John Pilger li dadgeha radestkirina Julian Assange ji galeriya giştî ya li Old Bailey ya Londonê temaşe kir. Ew bi Timothy Erik Ström of Şermeydan kovar, Awistralya:
Pirs: Piştî ku hûn li dadgeha Julian Assange temaşe kir, hûn dikarin atmosfera serdest a dadgehê vebêjin?
Atmosfera serdest şokê bûye. Ez bê dudilî dibêjim; Ez li gelek dadgehan rûniştim û kêm caran min fesadiyek wusa ya dadrêsî nas kir; ev ji ber tolhildanê ye. Dûrxistina rîtuela ku bi 'edaletiya Brîtanyayê' ve girêdayî ye, carinan ev yek ji darizandinek nîşanî ya Stalînîst re vedibêje. Cûdahî ev e ku di darizandinên pêşandanê de, bersûc li dadgehê rast radiweste. Di dadgehkirina Assange de, bersûc li pişt camên stûr hat girtin, û neçar ma ku li ser çokên xwe bi qulika camê ve bizivire, ku ji hêla cerdevanê wî ve tê şopandin, da ku bi parêzerên xwe re têkilî deyne. Peyama wî, ku bi zorê di nav maskeyên rûyê de bi bihîstinê hate pistî, Dûv re ji dirêjahiya dadgehê re derbas bû ku parêzvanên wî doza li dijî radestkirina wî ji dojehek Amerîkî re nîqaş dikirin.
Vê rûtîniya rojane ya Julian Assange, Awustralyayek ku ji ber rojnamegeriya rastiyê vedibêje tê darizandin, binihêrin. Ew di hucreya xwe ya li zindana Belmarsh de li devera reş a başûrê Londonê di saet pêncan de şiyar bû. Cara yekem ku min Julian li Belmarsh dît, piştî ku nîv saetê ji kontrolên 'ewlekariyê' re derbas bû, di nav de sînga kûçikek li pişta min jî hebû, min dît ku fîgurek bi êş tenik bi tena serê xwe rûniştibû û zendek zer li xwe kiribû. Di nava çend mehan de zêdetirî 10 kîloyan winda kiribû; destên wî tune bûn. Gotinên wî yên pêşî ev bûn: 'Ez difikirim ku ez hişê xwe winda dikim'.
Min hewl da ku wî piştrast bikim ku ew ne. Berxwedan û wêrekiya wî pir e, lê sînorek heye. Ew bêtir ji salek berê bû. Di sê hefteyên borî de, di berbanga sibê de, ew hat lêgerîna tazî, kelemçekirin, û ji bo veguheztina Dadgeha Cezayê ya Navendî, Old Bailey, di kamyonek ku hevjîna wî, Stella Moris, wekî tabûtek hilû binav kir, hat amadekirin. Paceyek wê ya piçûk hebû; diviya bû ku ew bi awakî nebawer bisekine da ku li derve binêre. Kamyon û nobedarên wê ji hêla Serco ve hatin xebitandin, yek ji gelek pargîdaniyên siyasî yên girêdayî ku piraniya Brîtanya Boris Johnson dimeşîne.
Rêwîtiya berbi Bailey ya Kevin herî kêm saet û nîv girt. Ew herî kêm sê demjimêran e ku her roj di nav seyrûsefera mîna sêlikan de diheje. Ew birin nav qefesa xwe ya teng li pişta dîwanê, paşê li jor mêze kir, çavan dibiriqe, hewl da ku bi refleksa camê rûyên di galeriya giştî de derxîne holê. Wî fîgurê dîwanê yê bavê xwe, John Shipton, û min dît û kulmên me bilind bûn. Di nav camê re, wî xwe gihand tiliyên Stella, ku parêzer e û di laşê dadgehê de rûniştiye.
Em li vir bûn ji bo dawiya tiştê ku fîlozof Guy Debord jê re digot Civaka Dîmenê: Mirovek ji bo jiyana xwe şer dike. Lê dîsa jî sûcê wî ew e ku karûbarek giştî ya epîk pêk aniye: eşkerekirina tiştê ku mafê me heye ku em zanibin: derewên hukûmetên me û sûcên ku ew li ser navê me dikin. Afirandina wî ya WikiLeaks û parastina wê ya neewle ya çavkaniyan şoreşgerî li rojnamegeriyê kir, vegerand vîzyona îdealîstên wê. Têgîna rojnamegeriya azad a Edmund Burke wekî çaremîn sîteya vê yekê niha sîteya pêncemîn e ku ronahiyê dide kesên ku bi nepeniya xwe ya sûcdar wateya demokrasiyê kêm dikin. Ji ber vê yekê cezayê wî pir giran e.
Nerazîbûna berbiçav a li dadgehên ku ez îsal û sala çûyî lê rûniştim, digel Julian li dadgehê, her têgîna dadweriya Brîtanî xirab dike. Dema ku polîsên hov ew ji penaxwaziya wî ya li balyozxaneya Ekvadorê kaş kirin — bi baldarî li wêneyê mêze bikin û hûn ê bibînin ku ew pirtûkek Gore Vidal di destê wî de ye; Assange xwedan mîzahek siyasî ya mîna ya Vidal e - dadgerek 50 hefte cezayê hovane da wî di zindanek ewlekariya herî zêde de ji ber tenê binpêkirina kefaletê.
Bi mehan ew ji tetbîqatê hat redkirin û di hucreya yekkesî de bi maskeya 'lênihêrîna tenduristiyê' hat girtin. Carekê ji min re got ku ew ji bo nîv-maratona xwe dirêjahiya hucreya xwe, paş û paş, paş û paş ve meşandiye. Di hucreya din de, dagirker bi şev diqîriyan. Di destpêkê de şûşeyên wî yên xwendinê red kirin, li dû hovîtiya balyozxaneyê ma. Belgeyên qanûnî yên ku ji bo amadekirina doza xwe pê re, û gihîştina pirtûkxaneya girtîgehê û karanîna laptopek bingehîn jê re red kirin. Pirtûkên ku hevalekî wî, rojnamevan Charles Glass, ku bi xwe ji rehîngirtinê li Beyrûtê rizgar bûbû, jê re şandibûn, hatin vegerandin. Wî nikaribû gazî parêzerên xwe yên Amerîkî bike. Ji aliyê rayedarên girtîgehê ve tim û tim derman tê girtin. Dema min jê pirsî ka çi didin wî, nikarîbû bigota. Waliyê Belmarşê bi Ordera Împaratoriya Brîtanyayê hatiye xelatkirin.
Li Old Bailey, yek ji şahidên bijîjkî yên pispor, Dr Kate Humphrey, neuropsîkologek klînîkî ya li Imperial College, London, zirarê şîrove kir: Aqilê Julian ji 'di rêza jorîn, an bi îhtîmalek pir bilindtir' de çûbû 'bi girîngî li jêr. ' ev asta herî baş, heya nuqteya ku ew têdikoşiya ku agahdarî bigire û 'di navgîniya navînî ya nizm de pêk bîne'.
Ev tişta ku Raportorê Taybet ê Îşkenceyê yê Neteweyên Yekbûyî Profesor Nils Melzer jê re dibêje 'îşkenceya psîkolojîk', encama 'mobbing'eke mîna çeteyan a ji aliyê hikûmet û şêlên wan ên medyayê ve ye. Hin delîlên bijîjkî yên pispor ew qas şok in ku ez niyeta min tune ku li vir dubare bikim. Bes e ku mirov bêje ku Assange bi otîzm û sendroma Asperger re tê teşhîskirin û, li gorî Profesor Michael Kopelman, yek ji neuropsîkiyatrîstên pêşeng ên cîhanê, ew ji ber "mebestên xwekujiyê" dikişîne û îhtîmal e ku rêyek bibîne ku jiyana xwe ji dest bide ger were radest kirin. Emrîka.
James Lewis QC, dozgerê Brîtanî yê Amerîkî, beşa herî baş a lêkolîna xwe ya li ser Profesor Kopelman derbas kir ku nexweşiya derûnî û xetereyên wê wekî 'xerabkirin' red kir. Min çu carî di cîhek nûjen de nerînek wusa primitive ya bêhêzî û lawazbûna mirovan nebihîstiye.
Nêrîna min bi xwe ev e ku ger Assange azad bibe, îhtîmal e ku ew beşek girîng ji jiyana xwe vegerîne. Hevjînek wî, heval û hevalbendên dilsoz û hêza wî ya cewherî ya girtiyek siyasî ya prensîb heye. Di heman demê de hestek wî ya xirab heye.
Lê ev rêyek dûr e. Demên lihevkirina di navbera dadger - dadwerek bi xuyangê Gotîk a bi navê Vanessa Baraitser, ku hindik tê zanîn li ser wê - û dozgeriya ku ji bo rejîma Trump tevdigere, hovane bû. Heya çend rojên dawî, argumanên parastinê bi gelemperî têne red kirin. Dozgerê sereke, James Lewis QC, SAS-ê berê û niha Serokê Dadwerê Falklands, bi gelemperî tiştê ku ew dixwaze distîne, nemaze heya çar demjimêran ji bo şermezarkirina şahidên pispor, dema ku muayeneya berevaniyê di nîv saetê de gilyotîn e. Gumana min tune, ger heyeta dadgehê hebûya, dê azadiya wî misoger bibûya.
Hunermendê muxalîf Ai Weiwei sibehekê li galeriya giştî hat cem me. Wî destnîşan kir ku li Chinaînê biryara dadger dê berê bihata dayîn. Ev bû sedema hin kêfa îronîkî ya tarî. Hevrêyê min ê li galeriyê, rojnivîskarê jîr û balyozê berê yê Brîtanyayê Craig Murray nivîsand:
Ez ditirsim ku li seranserê Londonê baranek pir dijwar naha bi ser wan de dibare, yên ku jiyanek di nav saziyên demokrasiya lîberal de xebitîne ku bi kêmanî bi berfirehî û bi gelemperî di nav rêveberiya prensîbên xwe yên pejirandî de xebitîn. Ji roja 1-ê vir ve ji min re diyar bû ku ez temaşeyê çetinayek dikim. Ji min re qet ne şokek e ku Baraitser nafikire ku tiştek ji argumanên destpêkê yên nivîskî wêdetir bandorek wê tune. Min careke din ji we re ragihand ku, li cihê ku divê biryar bên dayîn, wê ew bi pêşnivîskî aniye dadgehê, berî ku li nîqaşên li pêşberî xwe bibihîze.
Ez bi tundî hêvî dikim ku biryara dawî di vê dozê de jî berî ku argumanên vekirinê werin wergirtin, hat dayîn.
Plana Hikûmeta Dewletên Yekbûyî bi tevahî ew bû ku agahdariya berdest ji raya giştî re sînordar bike û gihîştina bi bandor a ji raya giştî ya berfireh a agahdariya berdest re sînordar bike. Bi vî rengî me qedexeyên tund li ser gihîştina laşî û vîdyoyê dît. Medyaya serekî ya hevpar piştrast kir ku yên me yên ku dizanin çi diqewime di nav nifûsa berfireh de pir hindik in.
Çend qeydên dozê hene. Ew ev in: Craig Murray's blog şexsî, Rapora zindî ya Joe Lauria li ser Nûçeyên Konseriyona û ji Malpera Sosyalîst a World. Bloga rojnamevanê Amerîkî Kevin Gosztola, Shadowproof, ku bi piranî ji hêla xwe ve hatî fînanse kirin, ji çapemenî û TV-ya sereke ya Dewletên Yekbûyî, tevî CNN, bi hev re bêtir ji darizandinê ragihand.
Li Awustralya, welatê Assange, 'veşartin' li dû formula naskirî ye ku li derveyî welêt hatî danîn. Peyamnêrê Londonê yê Sydney Morning Herald, Latika Bourke, ev nivîsand berî demekê:
Dadgehê bihîst ku Assange di heft salên ku wî li balyozxaneya Ekvadorê de derbas kir de depresyon bû û li wir penaxwaziya siyasî xwest da ku ji radestkirina Swêdê bireve da ku bersivê bide tawanên destavêtin û destdirêjiya seksî.
Li Swêdê 'sûcên destavêtin û destdirêjiya zayendî' tune bûn. Derewiya tembel a Bourke ne asayî ye. Ger dadgehkirina Assange dadgeha siyasî ya sedsalê be, bi baweriya min ew e, encama wê ne tenê dê çarenûsa rojnamevanekî ji ber karê xwe mohr bike, lê prensîbên rojnamegeriya azad û azadiya axaftinê bitirsîne. Nebûna raporên serekî yên cidî yên pêvajoyê, bi kêmanî, xwe-hilweşandinê ye. Divê rojnamevan bipirsin: yê din kî ye?
Çiqas şerm e. Deh sal berê, ya Wekîl karê Assange îstîsmar kir, qazanc û xelatên wê û hem jî peymanek bihaydar a Hollywoodê xwest, dûv re bi jehrê serî li wî da. Di seranserê darizandina Old Bailey de, du nav ji hêla dozgeriyê ve hatine destnîşan kirin, ya Wekîl'David Leigh, naha wekî 'edîtorê vekolînan' û Luke Harding, Russianphobe û nivîskarê çîrokek xeyalî teqawît bû. Wekîl 'vekinîdia kir ku şêwirmendê Trump Paul Manafort û komek Rûs li balyozxaneya Ekvadorê serdana Assange kirine. Ev qet carî nebû, û Wekîl hê lêborîna xwe nexwestine. Pirtûka Harding û Leigh li ser Assange-ku li pişt mijara wan hatiye nivîsandin- şîfreyek veşartî ji dosyayek WikiLeaks re eşkere kir ku Assange di dema wê de spartibû Leigh. Wekîl'hevkarî'. Çima parastinê gazî vê cotê nekiriye, zehmet e ku were fêm kirin.
Assange di pirtûka wan de tê gotin ku di dema şîvê de li xwaringehek Londonê daxuyand ku wî guh neda ku agahdariya ku navên wan di belavokan de hatine belav kirin zirarê bibin. Ne Harding û ne jî Leigh li xwarinê bûn. John Goetz, nûçegihanek lêkolînê bi Mirror, di şîvê de bû û şahidî kir ku Assange tiştek wiha negot. Bi ecêbmayî, dadger Baraitser Goetz bi rastî vê yekê li dadgehê got.
Lêbelê, berevanî bi serket ku nîşan bide ka Assange çiqasî xwestiye navan biparêze û sererast bike di pelên ku ji hêla WikiLeaks ve hatine weşandin û ku delîlên pêbawer li ser kesên ku ji ber belavokan zirar dîtine tune ne. Dengbêjê mezin Daniel Ellsberg got ku Assange bi xwe 15,000 dosya redakt kiriye. Rojnamevanê lêkolîner ê navdar yê Zelandaya Nû Nicky Hager, ku bi Assange re li ser belavokên şerê Afganîstan û Iraqê xebitî, diyar kir ku çawa Assange 'tedbîrên awarte di sererastkirina navên agahdarkeran de girt.
Pirs: Encamên biryara vê darizandinê ji bo rojnamegeriyê bi berfirehî çi ne - gelo ew nîşanek ji tiştên ku werin?
'Bandora Assange' jixwe li seranserê cîhanê tê hîskirin. Ger ku ew rejîma Washingtonê razî nebin, rojnamevanên lêkolîner li gorî sala 1917-an a Dewletên Yekbûyî têne darizandin. Zagona ionixulandinê; pêşgotinek hişk e. Ne girîng e tu li ku yî. Ji bo Washington, netewe û serweriya mirovên din kêm kêm girîng bû; niha ew tune. Brîtanya bi bandorî hiqûqa xwe radestî Wezareta Edaletê ya qirêj a Trump kir. Li Awustralya, a Qanûna Agahdariya Ewlekariya Neteweyî soza darizandinên Kafkaeskî ji bo binpêkeran dide. Kompanyaya Weşanê ya Avusturalya ji aliyê polîs û komputerên rojnamevanan ve hat girtin. Hikûmetê rayeyên nedîtî daye karbidestên îstîxbaratê, îxbarkirina rojnamegeran hema bêje ne mumkun e. Serokwezîr Scott Morrison dibêje Assange 'divê bi muzîkê re rû bi rû bimîne'. Zordestiya xapînok a gotina wî bi banalîtiya wê tê xurtkirin.
Hannah Arendt nivîsand, 'Xirab', 'ji têkçûna ramanê tê. Ew ramanê red dike, ji ber ku gava ku fikir hewl dide ku xwe bi xerabiyê ve mijûl bike û bingeh û prensîbên ku jê dertê bikole, ew xemgîn dibe ji ber ku li wir tiştek nabîne. Ev banalîteya xerabiyê ye'.
Q: Dema ku hûn bi deh salan çîroka WikiLeaks ji nêz ve şopandin, vê serpêhatiya şahidê çawa têgihîştina we ya ku di dadgehkirina Assange de xeternak e guhezand?
Ez demek dirêj rexnegirek rojnamevaniyê bûm wekî dengek hêzek bêhesab û şampiyonê wan ên ku çira ne. Ji ber vê yekê, ji bo min, hatina WikiLeaks heyecan bû; Min pesnê awayê ku Assange bi rêzdarî li gel dinihêrî, ku ew amade bû ku xebata xwe bi 'serweriya bingehîn' re parve bike lê beşdarî klûba wan a lihevhatî nebe. Vê çavnebariyê û hesûdiya tazî, ew kir dijmin di nav kesên zêde heqdest û jêhatî, di daxwazên xwe yên serxwebûn û bêalîbûnê de bêbawer.
Min pîvana exlaqî ya WikiLeaks heyran kir. Ji Assange kêm caran li ser vê yekê hate pirsîn, lê dîsa jî pir ji enerjiya wî ya balkêş ji hestek exlaqî ya hêzdar tê ku hukûmet û berjewendîyên din ên xwerû divê li pişt dîwarên nepenîtiyê nexebitin. Ew demokrat e. Wî ev di yek ji yekemên me de rave kir Hevpeyvîn di sala 2010 de li mala min.
Tiştê ku ji bo me yên mayî di xetereyê de ye ji zû ve di xetereyê de ye: azadiya ku ji desthilatdariyê hesab were pirsîn, azadiya dijberiyê, gazîkirina durûtiyê, nerazîbûnê. Cudahiya îro ew e ku hêza emperyal a cîhanê, Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (DYA) tu carî bi qasî îro ji desthilatdariya xwe ya metastatîk bêbawer nebûye. Mîna rûkenek felq, ger em destûrê bidin me ber bi şerekî cîhanî ve dizivirîne. Di medyayê de hindik ji vê xetereyê tê xuyang kirin.
Ji aliyê din ve, WikiLeaks rê da me ku em meşeke împaratorî ya berbelav di nav tevahiya civakan de bihesibînin - li ser qetlîama li Iraq, Afganîstan, Lîbya, Sûriye, Yemen, binavkirina çend kesan, bêserûberkirina 37 mîlyon mirovan û mirina mirovan. 12 mîlyon mêr, jin û zarok di 'şerê li dijî terorê' de - piraniya wan li pişt rûyê xapandinê ne.
Julian Assange ji bo van tirsên dûbare metirsîdar e - ji ber vê yekê ew tê çewisandin, çima dadgehek dadrêsî bûye amûrek zordariyê, çima divê ew bibe wijdanê me yê kolektîf: çima em hemî bibin xeter.
Biryara dadger dê di roja 4ê de were zanînth Çile
John Pilger, rojnamevan, nivîskar û derhênerê sînemayê, ji ber xebatên xwe gelek cihêreng bi dest xistine, di nav de du caran xelata herî bilind a Brîtanyayê ji bo rojnamegeriyê, 'Emmy' ya Amerîkî û Xelata Akademiya Brîtanî. Arşîva wî ya temam li Pirtûkxaneya Brîtanyayê ye. Ew li London û Sydney dijî.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan