Çend meh berê, dema ku di nav qurmên xwe de li statîstîkek winda digeriyam, min bala xwe da mijarek dûbare: têl. Wêneyek dîsa û dîsa derket holê: astengên ku mirovan ji çavkaniyên giştî yên berê vediqetînin, wan ji ax û ava pir hewce dûr dixin, şiyana wan a derbasbûna sînoran sînordar dike, nerazîbûna siyasî diyar dike, li kolanên giştî xwenîşandan dike, tewra siyasetmedaran jî ji pêkanînan dûr dixe. polîtîkayên ku ji bo gelê ku ew hilbijartiye.
Hin ji van têlan dijwar têne dîtin, lê ew hemî heman hene. Dema ku li ser şîreta Banka Cîhanê "xerca bikarhêner" ya perwerdehiyê tê danîn, li dora dibistanên Zambiyayê dorpêkek virtual bilind dibe, ku dersan ji destê mîlyonan mirovan dûr dixe. Li Kanadayê dema ku polîtîkayên hukûmetê çandiniya piçûk vediguherîne malzemeyek luks, ku di perestgehek daketina bihayên kelûpelan û zeviyên kargehan de, li dora zeviya malbatê ya li Kanadayê dorpêçek bilind dibe. Li Soweto di dema ku bihayên ji ber taybetmendiyê bilind dibin û niştecîh neçar dibin ku berê xwe bidin çavkaniyên gemarî, têlgehek rastîn heye ku nayê dîtin. Û bendek heye ku li dora ramana demokrasiyê bilind dibe dema ku ji Arjantînê re tê gotin ku ew ê krediyek Fona Diravî ya Navneteweyî nestîne heya ku ew lêçûnên civakî bêtir kêm neke, bêtir çavkaniyan taybet bike û piştgirî ji pîşesaziyên herêmî re nehêle, hemî di navbêna qeyrana aborî ya bi van polîtîkayan kûrtir bû. Ev têl, helbet bi qasî kolonyalîzmê kevn in. Eduardo Galeano di Open Veins Of America Latînî de nivîsî: "Operasyonên bi vî rengî yên faîzê baran li dora neteweyên azad dixe." Wî behsa şertên deynek Brîtanî ji Arjantînê re di 1824 de dikir.
Têl her tim bûne beşek ji kapîtalîzmê, riya yekane ya parastina milkê ji destdirêjkeran e, lê standardên dualî yên ku van têlan hildigirin, vê dawiyê, her ku diçe eşkere bûne. Desthilatdarkirina xwediyên pargîdaniyan dibe ku gunehê herî mezin be ku her hukûmetek sosyalîst dikare li ber çavên bazarên darayî yên navneteweyî bike (tenê ji Venezuelayê Hugo Chavez an ji Kubayê Fidel Castro bipirse). Lê parastina sermayeyê ku ji pargîdaniyên di bin peymanên bazirganiya azad de hatî garantî kirin, ji hemwelatiyên Arjantînî yên ku teserûfa jiyana xwe li hesabên Citibank, Scotiabank û HSBC razandine û naha dibînin ku piraniya dravê wan bi tenê winda bûye. Her weha hurmeta bazarê ya ji dewlemendiya taybet re hembêz neda karmendên Amerîkî yên Enron, yên ku dîtibûn ku ew ji portofolên xwe yên teqawidbûyî yên taybetmendî "girtî" bûne û nekarîn bifroşin jî dema ku rêvebirên Enron bi nerazî stokên xwe dirav dikirin.
Di vê navberê de, hin têlên pir pêwîst di bin êrîşan de ne: di leza taybetmendiyê de, astengên ku berê di navbera gelek cîhên giştî û taybet de hebûn - nehiştina reklaman ji dibistanan, mînakî, berjewendîyên qezenckirina ji lênihêrîna tenduristî, an nûçeyên ji tevgerê. bi tenê wekî wesayîtên danasînê yên ji bo xwediyên wan ên din xwedî - hema hema hemî hatine astê kirin. Her cîhê giştî yê parastî hatiye vekirin, tenê ji nû ve ji hêla sûkê ve were girtin.
Astengiyek din a berjewendiya gelemperî ya ku di bin xeterek cidî de ye ew e ku hilberên genetîkî yên guhertî ji zeviyên ku hêj nehatine veqetandin vediqetîne. Dêwên tov karekî ewqasî nebaş kirine ku nehêlin tovên wan ên tamkirî bifirin nav zeviyên cîran, koka xwe bavêjin û tozbikin ku, li gelek deverên cîhanê, xwarina bê GM jî êdî ne vebijarkek e - tevahiya xwarinê. tedarîk qirêj bûye. Têlên ku berjewendiya giştî diparêzin dixuye ku zû winda dibin, lê yên ku azadiyên me sînordar dikin her ku diçin zêde dibin.
Gava ku min yekem car bala xwe dayê ku wêneya dorpê di nîqaş, nîqaş û di nivîsa min de berdewam dike, ji min re girîng xuya bû. Beriya her tiştî, deh salên çûyî yên yekbûna aborî bi sozên daketina astengan, zêdekirina tevger û azadîya mezintir ve hatî geş kirin. Lê dîsa jî 13 sal piştî hilweşîna pîroz a Dîwarê Berlînê, em dîsan bi têlan hatine dorpêç kirin, ji hev qut bûne, ji erdê û ji kapasîteya me ya ku em xeyal bikin ku guherîn mimkun e. Pêvajoya aboriyê ya ku bi "globalîzm"ê bi navgîniya xweş derbas dibe, êdî xwe digihîne her warê jiyanê, her çalakî û çavkaniyek xwezayî vediguhezîne malzemeyek pîvandî û xwedîtiyê. Wekî ku lêkolînerê kedê yê Hong Kong-ê Gerard Greenfield destnîşan dike, qonaxa heyî ya kapîtalîzmê ne tenê li ser bazirganiya bi wateya kevneşopî ya firotina bêtir hilberan li seranserê sînoran e. Di heman demê de ew têrkirina hewcedariya bêserûber a bazarê ya ji bo mezinbûnê ye, bi ji nû ve pênasekirina wekî "berhemên" tevahiya sektorên ku berê beşek ji "hevbeş" û ne ji bo firotanê têne hesibandin. Dagirkirina gel ji hêla taybet ve gihîştiye kategoriyên wekî tenduristî û perwerdehiyê, bê guman, lê di heman demê de raman, gen, tov, ku nuha hatine kirîn, patenta û dorpêçkirî, û her weha dermanên kevneşopî yên xwecihî, nebat, av û hetta mirov jî hucreyên stem. Ji ber ku mafê kopî niha yekane hinardekirina Dewletên Yekbûyî ye (ji tiştên çêkirî an çekan bêtir), divê qanûnên bazirganiya navneteweyî ne tenê wekî rakirina astengên hilbijartî ji bazirganiyê re, lê bi awayek rasttir wekî pêvajoyek ku bi rêkûpêk astengên nû derdixe - li dora zanîn, teknolojî û çavkaniyên nû yên taybet. Van Mafên Xwedîderketina Rewşenbîrî ya Têkildarî Bazirganiyê ew e ku nahêle cotkaran tovên xwe yên patenta Monsanto ji nû ve biçînin û neqanûnî dike ji bo welatên xizan ku dermanên erzantir ên gelemperî çêbikin da ku bigihîjin nifûsa xwe ya hewcedar.
Globalîzasyon naha tê darizandin ji ber ku li aliyê din ê van hemî têlên virtual mirovên rastîn in, ji dibistan, nexweşxane, cîhên kar, zeviyên xwe, mal û civakên xwe girtî ne. Taybetîkirin û bêrêkûpêkkirina girseyî artêşên mirovên girtî, yên ku xizmetên wan êdî ne hewce ne, şêwazên jiyana wan wekî "paşverû" têne nivîsandin, ku hewcedariyên wan ên bingehîn nayên peyda kirin. Van têlên dûrxistina civakî dikarin pîşesaziyek tevahî ji holê rakin, û ew dikarin welatek tevahî jî binivîsînin, wek ku li Arjantînê qewimî. Di meseleya Afrîkayê de, di esasê xwe de tevahiya parzemînek dikare xwe sirgûnî cîhana siya gerdûnî bike, ji nexşeyê û ji nûçeyan, tenê di dema şer de xuya dike dema ku hemwelatiyên wê wekî endamên potansiyel ên milîs, terorîst an jî bi guman têne dîtin. fanatîkên antî-Amerîkî.
Di rastiyê de, pir hindik ji mirovên dorpêçkirî yên globalbûnê berê xwe didin şîdetê. Pir bi hêsanî tevdigerin: ji gundek bajarekî, ji welatek bi welatekî. Û wê gavê ew rû bi rû bi têlên nevirtual ên diyar, yên ku ji zincîrê û têlên tîrêjê hatine çêkirin, bi betonê hatine xurtkirin û bi mîtralyozan têne parastin. Gava ku ez gotina "bazirganiya azad" dibihîzim, ez nikarim fabrîqeyên qefeskirî yên ku min li Fîlîpîn û Endonezyayê ziyaret kir ku hemî bi dergeh, bircên çavdêriyê û leşkeran ve hatine dorpêç kirin - ji bo ku hilberên pir bi alikarî dernekevin derve û organîzatorên sendîkayê nebînim. ji ketina hundir. Ez jî li ser gera vê dawiyê ya li çola Awustralyaya Başûr difikirim ku min serdana navenda binçavkirina Woomera ya navdar kir. Li Woomera, bi sedan penaberên Afganî û Iraqî, ku ji bindestî û dîktatoriya li welatên xwe direvin, ew qas bêhêvî ne ku cîhan bibîne ka li pişt têl çi diqewime ku ew grevên birçîbûnê li dar dixin, ji ser banê baregehên xwe dadikevin, şampû vedixwin. û devê wan dirûtin.
Van rojan, rojname bi hesabên hovane yên penaxwazan dagirtî ne ku hewl didin xwe li ser sînorên neteweyî derbas bikin û xwe di nav hilberên ku ji wan pirtir livînê digirin vedişêrin. Di Kanûna Pêşîn 2001 de, laşên heşt penaberên Romanî, di nav wan de du zarok, di konteynireke bargiraniyê de ku bi mobîlyayên ofîsê tije bû, hatin dîtin; ew di rêwîtiya dirêj a li deryayê de asfîksî bûn. Di heman salê de, cesedên du penaberên din li Eau Claire, Wisconsin, di nav barek alavên serşokê de hatin dîtin. Salek berê, 58 penaberên Çînî li Doverê di pişt kamyoneke barhilgir de xeniqîn.
Hemî van têlan bi hev ve girêdayî ne: yên rastîn, yên ji pola û têlên zirav hatine çêkirin, ji bo bicîhkirina yên virtual hewce ne, yên ku çavkanî û dewlemendî ji destên gelek kesan derdixin. Bi tenê ne gengaz e ku meriv evqas dewlemendiya xweya kolektîf bêyî stratejiyek pêvek ji bo kontrolkirina nerazîbûn û tevgera gel bigire. Pargîdaniyên ewlehiyê karsaziya xwe ya herî mezin li bajaran dikin, ku ferqa di navbera dewlemend û xizanan de herî zêde ye - Johannesburg, São Paulo, New Delhi - firotina deriyên hesinî, otomobîlên zirxî, pergalên alarmê yên berfireh û kirêkirina artêşên cerdevanên taybet. Mînakî, Brezîlyayî, salê 4.5 mîlyar dolarên Amerîkî ji bo ewlehiya taybet xerc dikin, û 400,000 polîsên kirêkirî yên wî welatî hema hema çar û yek ji polîsên rastîn zêdetir in. Li Afrîkaya Başûr bi kûrahî dabeşkirî, lêçûnên salane yên li ser ewlehiya taybet gihîştiye 1.6 mîlyar dolarên Amerîkî, ji sê qatê ya ku hukûmet her sal li xaniyên erzan xerc dike. Naha dixuye ku ev pêkhateyên derî yên ku xwedan xwedan ji tuneyan diparêzin mîkrokozmayên tiştê ku zû dibe dewletek ewlehiya cîhanî ne - ne gundek gerdûnî ye ku mebesta daxistina dîwar û astengan e, wekî ku ji me re hatibû soz kirin, lê toreyek kelehan e ku bi korîdorên bazirganî yên pir mîlîtarîzekirî.
Ger ev wêne zehf xuya dike, dibe ku tenê ji ber ku piraniya me li rojava kêm têl û topan dibînin. Kargehên derî û navendên binçavkirinê yên penaberan li cihên dûr girtî dimînin, ku kêmtir dikarin bibin astengiyek rasterast ji retorîka xapînok a cîhana bêsînor. Lê di van çend salên borî de, hin têl ketine ber çavê tevahî - pir caran, bi guncan, di dema lûtkeyan de ku ev modela hovane ya gerdûnîbûnê pêşkeftî ye. Naha tê pejirandin ku ger serokên cîhanê bixwazin li hev bicivin da ku li ser peymanek bazirganî ya nû nîqaş bikin, ew ê hewce ne ku kelehek nûjen ava bikin da ku xwe ji hêrsa gelemperî biparêzin. Dema ku Quebec City di Nîsana 2001-an de mazûvaniya Civîna Bilind a Dewletên Yekbûyî kir, hukûmeta Kanada gavek nedîtî avêt ku qefesek ne tenê li dora navenda konferansê, lê li navenda bajêr ava kir, niştecîhan neçar kir ku belgeyên fermî nîşan bidin da ku biçin mal û cihên kar. Stratejiyek din a populer jî lidarxistina civînan li cihên nederbasdar e: Civîna G2002 ya 8-an di kûrahiya Çiyayên Rokî yên Kanada de hate lidarxistin, û civîna WTO ya 2001-an li Dewleta Kendavê ya zordar a Qatarê pêk hat, ku emîr protestoyên siyasî qedexe dike. "Şerê li dijî terorê" bûye bendek din a ku li paş xwe vedişêre, ku ji hêla organîzatorên lûtkeyê ve tê bikar anîn da ku rave bikin ka çima vê carê pêşandanên nerazîbûnê yên gelemperî dê ne mumkin be an, ya xirabtir, xêzkirina paralelên metirsîdar di navbera xwepêşanderên rewa û terorîstan de. wêrankirin.
Lê tiştên ku wekî rûbirûbûna xeternak têne ragihandin bi gelemperî bûyerên kêfxweş in, bi qasî ceribandinên rêyên alternatîf ên birêxistinkirina civakan û rexnekirina modelên heyî. Cara yekem ku ez beşdarî yek ji van civînên dijber bûm, tê bîra min ku hestek diyar hebû ku cûreyek portalek siyasî vedibe – dergehek, pencereyek, “şikestinek di dîrokê de”, da ku bêjeya bedew a subcomandante Marcos bikar bîne. Têkiliya vê vebûnê bi pencereya şikestî ya McDonald's a herêmî re kêm bû, wêneyê ku ji hêla kamerayên TV-yê ve ew qas hez dikir; ew tiştekî din bû: hesta îmkanê, teqîna hewaya teze, oksîjena ku ber bi mêjî ve diherike. Ev xwenîşandan - ku bi rastî maratonên hefteyekê yên perwerdehiya tund li ser siyaseta cîhanî ne, danişînên stratejiyê yên dereng ên şevê bi wergera hevdemî ya şeşalî, festîvalên muzîkê û şanoya kolanan - mîna gavavêtina nav gerdûnek paralel in. Di şevekê de, malper veguherî celebek bajarek cîhanî ya alternatîf, ku lezgînî li şûna îstifakirinê digire, logoyên pargîdanî hewceyê cerdevanên çekdar in, mirov otomobîlan distînin, huner li her derê ye, xerîb bi hev re diaxivin, û perspektîfa guherînek radîkal di qursa siyasî de dike. ne wekî ramanek ecêb û anakronîst xuya dike, lê ramana herî mentiqî ya cîhanê ye.
Tewra tedbîrên ewlekarî yên giran jî ji hêla çalakvanan ve di beşek ji peyamê de hatine pejirandin: têlên ku lûtkeyan dorpêç dikin dibin metafora modelek aborî ya ku bi mîlyaran sirgûnî xizanî û dûrketinê dike. Pevçûn li ser têlê têne kirin - lê ne tenê yên ku bi dar û kerpîçan tê de hene: bombeyên gaza rondikrêj bi darikên hokeyê hatine rijandin, topên avê bi bêhurmetî bi fîşekên avê yên pêlîstok û helîkopterên qijik ên ku bi qelebalixên balafirên kaxiz têne tinazî kirin. Di dema Civîna Bilind a Amerîkayê de li bajarê Quebecê, komek çalakvan katapultek darîn a bi şêwaza serdema navîn ava kirin, ew bi çerxerêya 3 metre bilind a ku navenda bajêr dorpêç kiribû û hirçên tedî li jorê bilind kirin. Li Pragê, di dema civîna Banka Cîhanî û Fona Pereyan a Navneteweyî de, koma çalakiya rasterast a Italiantalî Tute Bianche biryar da ku rûbirûyê polîsên serhildanê yên bi cil û bergên reş ên ku bi heman rengî maskeyên ski û bandayên tehdîdkar li xwe kirine, nebin; li şûna wê, ew bi cil û bergên spî yên bi lastîkên lastîk û pêlên stirofoam dagirtî ber bi rêza polîsan ve meşiyan. Di pevçûnek di navbera Darth Vader û artêşek Mêrên Michelin de, polîs nekarî bi ser bikeve. Ev aktîvîst di xwesteka xwe ya têkbirina nîzama aborî ya heyî de pir ciddî ne, lê taktîkên wan redkirina bi domdarî nîşan dide ku beşdarî şerên desthilatdariyê yên klasîk bibin: mebesta wan ne ew e ku desthilatdariyê ji xwe re bigirin, lê li ser prensîbê li dijî navendîkirina hêzê ye.
Cûreyên din ên pencereyan jî vedibin, komployên bêdeng ji bo vegerandina cîh û malên taybetkirî ji bo karanîna gelemperî. Dibe ku ew xwendekar reklaman ji polên xwe derdixin, an muzîkê bi serhêl diguhezînin, an navendên medyaya serbixwe bi nermalava belaş saz dikin. Dibe ku ew gundiyên Taylandî be ku sebzeyên organîk li ser qadên golfê yên zêde avdanî diçînin, an jî cotkarên bê erd li Brezîlyayê têlên li dora zeviyên ku nayên bikar anîn qut dikin û wan vediguherînin kooperatîfên cotkariyê. Dibe ku ew karkerên Bolîvyayî bin ku taybetmendîkirina dabînkirina avê berevajî dikin, an niştecîhên bajarokên Afrîkaya Başûr elektrîka cîranên xwe ji nû ve girêdidin di bin dirûşma Hêza Ji Gel re. Û piştî vegerandin, ev cîh jî têne çêkirin. Di meclîsên taxan de, li meclîsên bajaran, li navendên ragihandinê yên serbixwe, li daristan û zeviyên ku ji aliyê civakê ve têne birêvebirin, çandek nû ya demokrasiya rasterast a zindî derdikeve pêş, ya ku bi beşdariya rasterast tê geşkirin û xurtkirin, ne bi temaşekirina pasîf tê xirakirin û bêhêvîkirin.
Tevî hemû hewldanên taybetkirinê jî derket holê ku hin tişt hene ku naxwazin bibin xwedî. Muzîk, av, tov, elektrîk, raman - ew ji sînorên ku li dora xwe hatine çêkirin diqelibin. Li hemberî dorpêçkirinê berxwedanek xwezayî ya wan heye, meyla revê, xaç-polinasyonê, di nav têlan re diherikin û ji pencereyên vekirî direvin.
Ne diyar e ku dê çi ji van deverên rizgarkirî derkeve, an gelo ewê ku derkeve dê têra xwe dijwar be ku li hember êrîşên zêde yên polîs û leşkeran bisekinin, ji ber ku xeta di navbera terorîst û çalakvanan de bi qestî tê xerakirin. Pirsa ku paşerojê çi dibe, min dikişîne, wekî her kesê ku beşdarî avakirina vê tevgera navneteweyî bûye. Gava ku ez careke din li van perçeyên gotarê dinêrim, ez wan ji ber çi ne dibînim: kartolên ji demên dramatîk ên bi demê re, tomarek beşa yekem a çîrokek pir kevnar û dûbarekirî, ya ku li ser mirovên ku li hember astengên ku hewl didin ku li ber xwe bidin. wan dihewîne, pencereyan vedike, kûr nefesê digire, tama azadiyê dike
© Naomi Klein, 2002
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan