오해를 불러일으키는 유행어가 미디어 환경의 일부가 되면 뉴스 보도가 기울어지고 대중의 인식이 왜곡됩니다. 현재 미국의 가장 영향력 있는 신문을 포함한 미국 언론 매체에서 일상적으로 사용하고 있는 "이라크군"이라는 문구가 바로 이것이다.
뉴욕타임즈와 워싱턴포스트(Washington Post)는 친미 점령을 주장하는 이라크 전사들에게 토착 "이라크군"이라는 딱지를 적용하는 뉴스 기사를 선도해 왔지만 반미 점령을 주장하는 이라크 전사들에게는 적용하지 않았습니다.
최근 몇 가지 예:
* “그리고 미국과 이라크군은 사마라에서 계속 전투를 벌이고 있다…” (워싱턴 포스트, 15월 XNUMX일)
* “일요일 북부 도시 모술에서 반군과 미군, 이라크군 사이에 치열한 전투가 벌어졌습니다. … 미군과 이라크군이 반군을 사살하거나 추격하는 데 15시간이 걸렸습니다.” (뉴욕타임스, XNUMX월 XNUMX일)
* “16일 전, 미국과 이라크군이 팔루자 주변의 방어벽을 뚫고 돌진했습니다.” (워싱턴 포스트, XNUMX월 XNUMX일)
* “바그다드에서 북동쪽으로 35마일 떨어진 바쿠바에서 반군은 미군과 이라크군에 대한 공격을 계속했다…” (뉴욕 타임스, 17월 XNUMX일)
날마다 미국 언론 매체들은 미국과 동맹을 맺은 이라크 전투원들에게만 "이라크군"이라는 용어를 부여할 수 있을 뿐이지 미국에 반대하는 이라크 전투원들을 지칭할 수는 없습니다.
한편, 로스앤젤레스 타임스는 16월 1,000일자 점령군이 "외국 전사가 아닌 이라크인이 주도하는 국내 봉기"와 싸우고 있다는 그 어느 때보다 강력한 증거가 있다고 보도했습니다. 신문에 따르면, “지난 주 반군 중심부에서 격렬한 전투를 벌이다 포로가 된 15세에서 55세 사이의 남성 15명 중 확인된 외국인 전사는 XNUMX명, 즉 조지 W. 케이시 장군입니다. 이라크 주둔 미국 최고 지상사령관이 월요일 말했다.
LA 타임스는 "미국과 이라크 관리들이 요르단 태생의 무장세력인 아부 무사브 자르카위의 네트워크에 집중적으로 초점을 맞추고 있으며 대부분의 이라크인들이 이라크 임시정부를 지지한다고 주장하고 있음에도 불구하고 미국 사령관들은 그들의 비율에 대해 최선의 추정을 했다"고 전했다. 적들 중 외국인은 약 5%입니다.”
이라크인과 이라크인이 매일 싸우는 전쟁에 대해 보도할 때, 뉴스 기사에서는 반대편에 있는 이라크 반군 세력과 구별하기 위해 "미국 동맹 이라크군" 또는 "이라크 정부군"을 언급할 수 있습니다. 명확성과 정확성을 추구해야 하는 저널리즘의 관점에서 보면 이는 당연한 일입니다.
그러나 부시 행정부는 미국과 동맹을 맺은 이라크인만이 실제 이라크인이라는 태도를 장려하기 위해 노력하고 있으며 좋은 보도가 명확히 해야 할 내용을 정확히 모호하게 만들고 싶어합니다. 그리고 미국의 주요 언론 매체들은 핵심 사실에 대해 저널리즘의 안개를 유용하게 제공하고 있습니다. 미국 정부는 해방을 주장하는 많은 사람들과 전쟁 중입니다.
이라크에 대한 공평한 보도를 촉구하고 싶다면 독자의 비판에 응답하는 임무를 맡은 언론인에게 이메일을 보내는 것이 좋습니다. 워싱턴 포스트(Washington Post)에서는 옴부즈맨 마이클 게틀러(Michael Getler)에게 편지가 전달되었습니다.[이메일 보호]); New York Times의 공개 편집자는 Daniel Okrent([이메일 보호]).
불행하게도 미국 언론이 "이라크군"이라는 문구를 매우 선택적으로 사용하는 것은 뉴스 보도가 거의 반사적으로 워싱턴의 용어, 가정 및 참조 틀을 따르는 방식을 보여주는 것입니다.
이라크를 점령하고 있는 미군에 대한 공격은 흔히 '테러리스트'의 소행으로 알려지고 있습니다. 그 과정에서 미국 언론 매체는 - 세계 다른 지역의 뉴스 보도와는 달리 - 미군 공격으로 인한 민간인 사망자 수에 대한 목격자 기록을 경시하는 경향이 있습니다. 이 나라에서는 이러한 계좌가 '확인되지 않음'으로 무시되거나 할인되는 경우가 많습니다.
그리고 올해 중반부터 뉴스 기사에서는 이라크가 "주권"을 획득했다고 단호하게 보도하는 경우가 많았습니다. 미국이 선출한 임시 총리 아야드 알라위(Ayad Allawi)가 6월 말에 취임한 것은 사실이지만, 그가 본질적으로 그의 후원자이자 보호자인 미국 정부의 기쁨을 위해 봉사한다는 현실은 거의 변하지 않습니다. 언론인들은 백악관의 가식과 정확한 보도를 명확히 구분해야 합니다.
________________________________________
Norman Solomon은 Reese Erlich와 함께 "Target Iraq: What the News Media Didn't Tell You"의 공동 저자입니다. 그의 칼럼과 다른 글은 다음에서 찾을 수 있습니다.
ZNetwork는 독자들의 관대함을 통해서만 자금을 조달합니다.
후원