Fikra ku dewletek refahê ya bi comerdî etîka xebatê ya mirovan kêm dike, di çanda siyasî ya Brîtanî de ew qas cîh girtiye ku bûye axiomatîk. Di vê nêrînê de ew qas aqilmend e ku pir xwendevan bê guman dê serê xwe bişkînin û bipirsin ka çima min tenê xwînrijandina eşkere diyar kir. Mînakî, ji sedî 69 ê beşdaran di anketek YouGov ya Çile de li hev kirin ku "Sîstema refahê ya heyî ya Brîtanya çandek girêdayîbûnê afirandiye". Bi vî rengî, anketek sala borî ji hêla Lêkolîna Civakî ya rêzdar NatCen ve hat dîtin ku ji sedî 54 ê beşdaran bawer dikin ku tezmînata betaliyê pir zêde ye û bêkaran ji peydakirina kar ditirsîne. Dixuye ku sekreterê kar û teqawidiyê Iain Duncan Smith li ser vê mijarê bi raya giştî re radiweste, di van demên dawî de hişyarî da ku zêdebûna ji sedî 5.2 di tezmînata bêkariyê de dê kêm bike ku bêkar li kar bigerin.
Lê heke ez ji we re bibêjim ku delîl destnîşan dikin ku tam berevajî rast e?
Ez behsa lêkolîna pir girîng, lê bi giranî paşguhkirî ya bi sernavê 'Gelo refahê me tembel kiriye? Pabendbûna karî li dewletên refahê yên cihê ' di lêkolîna Helwestên Civakî ya Brîtanî ya 2009 de cih girt. Nivîskar, Ingrid Esser, Alîkara Profesorê Civaknasiyê li Zanîngeha Stockholmê, comerdiya dewleta refahê û pabendbûna kar li 13 welatên pîşesazkirî dide ber hev. Encama wê? "Pabendbûna karî di nav dewletên refahê yên bi comerdî de bê guman bihêztir e." Wê wiha pê de çû: “moralê xebatê îro ji hêla dewletên refahê yên dildar ve nayê binav kirin. Xuya ye ku sûdmendiyên civakî mirov tembel nekiriye… dixuye ku meriv di nav dewletek refahê ya bi comerdî de morala xebatê ya bihêz biparêze." Wekî din, ew destnîşan dike ku çend lêkolînên ku berî lêkolîna wê hatine kirin "an têkiliyek zelal di navbera pabendbûna kar û dabînkirina refahê de nedîtin, an jî dîtin xurt e pabendbûna kar li welatên ku tê zanîn ku dewletên refahê yên bi comerdî hene."
Ne ku hûn ê ji xwendina medyaya meya pêşkeftî ya gumanbar yek ji van zanibin. Lêgerîna bilez a li ser malperên The Guardian, Independent û BBC-ê sifir behsa Esser an lêkolîna wê ya efsaneyê dike.
Ji bo wan gumanbarên ku difikirin ku 'pabendbûna xebatê' têgehek nezelal e ku were pênasekirin û pîvandin, gelo di şûna wê de statîstîkên kar çawa bikar bînin? Ji ber ku asta tezmînatên ku ji bêkaran re li Keyaniya Yekbûyî tê dayîn li Ewropayê di nav yên herî nizm de ye, argumana 'rewişt mirovan tembel dike' destnîşan dike ku Brîtanya dê bibe xwediyê astek kêm a bêkariyê. Berevajî vê, Swêd, Norwêc û Fînlandiya li Ewropayê xwedî dewletên refahê yên herî bi comerdî ne û ji ber vê yekê divê asta bêkariyê bilindtir be. Hêjmarên Eurostat berevajî rast nîşan didin. Di Çileya 2012an de rêjeya bêkariyê li Brîtanyayê ji sedî 8.2 bû, li Swêd û Fînlandiyayê ji sedî 7.6 û ya Norwêcê jî ji sedî 3.2 bû.
Pirsgirêka argumana 'refahê mirovan tembel dike' ev e ku ew li ser modela tevgerê ya aborî ya maqûl a teng hatiye damezrandin. Ev texmîn dike ku mirov di derbarê karkirinê de an na de bijartinên maqûl û agahdar dikin, dema ku delîlên berbiçav hene ku pêşniyar dikin ku gelek kes xwedan zanînek belengaz di derheqê pergala berjewendîyên tevlihev de ne. Ya girîngtir, ew texmîn dike ku drav motîvasyona bingehîn a xebatê ye. Lêkolîna Esser bi tundî destnîşan dike ku faktorên ji derveyî tenê darayî pir bibandortir in - wek mînak gelo karek guncan heye, asta piştgirî û perwerdehiya ku mirov ji dewletê digirin û erzanbûna lênihêrîna zarokan. Nimûneyek baş a van faktorên ne-dravanî di pirtûka Karen Rowlingson û Stephen McKay ya 2002-an de Malbatên Dêûbav Tenê: Zayendî, Çîn û Dewlet heye. Herdu civaknas destnîşan dikin ku dema ku "ji bo yên li ser mafê siyasî gelemperî ye ku nîqaş bikin ku dêûbavbûna tenê zêde bûye ji ber ku jin bigihîjin rêjeyên nisbeten bilind ên berjewendiyan" ezmûna DY û Swêd vê nêrîna populer berevajî dike: "DYA heye. di cîhana rojavayî de asta herî bilind a dêûbavên bi tenê ye, lê asta alîkariya wê ya civakî di nav ya herî nizm de ye" lê "Swêd xwedan rêjeya herî mezin a dêûbavên tenê ye di karê mûçe de, lê rêjeya cîgirkirina fêdeyê jî herî zêde ye."
Her weha bandorên neyînî yên li ser tenduristiya laşî, diyar e ku dewletek refahê ya hişk dikare bandorek xirab li ser xweşiya psîkolojîk a kesan jî bike. Komîteya Nûnertiya Kedê ya çepgir destnîşan dike ku "Eger mirov hîs bikin ku dewleta refahê wan kêm dike û têkçûnê nîşan dide, ew ê nirxa kesane ya hindik bibînin û li dijî pergala ku wan tepeser dike bertek nîşan bidin." "Ji ber vê yekê bi tevahî mentiqî ye ku bêtir şert, bêtir stigma, û xelatek darayî ya kêm dê morala xebatê kêm bike."
Digel ku Destûra Lêgerên Kar a ku niha ji bo kesek bi tena serê 71 salî bi 25 £ kêm heftane hatî destnîşan kirin û piştgirîya giştî ya ji bo kêmkirina dewleta refahê, van argumanan pir girîng in ku hebin - û biserkevin. Ji ber ku em ê tenê karibin tezmînata bêkariyê bigihînin standardek jiyanê ya têr, dewletek refahê ya bi comerdî ava bikin, û civakek mirovahîtir biafirînin, heke em bi carekê û ji bo her tiştî efsaneya ku dewletek refahê ya bi comerdî mirovan tembel dike bişkînin. .
*Ian Sinclair nivîskarek serbixwe ye ku li London, Brîtanya ye http://twitter.com#!/IanJSinclair û [email parastî].
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan