Dema ku li bajarê Îzhevskê yê Rûsyayê nihêrî, beşdarekî Foruma Civakî ya Uralê ya hefteya borî got: "Niha min fêm kir ku çima çeka kalaşnîkov li vir hatiye îcadkirin".
Li Izhevsk ji bo nîvê Nîsanê pir sar bû, lê di heman demê de gelek polîs, endamên koma serhildanê, ku ji çalakiyê re amade bûn, û gelek alavên leşkerî hebûn, di nav de otomobîlek zirxî ya nû ya polîsan ku dişibe yên di fîlmek Hollywoodê de li ser şerê li Iraq. Ji nişka ve otêlên Izhevsk red kirin ku organîzatorên forumê bicîh bikin, tevî ku pere ji wan otêlan re hatine veguheztin. Wekî din, rêvebirên otêlê ji bo ku delegeyên forumê bi ferdî li otêlan nemînin rê nedan mêvanên bajêr.
Xebatkara Enstîtuya Globalîzasyon û Tevgerên Civakî Larisa Nikulina 2 roj beriya forumê li stasyona trenê hat binçavkirin. Polîs bi têlefoneke nenas daxwaz kir: Dibêjin jinikê çek û narkotîkê tîne Îzhevskê. Lê çima divê kes tivinga kalaşnîkovê bîne bajarê Îzhevskê ku lê hatiye îcadkirin?!
Bajar ji ber forumê zirar dît. Di vê navberê de, 200 kesên ku ji Moskova, St. Ew ê li ser geşepêdana tevgerên civakî, stratejî û taktîkên wan ên di çarçoveya krîza darayî ya cîhanî de gotûbêj bikin. Organîzatorên forumê hewcedarî atmosferek aram û karsaziyê bûn, di heman demê de rûbirûbûna wan a berdewam bi rayedaran re rê li ber kar girt.
Beriya her tiştî, forum li xaniyek neqediyayî li derûdora Izhevsk hate lidarxistin. Ev projeya înşaetê ya rawestandî ji aliyê hîsedarên xapandin ve hat desteserkirin, ku dixwestin bi tena serê xwe înşaetê biqedînin - ev sembolîk e ku tevgerên civakî neçar bûn li vir bicivin. Delegeyan li qata odeyên vala rûniştin dest bi çalakiyên xwe yên ku bi awayekî ecêb çêker bûn.
Tevgerên civakî pêş dikevin. Gotinên giştî û bêwate her ku diçe kêm dibin. Pir girîngtir e ku meriv fêm bike ka çima tedbîrên hukûmetê yên ji bo parastina îstihdamê bi ser nakevin û divê çi gavên nû yên alternatîf werin xwestin. Nûneran bi baldarî kampanyaya li dijî Îmtîhana Yekane ya Dewletê ku hem mamoste hem jî xwendekarên dibistanê jê nefret dikin, plan kirin. Wan bibandorbûna çalakiyên protestoyî yên beriya niha hatibûn lidarxistin nirxandin. Beşdarên forumê li derseke parêzerekî li ser pirsgirêkên qanûnî yên lidarxistina çalakiyên protestoyî guhdarî kirin û sepandina teknolojiyên medyaya çepgirên rojavayî li Rûsyayê û dersên kampanyaya propagandayê ya Barack Obama analîz kirin.
Krîz tevgerên civakî bikêrtir dike, lê ji bo desthilatdariyên herêmî jî ne wisa ye. Reaksiyona hukûmeta Izhevskê ya li ser forumê tirsa wan, heke ne panîkî be, nîşan da. Pirs ew e ku ew ji çi û kê ditirsin? Ez guman dikim ku du sed delegeyên forumê (gelek ji wan ji ciwanbûnê dûr bûn) ji bo pergala destûrî ya Udmurtyayê xeterek rastîn bûn. Wisa dixuye ku burokrat ji kesên din ditirsiyan û tirsa wan tenê nerasterast bi foruma civakî ve girêdayî bû. Ez behsa zextên desthilatdaran dikim ne yên desthilatdaran.
Karbidest dizanin ku xelkê asayî nikarin wan ji dest xwe bavêjin, lê ew li ser bilindên wan ditirsin ku dikarin karbidestan ji kar derxînin. Ji ber vê yekê ew tedbîrên pêşîlêgirtinê bi xîret û hişyariyê digirin. Biryarên burokratan çi qas bêwate, komîk û ne li gorî tehdîdê bin, hewildanên wan ew qas zêdetir xuya dikin.
Di dema krîzê de tirsa karmendan a ji windakirina karên xwe an ji bertengkirinê digihîje asta hîsteriyê. Ji ber vê yekê, ew tevgerên bêkêmasî dikin.
Lê reftarên neaqilane yên karbidestan bi hin mantiqên burokratîk ve tê ravekirin ku li gorî wê kiryarên ehmeqî yên burokratan ji bêçalaktiya wan a bêdeng çêtir e. Karbidestek divê ji berpirsên payebilind re ragihîne ku çi kiriye, ne ku encamên ku bi dest xistine. Ev bandorên alî yên wekî riswakirina li bajarê mala karbidestan, henekên ku beşdarên bûyerê li ser burokratan dişkînin an jî gotarên neyînî yên di çapemeniyê de li ser tiştên ku li bajêr diqewimin, ji bo karmendan heya ku serokên wan nas nekin ti girîngiyek wan nîne. li ser bandorên alî.
Ev hemû henekeke Sovyetê ya kevin tîne bîra min ku li ser hatina heyeteke Amerîkî bo cotkariyeke kolektîf. "Çima me nîşanî wan da govana ku banê wê hilweşiyaye?"- ji organîzatorê partiyê pirsî. - "Çima me ew anîn zozana mirîşkên ku lê mirîşk lê diqelişin? Çima me Vasyaya serxweş ji ser rê dernexist?" "Bila buxtanan li me bikin"- serokê kolxizmê bi melankolîk bersiv da.
Di rastiyê de, çapameniya fermî dê li ser reftarên bêkêmasî yên rayedarên herêmî nenivîse. Di derbarê çapemeniya muxalîf de jî hikûmet wê naxwîne.
Mala Ewrasyayê, 23 Avrêl 2009
www.eurasianhome.org
________________________________________
Boris Kagarlitsky, hevkarê Enstîtuya Transnational, Rêveberê Enstîtuya Globalîzasyon û Tevgerên Civakî, Moskow e. Pirtûka wî ya dawîn Empire of the Periphery: Russia and the World System (2008) ye.