Naha, digel leşkerên Amerîkî li nêzîkê Bexdayê, rasthatinên medyayê bi piranî taktîkî ne. "Hefteyek ji êrîşên asmanî, di nav wan de lêdanên herî rast di dîroka leşkerî ya Amerîkî de, bi tonan kavil û kraterên kûr li ser bi sedan avahî û navendên leşkerî yên hikûmetê li derdora Iraqê hiştin, lê nîşanek hindik li ser lawazbûna îradeya rejîmê ne. ji bo berxwedanê," Washington Post di 26ê Adarê de ragihand.
Diviyabû ku taktîkên jêhatî û teknolojiyek superlative fêlbazî bike. Lê dijwariyên leşkerî zengilên hişyariyê li hundurê odeya echo ya medyayê ya Dewletên Yekbûyî derxistin. Berevajî vê, karesatên mirovahî bi gelemperî wekî pirsgirêkên PR-yê têne vegotin, çi mijar qutkirina avê be li Besra be, çi mûşekên ku neşervanan li Bexdayê dikujin: Xema sereke ew e ku êş û mirina berfireh di nav sivîlan de dê bibe "hevbend. yên dilxwaz” xirab xuya dikin.
Lê tevî hemû hewildanên peywendiyên gel li ser navê vê dagirkeriyê, hêzên leşkerî yên Waşinton û Londonê wek hevbendiyek ji bo kuştina xelkên Iraqî yên ku rê li ber destdirêjiya rastdar digirin, dimînin. Digel rasthatinên medyayê yên berbelav, pirsên exlaqî yên mezin ên di derbarê vî şerî de nehatine çareser kirin - berevajî vê, ew her roja ku diçe girantir dibin - ferq nake ku çi derkeve ser ekranên TV û rûpelên pêşîn.
Dema roja Çarşemê sibeha roja Çarşemê mûşekên Amerîkî li dezgehên weşana hikûmeta Îraqî teqiyan, ew tevgerek bû ji bo bêdengkirina rejîmekê ku di tekoşîna propagandayê de cih bi dest dixist. Di dirêjahiya mehên "dîplomasiya" sexte û rojên ewil ên dagirkirina Iraqê de, hikûmetên bi serokatiya George W. Bush û Tony Blair karîbûn tiştê ku hema hema ne mumkin bû bikin - xwe ji dîktatorê xwînrêj Saddam Husên jî sextetir xuya bikin.
Li eniya navxweyî, piraniya nûçeyên Dewletên Yekbûyî diperizin cebilxaneya teknolojiya bilind a netewe. Roja din rojane bû dema ku Washington Post di bin sernavê "Çûkek Xezal" de nexşeyek rengînek mezin çap kir. Ne girêdayî ornîtolojiyê ye, diyagramê taybetmendiyên sereke yên AH-64 Apache-yê ne çûkek lê helîkopterek ku wekî makîneyek kuştinê jêhatî ye destnîşan kir.
Diviyabû ku em şarezayiya Pentagonê biperizin; mirin çiqas çêtir e. Bi manevrayên taktîkî û stratejiyên giştî yên li hundirê Iraqê ve girêdayî ye, dezgehên ragihandinê kêm caran behsa wê yekê dikin ku ev şerê tevahiya hikûmeta Amerîkî û hevkarê wê yê Brîtanî binpêkirineke eşkere ya yasaya navdewletî ye. Tenê çend roj beriya ku Dewletên Yekbûyî dest bi êrîşê bike, Sekreterê Giştî yê Neteweyên Yekbûyî Kofi Annan got ku dagirkerî - nebûna biryarnameyek nû ya Civata Ewlekariyê ku destûr bide wê - dê Peymana Neteweyên Yekbûyî binpê bike.
Li paytexta yekane superhêza cîhanê, Post li ser qirkirinê coş dike. "Di dawiyê de monumenta ku girîng e dê serkeftin û pabendbûnek berdewam be ji bo Iraqek nûavakirî," rojnameyê di dawiya xwe de got. Nirxandina wê di edîtorekê de hat ku behsa êş - lê ne hêrsa - endamên malbatê yên ku ji windakirina Kendall D. Waters-Bey, deryayîyek ji Baltimoreyê ku zû piştî destpêkirina şer mir, xemgîn kirin, hat.
Edîtoriya Postê ji bavê dilşewat re gotiye ku "peyva "xemgîniyê" nikare êşa min tije bike." Lê edîtorî bersiva xwişka herî mezin a mirî, Michelle Waters, ku hikumeta Dewletên Yekbûyî ji ber destpêkirina şer sûcdar kir û got: "Hemû tişt ne tiştek e. Ew şer dikaribû bihata asteng kirin. Niha, em ji bira ne. Bush ne ji bira ye. Em hene."
Baltimore Sun ragihand ku Michelle Waters van gotinan "li jûreya rûniştinê ya mala malbatê, hêsir li ser rûkên wê diherikin."
Hefteyek di nav vî şerî de, nûçegihanê Qesra Spî yê CNN John King bi gelek rojnamevanên din re hevdem bû ji ber ku wî rexneyên li ser "stratejiya şer" ya rêveberiyê destnîşan kir. Asta xemgîniya medyayê her ku diçe zêde dibe, lê fikarên ku têne gotin pir zêde li ser taktîkan in. Serkeftinek leşkerî dibe ku ne ewqas hêsan be.
Îro, min çavekî din li wan gotarên ku min di hevdîtinên bi rayedarên Îraqî re di dema serdanên payîz û zivistana borî de ji bo Bexdayê tomar kiribûn, kir. (Gotin di nav "Iraqa mebest: Tiştê ku medyaya nûçeyan ji te re negot," pirtûkek ku min bi nûçegihanê biyanî Reese Erlich re hevkarî kiriye de cih digirin.)
Di nîvê meha îlonê de serokê meclisa niştimanî ya Iraqê Saadûn Hemmedî ji heyeta me ya Amerîkî re gotibû: “Rêveberiya Amerîka niha behsa şer dike. Em ê çîçekê din nezivirînin. Em ê şer bikin. Ne tenê hêzên me yên çekdar wê şer bikin. Gelê me wê li ber xwe bide.”
Sê meh şûnda, di civîneke 14ê Kanûna Duyem de, cîgirê serokwezîrê Iraqê Tariq Ezîz got: "Bi sed hezaran kes dê bimirin, di nav wan de Amerîkî jî - ji ber ku eger ew dixwazin petrolê li Iraqê bi dest bixin, divê ji bo wê şer bikin, ne bi mûşekan û bi firokeyan… divê ew leşkeran bînin û şerê gelê Iraqê û artêşa Iraqê bikin. Û ew ê biha be.”
Futela ku li Washingtonê hatiye pêxistin, niha li Bexdayê dişewite. Dolarên me yên bacê leşker û sivîlên Iraqî dişewitînin.
Ev şer çiqas dirêj bikişîne jî, bi kûrahî xelet e.
_______________________________
Beşek ji "Iraqa mebest: Tiştê ku Medya Nûçeyan ji Te re Negot," ji hêla Norman Solomon û Reese Erlich ve hatî şandin: www.contextbooks.com/new.html hedef
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan