W
hile aloziya li eyaleta Oaxaca ya başûrê Meksîkayê di serî de bû
payîza çûyî bi hefteyan, ragihandina medyayê ya hindik destnîşan kir ku li navenda wê bû
rojnameyek xaçparêz,
Nûçe
Nivîskarê werzîşê yê sereke yê rojnameyê, Jaime
Medîne, di heman demê de berdevkê mamoste, doktor, hemşîre, rojnameyê ye
karker û yên din di Meclîsa Gel a Gel a Oaxaca (APPO),
ku bi hev re banga demokrasiya mezin kirin. Min hevpeyvînek bi Medîne re kir
di meha Mijdarê de li bakurê Mexico.
BACON: Li Oaxaca bûyîna nûçegihan çawa ye?
MEDÎNA: Min dest bi xebatê kir
Noticias
23 sal berê û hemû sal
Min werziş girt. Bi rastî ez ne çalakvan im. Ez ketim nav vê axê
têkoşîn ji ber ku ew ji bo tiştek rast e û ji ber ku em xwe diparêzin
kaxez û mafên me. Ez hêvî dikim ku di dawiyê de vegerim tenê nivîsandinê û
wênekêşiya sporê. Lêbelê, ev ezmûnek pir bîranîn bû
û ez ê wê ji bo cîhanê neguherim.
Çima rojnameya we bû navenda protestoyên civakî?
Rojname li dijî zilma hikûmetê şer dike ji ber ku ew e
tenê rojnameyek serbixwe li dewletê. Gelek kaxez bi kar dikin
hikûmet, ku tiştên çapkirî kontrol dike. Li ba me ne wisa ye.
Em li ser tiştên ku em hewce dikin rapor dikin. Zulma hikûmetê dema ku dest pê kir
Waliyê berê Jose Nelson Murat hewl da ku kontrola kaxeza me bikire. Heke
wî nikarîbû bike, wî reklamên hukûmetê rawestand, lê me xebata xwe domand
bi reklamên taybet. Dûre Mûrat fermana dagirkirina embarên rojnameyê da.
Beriya ku Mûrat dest ji wezîfeyê berde, me li ser gendeliyê gotar diweşandin
di rêveberiya Murat de. Ev nayê wê wateyê ku rojname li dij bû
hukûmetê, ew bi tenê li ser rêveberiyek ku bû dinivîsand
ji pozîsyona xwe sûd werdigire.
Dema ku Waliyê niha Ulises Ruiz axaftina xwe ya vekirinê dikir.
rayedaran careke din avêtin ser embarên rojnameyê. Dîsa jî me îdare kir
bijî. Ez difikirim ku Ruiz di heman demê de ji bo xwe alîkariya federal ji xizanan re jî bi rê ve bir
fêde. Sedemek ku gel niha dixwaze wî xaç bike ev e.
Noticias
her tim rexne li hikûmetê girtiye, her dem tenê daye
facts. Ji ber vê yekê em li aliyê xirab ên hikûmetê bûn.
Sendîkayê çima we neparêzî?
Em endamê sendîkayeke ku bi navê CROC [Konfederasyona Şoreşger a Karkeran tê zanîn in
û Cotkar]. Van rêxistinên kedê li México pir gelemperî ne. Yê wê
armanc ji her tiştî zêdetir parastina kardêr û hikûmetê ye.
Bi gelemperî gava karmendek gilî dike, ew bêyî sendîkayê jî ji kar têne derxistin
tevlî dibin.
Dema ku êrîşên li ser me dest pê kirin, ev neh sal bûn ku em tune ne
danûstandina bi sendîkayê re. Gelek karkeran jî nizanibûn ku rêber kî ne
bûn. Di neh salan de me qet civîneke sendîkayî pêk neanî. Rêberê CROC herêmî
endamê Partiya Şoreşa Saziyê [PRI] ye. Ew
Ew qas nêzî serokên PRI yên dewletê ye ku wekî cîgir jê re peywirek hate dayîn
di meclîsa dewletê de. [PRI 70 sal bû partiya desthilatdar a Meksîkayê,
heta ku ew di sala 2000-an de bi neteweyî têk çû. PRI hîn jî Oaxaca birêve dibe.]
Dema ku rojnameyê nêzîkatiyek serbixwe ji ragihandinê re girt, CROC ne wusa bû
lihevhatin?
Helbet na. PRI ji bo xebitandina bi rengek girtî hate bikar anîn
destwerdana hindik ji derve. Sendîkayê mafên me binpê kirin
dema ku diviyabû ku ew parastinê bikin nêrîna me li ber çavan digirin
me.
Piştî Ruiz bû walî, peymana sendîkayan li
Noticias
ji bo ji nû ve muzakereyê hat
û hukûmeta eyaletê bi vê yekê xwest ku rojnameya me bigire.
Sendîkayê ragihand ku biryara grevê daye. Kesî nexwest
raya me. Her çiqas em ji heqê xwe ne razî bûn jî me lîstik dît
sendîka dilîst û me nexwest tu beşek ji biryara wan bikin
karberdan.
Roja ku dest pê kir, serokên CROC bi personelên leşkerî yên bi cil û berg hatin hundur
wek sivîlan. Min dît ku ew di her du deran re derbas dibin. Ez çûm ji ber
Ez ditirsiyam ku ez birîndar bibim. Zêdeyî 300 kes hatin hundir
bi dest xistin. Sî û yek ji hevkarên min ji bo çapkirina kaxezê li paş ma.
Nûçegihanên din hîn jî çîrokên deqeya paşîn diqedandin. Rojnameyê
edîtor û alîkarê edîtor jî li paş man. Di bingeh de hatin revandin.
Dema ku êrîş li wan dihat kirin, me di pencereyan de wan didîtin. Ew
31 roj li wir bûn û di 18'ê Tîrmeha 2004'an de ji aliyê leşkeran ve hatin berdan
personelên hundir, lê di derketina derve de careke din lêdan.
31 roj çawa sax man?
Gelê taxê neheqiya tê kirin dîtin û dan wan
xwarinê bi pencereyên vekirî. Mebesta leşkerî rawestandina kaxez bû
ji çapê, lê karkeran karîbûn du çapên din derxin. Ew
Di roja duyemîn de leşkeran rê girtin, lê me karî cîh kirê bikin
ji kaxezek din li eyaleta cîran Veracruz.
Her çiqas biha bû jî, rojname dihat çapkirin
rojane û mirov li benda wê bûn. Rojname dê bihata Oaxaca
di navbera yek û sê piştî nîvro. Mirov dê xetên kirînê çêbikin
ew. Em karker ji gelê Oaxaca re gelek spasdar bûn ji ber ku
wan alîkariya me kir ku em bijîn.
Çima di heman serdemê de bi mamosteyan re nakokî derket
Noticias
êrîş dihat kirin?
Oaxaca dewletek geştyarî ye ji ber vê yekê lêçûna jiyanê pir zêde ye. Mamosteyan
bi salan daxwaza zêdekirina mûçeyan dikir. Ruiz got ku heke
Hikûmeta federal dixwest zêdetir bide mamosteyan, ev yek li ser wan bû,
lê dewletê tiştekî din tune bû ku bide. Ji ber vê yekê di Gulana 2005 de mamoste
biryara grevê dan û li meydana navendê bi cih bûn
ya bajêr.
Hikûmeta federal her dem li ser pergala xwe ya perwerdehiyê ditirse, lê
li deverên gundewarî yên Oaxaca, dibistanek tîpîk ji çar stûn û xurmeyan pêk tê
ji bo banek dihêle. Xwendevan li ser keviran, têketin, an jî her tiştê din ku ew dikarin rûnin
dîtin. Mamosteyek tîpîk her 2,200 hefte nêzîkî 220 peso [nêzîkî 2 $] qezenc dike.
Ji vê yekê ew neçar in ku kel, qelem û pêdiviyên dibistanê yên din bikirin.
Yanî di nav mamosteyan de hêrsek zêde hebû?
Ez nafikirim ku bi vî rengî dest pê kir. Wan ji wan xwest ku çi hewce bike, lê
înkarkirina hikûmetê ew hêrs kir. Dema ku wan biryara lêdanê dan
cara ewil, wan hema hema sala xwendinê ya 2005-2006 temam nekir. Lebê
Mamoste ji şagirt û pîşeya xwe hez dikin, wan biryar da
ji bo qedandina termê. Wê salê dest ji grevê berdan. Lê paşê hikûmetê
hewl da ku wan di bihara paşîn de jî mecbûr bike ku heman tiştî bikin. Mamosteyan
red kir.
Di 14'ê Hezîranê de hikûmetê leşker şand da ku wan derxîne
meydana sereke. Ji du helîkopteran gaza rondikrêj û molotof kokteylan avêtin
ser. Vê yekê hemû sendîka û rêxistinên karkeran li seranserê dewletê çêkir
di yek rêxistinê de bibin yek, Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca
[Meclîsa Gel a Gelê Oaxaca]. Ew hatin cem mamosteyan'
rizgar kirin û wan karîbûn li ser plazayê berdewam bin. Hemî razî bûn
ku wan dixwest ku Ruiz dest ji posta xwe ya walî berde. Xwepêşanderan li ber xwe dan
barîkatan ji tirsa ku ew ê bibin, deriyên plazayê girtine
êrîş kirin, wek berê.
Çi bû
Noticias
di vê demê de dikin?
Noticias
Berevajî rojnameyên din ên dewletê, rastiyê radigihîne. Radyo
qereqol nahêlin mamoste daxwazên xwe bînin ziman û dema xwe bidin
sedema kiryarên wan ji ber ku qereqol di bingeh de di bin destê hikûmetê de bûn
kontrol. Ji ber vê yekê mamosteyan pêşî Kanal 9, û paşê yên din girtin.
Di vê navberê de polîsên bi cil û bergên şexsî êrîşî wan kirin û gule li wan reşandin.
Di dawiyê de rojnamevanekî Amerîkî [Brad Will ji Indymedia] hat kuştin. Ew bû
çîroka li Santa Lucia del Camino, bajarekî cîran, dema
xwepêşander hatin gulebarankirin. Xwepêşanderan bi keviran xwe parastin
û daran. Piştî vê yekê polîsên federal hatin binçavkirin.
Pêşî wan Marîn û Artêş şandin - 3,500 efser hatin ku bigirin
li ser plaza. Gotin ew ê bi aramî bikevin hundir, lê hatin
bi gaza rondikrêj, av û îsotê êrîşî welatiyan kirin
mamosteyan diparêzin. Dema ku Polîsê Pêşîlêgirtina Federal (PFP)
gihişt navenda bajêr, pevçûn derket tundiyê. Protesters
bi kevir û daran ji tankan girtin, tenê çekên wan li hember çekan hebûn.
Di vê pevçûnê de hemşîreyek dema ku rastî êrîşê hat hat kuştin
gaza rondikrêj. Dema ku karbidestên federal ketin Kanala 9, xwenîşanderek 16-salî
hat kuştin. Hemû got, ji êrîşa li ser plaza di 14 Hezîranê de, 16 kes
hatine kuştin, piraniya mamoste. Ne yek berpirsê hikûmetê.
Bûn
Noticias
rojnamevan an jî wênekêş rastî bertekan tên
hikûmetê di vê demê de?
Hevalekî rojnamevan, Luis Ignacio Velasquez, û du kesên din şer dikin
sûcên îftira kesayet û îftîrayê. Ez ji hêla ve hatî veqetandin
hukûmetê ji ber ku qaşo sînorên min derbas kiriye. Em hatine çewisandin
û çar hevkarên min rastî destdirêjiyê hatin. Lê em bi ser ketin
di bidestxistina tiştekî ku qet ji hêla komek rojnamevanan ve nehatiye bidestxistin
li Amerîkaya Latîn. Komîsyona Mafên Mirovan a Amerîkayê ji federal re got
hikûmet me biparêze û berpirsiyariya jiyana me bigire. Mixabîn
hê jî garantiya parastinê nedane me.
Naha em li Kolana Serxwebûnê ya li ber Dêra La Merced li wir in
em berê jî bi êrîşên dewleta eyaletê re rû bi rû man. Nêzîkî mehekê
û berî nîvekê jî du kesên çekdar ketin hundir û bi çekan teqandin. Çar karker
birîndar bûn. Karkerek hê jî guleyek li ber dilê wê ketiye.
Lê hûn weşana xwe berdewam dikin?
Ez difikirim ku me şerê herî dijwar û tundûtûjî derbas kir. The dijwarîya
niha ew e ku em bi çîrokên xwe re rast bimînin û rojnameyê biparêzin.
Divê em jî ji bo mafên xwe yên destûrî têkoşîn û zextan bidomînin
sendîkaya alîgirê hikûmetê kargehên me vegerînin. Em di pêvajoyê de ne
hewl didin yekitiya xwe ya serbixwe jî ava bikin.
Ev welat di warê hilbijartina azad de bi gelek pirsgirêkan re rû bi rû ye
hikûmeta me. Felipe Calderon [serokê nû yê Meksîkayê sond xwar]
ji ber awayê ku ew hat ser desthilatdariyê [li wir
gelek tawanên sextekariya hilbijartinan û bê hejmartina tam a dengan hebûn].
Bi Ruiz re jî wisa bû. Ew carinan mîna Oaxaca û başûr xuya dike
Meksîka jî ne beşek ji Meksîkayê ye, awayê ku ew ji hêla federal ve têne paşguh kirin
hikûmetê heta ku qeyraneke mezin derbikeve.
Ji rojên şoreşê û vir ve, Oaxaca li pêşiya guhertinê ye
û wêneyek tiştên ku werin. Mirovên li vir ne digerin ku win an
winda bikin, lê ji bo baştirkirina awayê jiyana xwe. Ez difikirim ku heke ew tê wateya Ruiz
ji bo xêra gelê xwe îstifa bike, wê demê divê îstifa bike. Tiştek
divê bide.
David Bacon nûçegihan û wênekêşek serbixwe ye ku li California ye.