1999년 United Steelworkers Local의 홀에 앉아 담배를 끌며 로버트 제임스는 이렇게 말했습니다. "트럼프는 무대에 서서 인디애나폴리스의 캐리어에서 약 1,100개의 일자리를 구했다고 거짓말을 했습니다."
57세의 제임스(James)는 지역 부사장이자 가정용 화로를 제조하는 인디애나 소재 공장에서 18년 동안 근무한 지게차 운전사입니다. 2016년 2,000월 Carrier는 Hoosier State에 있는 두 공장의 XNUMX명 이상의 근로자에게 그들이 해고될 것이며 생산이 멕시코 몬테레이로 이전될 것이라고 말했습니다. 영상이 나온 후 해고되는 노동자들 입소문이 퍼지자 트럼프는 대선 캠페인 기간 동안 캐리어를 해외 아웃소싱의 전형으로 삼았습니다. 승리 후 트럼프는 미국에서 일자리를 유지하기 위해 캐리어의 나사를 돌렸습니다.
그러나 트럼프가 발표한 숫자는 합산되지 않습니다. 제임스와 다른 노조 지도자들은 트럼프가 무대에 오르기 직전에 회사를 만났을 때 인디애나폴리스 공장에서 730개의 노조 일자리가 줄어들 것이라는 말을 들었다. 이는 트럼프가 발표한 것보다 거의 400개 적은 것이다. 트럼프는 350명을 포함했던 것으로 보인다 공학 및 행정 직원들은 떠나지 않았습니다. 이는 인디애나폴리스에서 550명의 근로자가 일자리를 잃고 헌팅턴에서 738명의 근로자가 완전히 문을 닫게 된다는 것을 의미했습니다.
그것이 제임스를 화나게 만들었습니다. 그는 언론이 행사를 생중계하면서 트럼프 앞에 등장하도록 선발된 일꾼 중 한 명이었지만 당선인을 만날 마음도, 악수도 할 마음도 없었다.
많은 노동자들의 희망을 무너뜨리는 것은 James와 USW Local 1999 회장 Chuck Jones에게 맡겨졌습니다. “우리는 직원들에게 번호가 잘못되었음을 설명해야 했습니다. 근로자들은 구해진 일자리 수가 생각보다 적다는 사실에 충격을 받았습니다. 많은 사람들이 '그건 망했다'고 말했습니다.”
존스는 언론에 당선인에게 “거짓말을 했어” 저장된 작업에 대해 설명합니다. 그게 그 사람을 벌었지 트럼프의 분노, 위협 “아이들을 잘 지켜보세요”, “우리가 가겠습니다” 등의 쏟아지는 말들. Jones는 이렇게 말합니다. “그가 사람들의 일자리를 구할 수도 있다는 오해를 해서 정말 화가 났습니다. 그는 일어나서 사람들에게 공장의 일부는 남고 일부는 멕시코로 갈 것이라고 말하고 싶지 않았습니다.”
로컬 1999 홀에서 존스는 언론 인터뷰를 진행하면서 점심으로 치즈버거와 감자튀김을 먹으며 “트럼프가 구한 730개의 일자리에 감사한다”고 말했습니다. 그러나 그는 이것이 일회성 거래였다고 지적했다. Jones는 Carrier의 모회사인 United Technologies가 연방 사업에 6.7억 달러, 주로 국방부에 대해 “트럼프는 군사 계약과 관련해 엄청난 협상 카드를 가지고 있었습니다.”
존스와 다른 사람들은 이러한 움직임을 “기업의 탐욕” 때문이라고 생각합니다. 그는 “모든 것은 돈에 관한 것입니다. 캐리어는 수익성이 매우 좋은 회사입니다. 그들은 수익성을 높이기 위해 멕시코 노동자들에게 시간당 3달러를 지불할 수 있기 때문에 그렇게 할 것입니다.” UT 획득 $ 7.6 억 2015년에는 사라졌다 해외 29억 달러, 그리고 다시 구매하고 있습니다 $ 16 billion 재고 주가를 높이기 위해서다.
노조 지도자들은 트럼프와 캐리어 간의 거래에 대한 세부 사항을 보지 못했습니다. Jones는 “우리는 공식적인 합의나 서면 합의를 보게 될지조차 모릅니다. 나는 그들을 신뢰하는가? 도대체 안돼요.” 그는 또한 자동화를 포함하는 16만 달러 투자에 대한 Carrier의 계획에 대해서도 경계하고 있습니다. "자동화를 도입한 지 XNUMX년이 지나면서 공장 이전이 훨씬 쉬워졌습니다."
제임스도 이에 동의합니다. “나는 트럼프도, 캐리어도 믿지 않습니다. 당신이 내 일을 한 번 맡으려고 했다면, 또 그 일을 하게 될 거예요. 내 생각엔 Carrier가 몇 년 안에 그 빌어먹을 공장 전체를 이전할 것 같아요.” 그는 노조가 아마도 다음 계약이 협상을 위한 2018년까지 회사의 계획을 알지 못할 것이라고 말했습니다.
존스는 “트럼프가 항공모함 노동자를 이용했다”고 평가했다. 그는 “일자리를 잃은 사람들 중 괜찮아지는 사람은 거의 없습니다. 캐리어의 평균 임금은 시간당 23달러입니다. Rexnord's는 시간당 25달러입니다. 거기에 돈을 지불하는 직업이 많지 않습니다. 그들은 더 적은 돈과 혜택 없이 '감자튀김 먹을래?'라는 두 가지 일을 해야 할 것입니다.”
“트럼프는 노동계급 사람들에게 자신이 그들의 챔피언이 될 것이라고 말하면서 엄청난 일을 해냈습니다.” 그러나 존스는 트럼프가 미국을 다시 위대하게 만들기보다는 "바닥을 향한 경주"를 주도하고 있다고 말했다. 댓글 “모든 노동자들은 돈을 너무 많이 번다”처럼요.
버거플리퍼
Frank Staples는 Carrier의 도마에 있는 사람들 중 한 명입니다. 12년차 회사 베테랑인 그는 “트럼프의 발표에 황홀했다”고 말했다. 그러나 자신이 일자리를 잃은 사람들 중 하나라는 사실을 깨달았을 때, 스테이플스는 이렇게 말합니다. “우리가 영혼을 쏟은 회사로부터 무례함을 느꼈다. 그들이 한 일은 정말 부끄러운 일입니다.”
트럼프에 대해 스테이플스는 “내 의견은 변하지 않았다. 트럼프는 여전히 바보입니다. 트럼프는 북부 노동자들이 너무 많이 벌고 그것을 남부 주로 옮기라고 말했습니다. 나는 그를 믿을 수 없습니다. 사람들이 듣고 싶어해서 그가 헛소리를 많이 하는 것 같아요. 그들은 가장 좋은 사람에게 투표합니다. 나는 항상 버니 맨이었습니다. 그는 일하는 사람들을 위한 사람이에요.”
37세의 스테이플스는 자신의 미래에 대해 확신이 없습니다. “앞으로 무슨 일이 일어날지 정말 모르겠어요. 저는 고등학교 졸업장을 가지고 있습니다. 나는 바보가 아니다. 나는 똑똑해. 그들은 우리에게 직업이 있다고 말합니다. 시간당 8달러짜리 플립 버거 작업이에요.”
스테이플스의 가장 큰 걱정은 의료 혜택을 상실하는 것입니다. “그들이 ACA를 타면 보험료와 약값을 어떻게 지불할 수 있나요? 어깨를 교체했습니다. 세 번이나 심장마비를 겪었어요.”
'노조로 일하면서 가족을 키울 수 있었어요'
Staples는 인디애나폴리스와 헌팅턴에 있는 두 개의 Carrier 공장과 볼 베어링을 만드는 인디애나폴리스의 Rexnord 시설에서 Raw Story가 인터뷰한 17명의 직원 중 한 명입니다. 세 공장 모두 멕시코 몬테레이로 이전한다. 트럼프는 일자리 이전을 위해 두 회사를 모두 지목하고 해외 아웃소싱을 중단하겠다고 다짐했습니다.
헌팅턴의 일자리는 시간당 14~18달러에 불과하지만 그곳의 거의 모든 근로자는 자신이 받는 의료 서비스와 혜택이 필수 불가결하다고 말합니다. 27대 때 페루에서 이민 온 5세의 캐서린 쿰퍼(Katherine Kumfer)는 캐리어가 이전 직업인 헤어 스타일리스트보다 시간당 XNUMX달러 적은 급여를 받지만 혜택을 받기 위해 이 자리를 잡았다고 말했습니다.
Kumfer는 이렇게 말합니다. “저는 4살과 6살 두 아이가 있어서 의료 서비스가 필요하고 그 아이들이 회계를 위한 교육비를 지불하고 있습니다. 학자금 대출을 감당할 수 없습니다. 나는 다른 사람들처럼 그들에게 돈을 갚을 여유가 없습니다.”
인디애나폴리스 공장의 근로자들은 초과 근무를 통해 연간 70,000만 달러를 벌 수 있습니다. 로버트 제임스(Robert James)는 “노조에서 일하면서 가족을 부양하고 집을 소유할 수 있게 되었습니다.”라고 말합니다. 그는 또한 이를 통해 건강 문제가 있는 아내를 돌보고 간단하더라도 안전한 은퇴를 기대할 수 있다고 말합니다.
트럼프 대통령은 캐리어 730명의 일자리를 구해야 한다는 찬사를 받아들인 다음 날 트위터에 “인디애나주 렉스노드가 멕시코로 이주해 직원 300명을 모두 해고하고 있다. 이런 일이 우리나라 전역에서 일어나고 있습니다. 더 이상은 없어!"
그러나 렉스노드는 트럼프의 140자 트위터 공격에 동요하지 않았다. 척 존스는 “트럼프는 렉스노드에서 캐리어를 상대로 사용한 군사 카드를 사용할 수 없다”고 말했다.
XNUMX월 중순에 Rexnord는 인디애나 주에 이렇게 말했습니다. 350 작업 인디애나폴리스의 캐리어(Carrier)에서 2017개의 일자리가 떠나고 난방, 환기 및 에어컨 장치용 제어 패널을 제조하는 헌팅턴(Huntington) 공장에서 550명의 근로자가 해고되었습니다. 모두 트럼프가 구하겠다고 약속한 738개 이상의 일자리가 사라진다고 들었습니다.
'나는 여전히 트럼프를 지지한다'
인디애나폴리스 노동자들은 United Steelworkers에 속해 있습니다. 헌팅턴 노동자들은 국제전기노동자형제단(International Brotherhood of Electrical Workers Local 983)의 회원들이다. 투표를 했다고 밝힌 노동자들 중 일부 노조 간부를 포함해 절반이 도널드 트럼프에게 투표했다.
젊어 보이는 47세의 John Feltner는 새로운 할아버지이자 USW Local 1999 Rexnord 사업부의 부사장입니다. 그는 또한 아웃소싱의 두 차례 피해자이기도 합니다. 2008년에 그는 포드용 디젤 엔진을 주조하는 인디애나폴리스 소재 Navistar 공장에서 10년 만에 해고되었으며, 이 공장은 "폐업하고 노동권이 있는 주인 앨라배마주 헌츠빌로 이전했습니다."
트럼프가 렉스노드에 대해 트윗을 시작했을 때 펠트너는 이렇게 말했습니다. “우리는 황홀했어요. 우리는 그가 Carrier와 함께 한 일을 보았습니다. 전례가 없는 일이었습니다. 그 일로 인해 그곳 사람들은 많은 희망을 갖게 되었습니다.”
펠트너는 트럼프에게 투표했다. 이제 그는 트럼프가 구하겠다고 말한 직장을 잃고 있습니다. 펠트너는 “나는 아직도 그를 지지하는가? 예, 그렇습니다. 만약 그가 미국으로 일자리를 다시 가져오려고 한다면요. 나는 이 나라를 떠나는 직업에 지쳤습니다. 나는 중산층이 점점 작아지는 것에 지쳤습니다.
아직 구매자의 변심은 없습니다
로버트 제임스(Robert James)는 “캐리어의 많은 직원들이 트럼프에게 투표했습니다. 어떤 사람들은 그가 우리 일자리를 보호할 것이기 때문에 말했습니다. 지금은 구매자의 후회가 없을 수도 있지만 나중에는 그렇게 될 것입니다.”
51세의 Tim Mathis는 12년 만에 Rexnord에서 일자리를 잃었습니다. 그의 이전 직업은 2004년에 다른 베어링 제조업체가 생산을 중국으로 이전하면서 사라졌습니다. 그는 “사람들은 화가 났고 변화를 바랐습니다. 수백만 개의 일자리가 나라를 떠나고 있고 뚱뚱한 고양이는 점점 더 뚱뚱해지고 있습니다. ”
XNUMX대째 노조원인 매티스 씨는 “아버지는 자동차 노동자였고, 할아버지는 광산 노동자였다. 당신은 공화당에 투표하지 않습니다.” 하지만 그는 트럼프에게 투표했다. “나는 그것이 미국을 위한 최선이라고 생각했기 때문입니다. 나는 그 사람에게 그의 몫을 줄 것이다. 나는 모든 종류의 잠재력이 있다고 생각합니다.”
USW Local 1999 Rexnord 부대 회장인 Don Zering은 "이기지 못한 후보에게 투표했습니다." 그러나 그는 “트럼프가 캐리어에게 했던 일을 할 수 있었는데, 자신이 대통령도 아니었는데 왜 오바마는 그렇게 하지 않았느냐”고 묻습니다.
존 펠트너는 Rexnord에서 최대 10%가 클린턴에게 투표했으며 압도적 다수가 트럼프에게 투표했다고 주장했습니다. 그는 인디애나폴리스에서 대화를 나눈 자동차 및 철도 노조 노동자들 사이에서 소문이 트럼프에게 우호적이었다고 말했습니다.
노동자들은 민주당을 포기한 이유에 대해 NAFTA라는 동일한 문제를 몇 번이고 언급합니다. Feltner는 “NAFTA 법안은 여전히 사람들의 마음 속에 생생하게 남아 있습니다. 국제대회는 모두 '민주당, 민주당, 민주당에 투표하라'였습니다. 그런 다음 그들은 일자리가 사라진다는 발표를 하는데 그것은 NAFTA 때문입니다. 노동자들은 그것을 민주당과 연관시켰고 힐러리는 그 점을 안고 있었습니다.”
척 존스도 이에 동의합니다. “빌 클린턴은 우리에게 NAFTA를 제안한 사람이고 그가 여자에게 한 일을 나는 아주 무시합니다. 하지만 그가 한 번 그렇게 하면 나는 그와 끝장입니다.”
선거운동 기간 동안 트럼프는 “우리나라의 잊혀진 남자와 여자.” 슬로건으로는 눈에 띄지 않았습니다. 어떤 선거에도 사용될 수 있습니다. 그러나 자유 무역 협정에 대한 그의 비난, 일자리를 빼앗는 이민자와 국가에 대한 분노, 러스트 벨트(Rust Belt)에 대한 맹렬한 비난과 함께 이 말은 민주당에 의해 학대당하지 않더라도 버려졌다고 느끼는 노동자들이 얼마나 많은지를 설명합니다.
근로자의 자기 이익
노동자들은 자신의 이익에 대한 날카로운 감각을 가지고 있습니다. 폴 크루그먼(Paul Krugman)이 말했듯이 그들과 대화를 나누면 “백인 노동계급이 자신들의 경제적 이익에 압도적으로 반대하는 투표를 했다”는 자유주의적 신화가 풀릴 것입니다. 쟁탈하다 트럼프 당선에 대해서.
렉스노드에서 41년 동안 근무한 브라이언 헌터(16세)는 “나는 트럼프를 응원했고 그에게 투표했다”고 말했다. 그는 다른 사람, 뭔가 다른 사람입니다. 그는 일자리를 모두 구했는가? 아뇨. 그 사람이 시도했어요? 예. 그가 우리 전 대통령보다 더 많은 일을 했나요? 응." 공장이 멕시코로 이전한다고 언급한 다른 노동자들처럼 Hunter는 멕시코인들이 적이 아니라고 단호하게 말했습니다. “멕시코 사람들을 비난해야 합니까? 아니요. 그들은 회사를 사서 옮기지 않았습니다.”
클린턴 유권자들 중 어느 누구도 그녀를 위해 열성적으로 레버를 당기지 않았습니다. 헌팅턴 캐리어 공장에서 55년 동안 일한 테리 브라우닝(30)은 클린턴의 정치적 경험을 자산으로 보았다. 다른 클린턴 유권자들은 "차악"을 소집했습니다.
라키타 클라크(40세) 15 년 Carrier에서 클린턴에 대해 이렇게 말합니다. “나는 힐러리를 별로 좋아하지 않았지만 그녀를 지지했습니다. 나는 모두 여성 대통령에게 투표하는 데 찬성하지만 버니를 응원하고 있었습니다. 나는 힐러리보다 그를 더 좋아했다”고 말했다.
Clark의 견해에 따르면 클린턴에 대한 그녀의 투표는 자신의 이익에 반하는 투표였습니다. “힐러리가 승리하더라도 우리는 여전히 일자리를 잃게 될 것입니다.” 클라크는 또한 만약 클린턴이 "부통령으로 샌더스를 두었다면 그녀가 승리했을 것"이라고 장점 있게 관찰합니다.
샌더스에 대한 Clark의 열정은 Carrier와 Rexnord 직원들 사이에서 흔히 볼 수 있습니다. 그들은 샌더스에 대해 진심으로 기뻐하는 것 같았고, 그를 지지하지 않는 소수의 사람들은 그가 진심이라고 생각했습니다. Tim Mathis와 같은 뻔뻔한 트럼프 지지자들은 트럼프가 샌더스에게 패했을 것이라고 생각합니다. Steelworkers 지역이 예비선거에서 샌더스를 지지한 존스는 “버니가 트럼프를 이길 수 있었다. 힐러리에게 등을 돌리고 투표를 하지 않거나 제XNUMX당에 투표하지 않은 많은 사람들이 버니 뒤에 모였을 것입니다.”
공평하게 말하면, 샌더스가 승리했을 것이라는 믿음은 트럼프가 어떻게 샌더스를 "코미 버니"라고 비난할 수 있었는지 고려하지 않습니다. 그러나 샌더스의 대대적인 비난은 민주당이 모든 노동자의 경제적 이익에 호소하는 승리 공식을 가지고 있었지만 지난 25년 동안 민주당을 장악해 온 클린턴과 오바마 측이 이를 거부했다는 것을 보여줍니다.
대부분의 근로자들은 오바마케어 실패로 인한 급여 삭감보다 의료 손실에 대해 더 걱정하고 있습니다. 무보험자 수를 줄였습니다. 21.3 만 XNUMX년 후. 그러나 이는 가격 급등과 일부 기본 보장을 보장하기 위한 계획 전환에 맞서 싸워야 하는 근로자에게 거의 보안을 제공하지 않는 성가신 시스템입니다. 오바마케어는 의료 혜택을 받는 가족의 수를 줄였습니다. 의료비 지불에 어려움을 겪다 24% 감소했지만 수준이 낮아지는 것으로 보입니다. 소득이나 고용에 관계없이 모든 사람에게 양질의 의료 서비스를 보장하는 보편적 시스템은 근로자가 Carrier와 같이 수익성이 높은 회사에 대한 영향력을 갖게 할 것입니다.
동시에 일부 트럼프 지지자들은 그의 어두운 면에 끌렸다. 캐리어의 헌팅턴 공장에서 40년 동안 근무한 19세의 트래비스 마이클(Travis Michael)은 “나는 그의 미친 방식을 좀 좋아한다. 트럼프는 자신의 생각을 말했다. 그 사람은 좀 더 사람 같은 사람이에요.” 마이클은 주로 "항공모함 문제에 관해" 자신을 지지했다고 말하면서 "게다가 힐러리는 우리 총을 빼앗고 싶어 했습니다"라고 덧붙였습니다.
Tim Mathis는 “우리는 일자리와 이민 문제를 해결해야 합니다.”라고 말합니다. 그는 아내가 필리핀 출신이라고 설명하며 인종 문제는 아니라고 말했다. “이민 시스템은 작동합니다. 쉽지는 않았지만 우리는 이겨냈습니다.”
다른 사람들과 마찬가지로 John Feltner도 관망 모드에 있습니다. “우리는 힐러리와 함께 무엇을 얻게 될지 알고 있었습니다. 우리는 트럼프와 함께 무엇을 얻게 될지 모릅니다. 우리는 아직도 모릅니다. 어둠 속에서 찍은 사진입니다. 하지만 이건 총이야.”
아룬 Gupta는 The Washington Post에 기고하고 있습니다. 그렇습니다! Magazine, In This Times, The Progressive, Telesur English 및 The Nation 등이 있습니다. 그는 곧 나올 저자이다. 대량 살상 무기로서의 베이컨: 정크푸드를 좋아하는 요리사의 맛에 대한 탐구, The New Press에서.
@arunindy를 팔로우하거나 arun_dot_indypendent_at_gmail_로 이메일을 보내세요.
ZNetwork는 독자들의 관대함을 통해서만 자금을 조달합니다.
후원