사랑하는 반전운동의 동지들, 사랑하는 형제자매 여러분,
우리는 [시카고에서] NATO 정상회담에 반대하는 여러분의 동원에 경의를 표하고 그리스에서 여러분에게 연대를 보냅니다.
우리는 NATO에 반대하는 목소리를 높이는 이유에 대해 많이 말할 필요가 없습니다. 수백만 명의 사람들이 발칸 반도, 이라크, 아프가니스탄, 리비아에서 지난 몇 년 동안의 기록이나 범죄에 대해 잘 알고 있습니다.
그리고 좀 더 과거를 되돌아보면 NATO는 창설된 날부터 그 존재 기간 내내 전 세계에 전쟁, 독재, 테러만을 제공했습니다.
여기 시카고에서 열린 것과 같은 정상회담에서 그들은 훨씬 더 무자비하고 공격적이며 위험한 "새로운 종류의 NATO"의 창설을 계획하고 있습니다. NATO는 소위 "테러와의 세계적 전쟁"을 가장하여 서방 강대국의 제국주의적 이익에 저항하는 모든 사람에 대한 세계적인 감시자 역할을 하고자 합니다. 우리는 그들이 중동의 전체 국가뿐만 아니라 서구의 반전 운동가들을 표적으로 삼기 위해 사람들이나 운동에 "테러리스트"라는 꼬리표를 붙이는 방법을 보았습니다. 리스본에서 열린 이전 정상회담에서 NATO는 다룰 새로운 과제를 언급했습니다. 그들은 이를 "회원국의 정치적 혼란"이라고 부르며 서구의 사회 및 정치 운동에 대한 직접적인 위협입니다.
여기 그리스에서는 NATO에 맞서는 투쟁이 항상 중요했고, 전쟁 기계에서 탈퇴하고 그리스에 있는 군사 기지를 폐쇄하라는 요구는 70년대 이후 항상 그리스 좌파의 중심이었습니다.
최근에 우리는 오늘날 부상하고 있는 급진 좌파 시리자(SYRIZA) 출현의 기반이 2003년 이라크 침공에 반대하는 반전 운동으로 되돌아갔다는 사실을 아직도 기억하고 있습니다. 그리고 오늘날 위기와 긴축에 가장 큰 타격을 입은 국가는 아프가니스탄에 군대를 주둔시키고 있으며 리비아 전쟁을 적극적으로 지원하고 소말리아와 레바논에 해군을 배치하고 있습니다. 그리스 정부는 이 지역의 "군사적 깡패" 역할을 가장 잘 수행할 수 있는 터키 국가와 경쟁하면서 끊임없는 광란 속에 수십억 유로를 지출해 왔습니다. 군비. 그리고 군비 지출은 공립학교와 병원을 붕괴로 위협하는 가장 극심한 긴축 기간인 지금도 계속되고 있습니다. 우리는 미국 정부에서도 같은 일이 일어나고 있으며 교육, 의료, 일자리가 아닌 이라크와 아프가니스탄 전쟁에 수조 달러가 지출되고 있다는 것을 알고 있습니다.
오늘날 NATO에 맞서 싸우는 것은 독재자에 맞서 반란을 일으키는 아랍 세계의 형제자매들과 연대하는 싸움이기도 합니다. 아랍 혁명은 위협을 받고 있으며 NATO는 반혁명의 검이자 방패입니다. 전쟁 기계 회원국의 반전 운동은 아랍 민족의 반란을 탈선시키거나 진압하려는 모든 시도를 차단할 의무와 힘을 가지고 있습니다. 그리스가 시온주의 국가인 이스라엘과 전략적 동맹을 맺고 동부 지중해에서 1등 동맹국이 되면서 우리는 이곳에서 그 어느 때보다 이 과제에 직면해 있습니다. 이는 전통적으로 친팔레스타인을 지지해 온 그리스 국민의 뜻에 어긋나는 것이며, 우리는 이 동맹을 깨기 위해 최선을 다할 것을 다짐합니다. 우리는 미국도 마찬가지이며 백악관과 국방부가 하고 있는 일이 미국 국민의 뜻에 어긋난다는 것을 알고 있습니다. 그리고 우리는 오늘 여러분이 벌이고 있는 것과 같은 시위에 대해 알게 되어 기쁩니다. 그곳에서 "다른 미국"이 말하고, 평범한 사람들이 "우리 이름으로 하지 마세요"라고 외칠 수 있습니다.
나토(NATO), 제국주의 전쟁, 점령과 독재에 반대하고, 아랍 혁명을 방어하고, 팔레스타인과 연대하고, 모든 사람의 자결권을 수호하는 투쟁은 전 세계적인 투쟁입니다. 그러나 미국에 있는 여러분의 동지들, 친구들은 "짐승의 뱃속"에서 투쟁하고 있는 사람들입니다. 힘든 투쟁이지만 싸울 만한 가치가 있는 투쟁이다. 미국의 반전운동이야말로 전쟁기계의 주도세력을 막을 수 있는 운동이다.
이러한 이유로 귀하는 귀하의 모든 노력에 대해 우리의 깊고 진지한 존경심을 갖고 있으며 귀하의 투쟁에 대한 우리의 연대를 가지고 있습니다. 오늘 시카고에서 열린 시위는 흥미로운 소식이며, 여러분의 거리 시위는 전쟁광들에게는 정말 나쁜 소식이라고 확신합니다. 유럽 언론은 전날 “NATO가 시카고에서 전쟁을 준비하고 있다”고 보도했다. 여러분은 모두 거기에 있는 것을 자랑스러워해야 합니다.
그리스에서 우리가 사용하는 슬로건이 있습니다. 영어와는 운율이 맞지 않지만 오늘은 미국에서 시위하는 여러분 모두에게 바칩니다. "뉴욕에서 팔레스타인까지 – 노동자 투쟁, 국제주의, 평화".
심각한 경제 위기의 이 시기에 그들의 전쟁 기계는 단지 그들의 이익을 보호하기 위해 이란이나 동부 지중해에서 대학살을 자행하겠다고 위협하면서 그 어느 때보다 더 위험합니다. 그리고 그러한 긴축의 시대에는 전쟁 기계에 더 많은 연료를 공급하는 것이 아니라 우리의 필요를 위해 조직하고 싸우는 것이 더욱 중요해졌습니다. 그리고 우리는 그것을 달성할 수 있습니다. 미국, 그리스, 그리고 해외에서 전쟁을 벌이고 후원하며 노동자와 가난한 사람들의 삶을 파괴하는 모든 나라에서는 1960년대의 낡은 슬로건과 운동의 낡은 슬로건을 기억하고 실현하는 것이 그 어느 때보다 중요합니다. 베트남 전쟁 반대: “전쟁을 본국으로 가져오세요!”.
ZNetwork는 독자들의 관대함을 통해서만 자금을 조달합니다.
후원