarşiya Dêra Katolîk û beşên artêşê hene. Caracas bi gotegotan dagirtî ye - bi du tarîxên ku pir caran wekî D-Day, 5ê Tîrmehê û 11ê Tîrmehê têne binav kirin. "Ew mîna axaftina li ser "derdorên Bolîvarî" ye ku xwe bi çek dikin," wî destnîşan dike, amaje bi saziyên bingehîn ên ku gelê Chavez li barîos an navçeyên populer ava kirine. "Tu rastiya wê tune. Lê ew vê yekê ji hev re bi e-nameyê re e-nameyê dikin, û zû zû, ew [çîna navîn] behsa çekdarkirina xwe dikin."
Derbe têk çû
Parçebûna çînan a li vî welatî di bûyerên 11-13'ê Nîsanê de xwe weke birîneke gemar nîşanî cîhanê da. Di dema pevçûnek di navbera opozîsyon û xwenîşanderên hikûmetê de di 11ê Nîsanê de, çekdarên hîn nenas gule berdan girseyê û 18 kuştin, ku piraniya wan kesên alîgirên Chavez bûn. Çend saet şûnda, piştî ku serfermandarê artêşê General Efrain Vasquez îstifakirina Chavez daxwaz kir, efserên serhildêr û leşkeran ew li Miraflores girtin û ew birin, pêşî birin navenda artêşê ya Venezuelayê li Fort Tiuna, paşê jî giravek li peravên Venezuelayê. Cûntaya bi serokatiya Pedro Carmona Estanga, serokê Odeya Bazirganiyê ya Venezuelayê û bi piştgiriya general û admiralên sereke, xwe li ser desthilatdariyê datîne û bi awayekî yekalî Meclisa Neteweyî, Dadgeha Bilind, Encumena Hilbijartinê ya Neteweyî, û hemî hukûmetên eyalet û şaredariyan hilweşîne. Di heman demê de pakêtek ji 48 qanûnên ku ji hêla Meclîsa Neteweyî ve hatine pejirandin ku maf ji bo pergala heyî ya milkiyetê wekî xeternak dibîne, betal dike. Ew dozek klasîk a zêdebûnê ye. Ji ber tevgerên hovane hêrs bûne û bawer nakin ku Chavez "îstifa kiriye", gelek yekîneyên leşkerî ji bo Chavez radigihînin, tevî ku bi sed hezaran mirovên belengaz ji ranchos, an jî zozanên ku li derdora bajêr davêjin navenda Karakasê, komkujiyek krîtîk ava dikin. hêzên alîgirên derbeyê belav dike. Chavez dema bûyeran bi bîr tîne, di dema şîvê de ji me re dibêje, "Hikûmet qels bû, em qels bûn, lê di dema hewcedariya me de gel derket kolanan û em rizgar kirin." Bûyer, dibêje civaknasê Perûyî Anibal Quijano, ji Venezuelayê wêdetir girîngiyek heye, ku "serkeftina yekem a girseyên li Amerîka û cîhanê di demek dirêj û dirêj de ye." Di 48 saetan de, Chavez vegeriya desthilatdariyê. Di vê navberê de ne hindik sazî li ser rûyê wan hêk hene. Weke nimûne, New York Times edîtoriya xwe dike li ser derbeya roja şemiyê, 13ê Nîsanê, paşê roja Sêşemê, 16ê Avrêlê paşde vedikişe. Mîna Times, rêveberiya Bush jî Chavez sûcdar dike ku derbeyê li ser xwe aniye, paşê jî di demek nêzîk de dest pê dike. ji ber ku ew dîsa li desthilatdariyê ye. Lê zerar çêbûye. Gelek hikûmetên Ewropî û Amerîkaya Latîn, DYE rexne dikin ku ji bo hilweşandina hukûmetek demokratîk hilbijartî qebûl dike. Bi rastî, gelek kes, li Venezuela û li derve, guman dikin ku destê DY di derbeyê de hebe, îdia dikin ku du efserên hêzên deryayî yên Amerîkî bi serokên derbeyê re li Fort Tiuna şeva 11 û 12 Nîsanê hatine dîtin. Pirs krîtîk e, lê gelo an jî destê DYE’yê di geşedanan de tunebû, hinek rûbirûbûna civakî neçar bû.
Du Milet, Yek Welat
Venezuela yek ji welatên Amerîkaya Latîn e ku ji çîna herî dabeşkirî ye. Tê texmîn kirin ku ji sedî 80 ê xelkê di nav xizaniyê de dijîn, digel ku Banka Cîhanî texmîn dike ku para dahata neteweyî ya herî kêm ji sedî 20 ê nifûsê tenê ji sedî 3.7 e, lê ya herî zêde ji sedî 10 e. ji sedî 37 e. Cûdahiya dewlemendiya mezin heya radeyekê di dema rojên halcyon ên OPEC-ê de di destpêka salên 1980-an de kêm bû, dema ku hin pereyên neftê li welatekî ku wê demê wekî "Erebistana Siûdî ya Amerîkaya Latîn" dihat zanîn daket. Lê digel hilweşîna bihayên neftê û destpêkirina bernameyek verastkirina strukturî ya xirab, Venezuela ji nîvê salên heştêyî ve ket nav krîza aborî ya domdar. Neils Liberani, karsazek piçûk, dibêje: "Ew balkêş bû." "Ser kesek ji nêzîkî $2000 di salên heştêyî de daket $110 îro." "Caricazo" ya 1989, dema ku mirovên ji barios daketin ser û serhildan li navend û navçeyên dewlemend ên Caracas protesto kirin li dijî zêdebûna bihayê sotemeniyê ku ji hêla Fona Pere ya Navneteweyî ve tê xwestin, tê gotin ku di pêşveçûna siyasî ya Chavez de bûyerek diyarker bû. . Sê sal şûnda, di Sibata 1992-an de, kolberê ciwan ê îdealîst bi navê girseyên belengaz darbeyek têkçûyî kir ku wekî "serhildana leşkerî ya Bolîvarî" hate binav kirin. Derbe bi ser neket, lê Chavez xist navenda siyaseta Venezuelayê, û dema ku ew di sala 1998-an de li ser platforma bidawîkirina gendelî û bindestiya hêzên biyanî û destpêkirina şoreşa civakî bû berendamê serokatiyê, wî bi destkeftî bi ser ket, ji sedî 56. dengdanê, piştgirî jî ji beşên çîna navîn ên ku niha bi tundî li dijî wî derdikevin jî distîne. Sê salên dawî bi rastî jî şoreşgerî bûn. Chavez makezagonek nû ku di referanduma gel de hat pejirandin derxist. Wî hevpeymaniyek siyasî ava kir ku kontrola Meclîsa Niştimanî bi dest xist. Meclîsê pakêta navdar a ji 49 qanûnên ku tê de qanûnek reforma çandiniyê, qanûnek ji bo parastina masîgirên piçûk, û qanûnek ku rola sektora taybet di îstismarkirina rezervên mezin ên neftê yên Venezuelayê de sînordar dike, qebûl kir. "Gelek kesên di medyayê de di destpêkê de ew rexne kirin ku di sozên xwe de tenê retorîkî ye. Lê gava ku wî ji bo afirandina û pêkanîna tedbîrên şoreşgerî tevgeriya, van heman mirovan dest bi dijberiya wî kirin, "dibêje Jimenez. Di siyaseta derve de, tevgerên Chavez bi heman rengî wêrek bûn. Ew di heyranîya xwe ya ji bo Fidel Castro de matmayî bû. Ambargoya li dijî serdanên dewletê yên ji bo Saddam Huseyn şikand. Û wî roleke sereke di yekkirina OPECê de ji bo birêvebirina berhemanîna petrolê ji bo aramkirina nirxê petrolê lîst. Van tevgeran ew ji Dewletên Yekbûyî hez nekir. Bi rastî, sîyaseta derve ya Chavez bêhnek Bolîvarî ye. Ne tenê ew xewna pîşesaziya neftê ya yekbûyî ya herêmî dibîne. Ew herwiha behsa Rêkxistina Peymana Atlantîka Başûr dike ku tenê endamên Amerîkaya Latîn û Afrîqayê wê hebin û ji bo parastina ewlekariya hevpar a welatên Başûr were amadekirin. Wî gumana xwe ya li ser pêşnûmeya Herêma Bazirganiya Azad a Amerîkayê ya rêveberiya Bush venaşêre, û alîkarên wî dibêjin ku ew ê di referanduma Venezuelayê de erêkirinê bi dest nexe. Lêbelê Chavez rexnegirên wî yên li çepê baş bûn. Hin kes dibêjin ku ew di şêwaza kesane de pir êrîşkar e û pir bilez e ku kesên ku rexneyên rewa wek "dijminên gel" bi nav dike. Hinekên din dibêjin ku ew pir girêdayî piştgirîya komên dilsoz ên di nav artêşê de ye, û ev dê dijwar be ku ji ber eslê çîna navîn ya piraniya efseran were domandin. Alîgirê Chavez ê ku xwest navê xwe eşkere bike, dibêje: "Ev mirov divê roj bi roj di nav mirovên çîna navîn ên ku ji Chavez nefret dikin de bijîn." Hinên din jî dibêjin ku ew ji populîzma karîzmatîk wêdetir derneketiye ku bibe xwedî bernameyeke guheztinê ya baş-gotinkirî. Wekî ku Anibal Quijano dibêje, "Pêdivî ye ku 'Chavismo' zû veguhere pêvajoyek demokratîk a rastîn ku ji têkiliya mîstîk a girseyên belavbûyî û nerêxistinkirî bi caudillo bi şêwaza xweya Chavez ve hatî rizgar kirin."
Şoreş û Dijşoreş
Dereng be, ne dereng be, hikûmet ji bo rêxistinkirina hêza gel dimeşe. Derdorên Bolîvarî wekî saziyên xwerêveberiyê têne dîtin, ku di diyarkirina proje û pêşaniyan de ji wan re fersendek awarte tê dayîn. "Divê mirov li bendê nemînin ku hukûmet ji bo wan tiştan bike. Pêdivî ye ku ew dest bi kirina tiştan bikin ji bo xwe, digel hukûmeta herêmî di rolek piştgiriyê de, "dibêje Freddie Bernal, şaredarê navçeya mezin a kêm-dahat Libertador û yek ji alîkarên herî pêbawer ên Chavez. Şoreş rast e, lê dij-şoreş jî rast e. Atmosfera tansiyona bilind a li Caracas tîne bîra mirov Santiago di sala 1973-an de, dema ku elît û çîna navîn li kolanan kom dibûn û doza hilweşandina hukûmeta "dîktatorî" ya Salvador Allende dikirin, ku tê îdiakirin ku "siyaseta nefretê" di nav dewletekê de destnîşan kiribû. berê welatê pasîfîk. Retorîka demokratîk heman e, lê wê demê wek niha, di sala 1973-an de li Şîlî û di sala 2002-an de li Venezuela, pirsgirêka ku rast pê re rû bi rû maye ew e ku rêberê şoreşger ji hêla gel ve hatî hilbijartin. Her wiha makeqanûna şoreşgerî bi awayekî demokratîk hatiye pejirandin. Û qanûnên li ser newekheviyên civakî ji aliyê parlamentoya demokratîk ve hatine derxistin. Wê demê û niha jî, rastgir di warê aborî de di grevê de ye, bi sed mîlyon dolar veberhênanê dihêlin an jî wê vediguhezînin deryayê, bi vî rengî krîza aborî ya ku Chavez ji rêveberiyên berê mîras girtibû xirabtir dike. Partîzanek pro-Chavez ku xwest navê xwe eşkere bike, dibêje: "Ew pêxemberîtîyek xwe-pêkhatî ye." "Ew razemeniyê red dikin, û dema ku krîz xirabtir dibe, ew vê yekê li ser Chavez sûcdar dikin. Ev nayê wê wateyê ku Chavez xeletî nekiriye. Hin tedbîrên wî ji hêla IMF ve têne fikirîn." Dê careke din hewldana derbeyê çêbibe? Martin Lopez, karsazekî piçûk li dijî Chavez, dibêje ku meyla serdest a her du aliyan ew e ku xwe ji tundûtûjiyê dûr bixin û ber bi danûstandinê ve biçin. Ew bi hişyarî hêvîdar e ku mîsyonek tê ya ji bo pêşvebirina diyalogê bi serokatiya serokê berê yê Dewletên Yekbûyî Jimmy Carter dê biserkeve. Pir kes kêmtir geşbîn in, û destnîşan dikin ku şertê sereke yê muxalefetê ji bo destpêkirina diyalogê - îstifakirina Chavez - ne-destpêk e. Ma eger hewildanek din a opozîsyonê hebe ku bi tundî desthilatê bi dest bixe, ez ji hin kesan di civata çîna jêrîn a Nazareno de, ku li jor li yek ji quntarên çiyayê ku li ser navenda bajarê Caracas bilind dibe, dipirsim. Rosa Quintero, jineke derdora 40 salî, bersiv dide: "Binêrin, em di 12ê Avrêlê de daketin jêr, ne ji ber ku em li xwarin an pere digeriyan," behsa seferberiyên çîna jêrîn dike ku Chavez ji nû ve saz kir. “Em çûn ji ber ku me ji bo pêşeroja xwe şer dikir. Û em amade ne ku dîsa bikin." Pirsgirêka rast ev e ku ji bo vegerandina kontrolê li ser Venezuela, ew ê neçar bimîne ku wê li ser laşên mirî yên bi hezaran mirovên belengaz bike, di nav de dibe ku ya Quintero jî. Û ya Chavez, ku mîna modela xwe, ne tenê ji bo îro, lê ji bo dîrokê dilîze. "Şaşiya ku wan di 11ê Nîsanê de kir," wî got ku "ew ku wan ez nekuştim. Ew ê dîsa nekin. Û ez amade me ku bimirim li şûna ku xiyanetê li prensîbên me yên Bolîvarî bikim." Û DYA?
* Rêvebirê Focus on the Global South, bernameyek Enstîtuya Lêkolînên Civakî ya Zanîngeha Chulalongkorn li Bangkok, Tayland; profesorê civaknasî û rêveberiya giştî li zanîngeha Fîlîpînê.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan