ಈ ಸ್ಮಾರಕ ದಿನದ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಡಿದವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಟಾಮ್ಡಿಸ್ಪ್ಯಾಚ್ 2008 ರ ಪ್ರಬಲ XNUMX ರ ನಿಕ್ ಟರ್ಸ್ ತುಣುಕನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತಾನೆ ಇಬ್ಬರು ನಾಗರಿಕರು, ಇಬ್ಬರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್, ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ನಾನು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆಯೇ ಎಂದು ನ್ಗುಯೆನ್ ವಾನ್ ತು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಮೆಕಾಂಗ್ ಡೆಲ್ಟಾದ ಈ ಗ್ರಾಮೀಣ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ನಾನು ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಸುಮಾರು 40 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅವರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಗೆರಿಲ್ಲಾ ಹೋರಾಟಗಾರರು US ಮಿಲಿಟರಿ ಶಕ್ತಿಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ಎಸೆದರು - 1968 ರ ಟೆಟ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ - ನಾವು ಅವನ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಮರದ ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಣ್ಣಿನ ನೆಲದಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಎರಡು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ. ಶಕ್ತಿ: ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ಕೊರತೆ. ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮರಿಗಳು ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳ ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮುಂಬರುವ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಇರಾಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಫ್ಘನ್ನರು ಹೇಳಲು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಭಾವನೆ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ. ಅಮೇರಿಕನ್ ಪಡೆಗಳ ಇದೇ ರೀತಿಯ ನೆನಪುಗಳು. ವೈಮಾನಿಕ ದಾಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಫಿರಂಗಿ ಬಾಂಬ್ ಸ್ಫೋಟಗಳ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಖಾತೆಗಳು. "ಅಮೇರಿಕಾ" ಎಂದರೆ ಏನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಸ್ವಪ್ನ ಜ್ಞಾನವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಹೊರಗಿನ ಅನೇಕರಿಗೆ.
"ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?" ನ್ಗುಯೆನ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. "ಇಲ್ಲಿನ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರ ಎಲ್ಲಾ ನಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಲು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧೈರ್ಯವಿದೆಯೇ?" ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಈ 60 ವರ್ಷದ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರತಿದಿನ ಫಿರಂಗಿ ಶೆಲ್ ದಾಳಿ, ನಿರಂತರ ವೈಮಾನಿಕ ದಾಳಿಯ ದಶಕಗಳ ಹಳೆಯ ನೆನಪುಗಳು, ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ ರೈತ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಬಾಂಬುಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ U.S. ಪಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಪಡೆಗಳು ಅವರ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವು, ಅದು ಗೆರಿಲ್ಲಾಗಳಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಅವನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಅನೇಕ ಭೀಕರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಅಮೆರಿಕನ್ ಯುದ್ಧ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬದುಕಿದ ದೊಡ್ಡ ಕಷ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ಸಲಹೆ" ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಯುದ್ಧದ ಆರಂಭಿಕ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕದ ದಕ್ಷಿಣ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದ ಸರಳ ರೈತ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಥವಾ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ತಂದೆ, ಅವನ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, M-79 ರೌಂಡ್ - ಏಕ-ಶಾಟ್ ಗ್ರೆನೇಡ್ ಲಾಂಚರ್ನಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ 40 ಎಂಎಂ ಶೆಲ್ - ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಹೂತು, ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡಿತು. ಅಥವಾ 1971 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೊರಹೋಗುವ ಫಿರಂಗಿಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಮತ್ತು "ಶೆಲ್ಲಿಂಗ್, ಶೆಲ್ಲಿಂಗ್!" ಎಂದು ಕೂಗುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಬಂಕರ್ಗಾಗಿ ಪರದಾಡುವಂತೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು. ಅವರು ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಅವನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದ 105 ಎಂಎಂ ಫಿರಂಗಿ ಶೆಲ್ ಅವನ ಬಲಗಾಲನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿತು.
ಆದರೆ ಅವರು ಈ ಯಾವುದೇ ದುರಂತಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಿಲ್ಲ.
"ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕೊರತೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು" ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ನಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಇರಲಿಲ್ಲ."
ಒಂದು ಸರಳ ವಿನಂತಿ
ಮೆಕಾಂಗ್ ಡೆಲ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಡೆ, ಜೆಟ್ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ 52 ವರ್ಷದ ಫಾಮ್ ವ್ಯಾನ್ ಚಾಪ್ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರದು ಕೃಷಿ ಕುಟುಂಬ, ಆದರೆ ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಯುಎಸ್ ಆರ್ಡನೆನ್ಸ್ನಿಂದ ಸ್ಫೋಟಿಸಲಾಯಿತು. "ಯುದ್ಧದ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ಮತ್ತು ಶೆಲ್ ದಾಳಿ - ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡರಿಂದ ಮೂರು ಬಾರಿ" ಎಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತಾಗ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪೆನ್ನುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಒಂದು ಅಂತಸ್ತಿನ ಮನೆ ಡೆಲ್ಟಾ ಗ್ರಾಮಾಂತರದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿದೆ. “ಹಲವು ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು ನಾಶವಾದವು. ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಬಾಂಬ್ ಕುಳಿಗಳಿದ್ದವು.
ಜನವರಿ 1973 ರಲ್ಲಿ, ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಯುಎಸ್ ಪಡೆಗಳು ಹೋರಾಡಿದ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷದ ಮೊದಲ ತಿಂಗಳು, ಫಾಮ್ ಫಿರಂಗಿಗಳ ಸರ್ವತ್ರ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿತ್ತು. 105 ಎಂಎಂ ಶೆಲ್ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಮೀಟರ್ಗಳ ಮುಂದೆ ಭೂಮಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು, ರೇಜರ್-ಚೂಪಾದ ಚೂರುಗಳನ್ನು ಎರಡೂ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ತಳ್ಳಿತು. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಾಗ, ಒಂದು ಕಾಲು ತೊಡೆಯಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿತ್ತು. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ 40 ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ 1990 ರ ದಶಕದವರೆಗೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರಾಸ್ಥೆಟಿಕ್ ಲೆಗ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಹೊಸ ಬದಲಿ ಈಗ ಎಂಟು ವರ್ಷ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿದವರಿಂದ ದೂರವಿದೆ, ಗಣಕೀಕೃತ ಪ್ರಾಸ್ತೆಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಬನ್ ಫೈಬರ್ ಮತ್ತು ಟೈಟಾನಿಯಂ ಅಮೆರಿಕದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ US ಅನುಭವಿಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದ ಕೃತಕ ಕಾಲುಗಳು. ಅವನ ಮರದ ಪ್ರಾಸ್ಥೆಟಿಕ್ ಬದಲಿಗೆ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಗೊರಸು ಹೊಂದಿರುವ ಟೇಬಲ್ ಲೆಗ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. "ನನ್ನ ಕಾಲಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಸುಲಭವಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆಯೇ ಅಥವಾ ಅವರು ಅಮೇರಿಕನ್ನರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ತ್ವರಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅಥವಾ ತನ್ನ ವಯಸ್ಕ ಜೀವನವನ್ನು ಕಾಲಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಅಥವಾ ಪ್ರತೀಕಾರ, ಆ ಆಲ್-ಅಮೆರಿಕನ್ ಪ್ರಚೋದನೆ, ರಲ್ಲಿ ಪದಗಳು ಜಾರ್ಜ್ ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಬುಷ್ನಿಂದ "ಕೆಲವು ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಒದೆಯಲು" ಕ್ಷಮೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಅವರ ವಿನಂತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಕೇವಲ ಹೊಸ ಕಾಲು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೆಚ್ಚೇನು ಇಲ್ಲ.
ಅಜ್ಞಾನ ಎಂದರೆ ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನಾನು ನ್ಗುಯೆನ್ ವಾನ್ ತುಗೆ ಅದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ: “ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ನರು ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಗೆ ಅನೇಕ ನಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಈಗ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆಯೇ? ನಾನು "ಹೌದು" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಬದಲಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಮೇರಿಕನ್ನರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾನು ಅವನ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಣ್ಣ, ಸ್ಥಳೀಯ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಗಳ ರಾಶಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಗರಿಕರ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಸಡ್ಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇರಾಕ್ ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಅಂಗವಿಕಲರು ಅಥವಾ ಇತರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಂಗವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ ಸಹ - ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು - ಅಮೆರಿಕನ್ ಯುದ್ಧದಿಂದ ವರ್ಷಗಳ ದುಃಖ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಿಕೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಬೆಂಕಿಯಿಡುವ ಬಾಂಬ್ನಿಂದ ತನ್ನ ಮನೆ ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಯಿತು ಎಂದು ಹೇಳುವ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರು - ಶೆಲ್ ದಾಳಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದರು, ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ತೋಟಗಳು ರಾಸಾಯನಿಕ ವಿರೂಪಗಳಿಂದ ನಾಶವಾದವು. ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ, ಭಯದಿಂದ, ನಾನು ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಇಣುಕಿ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ - ಅವಳು ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಕಕೇಶಿಯನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ - ಮತ್ತು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನೆನಪುಗಳಿಂದ ಗೋಚರವಾಗುವಂತೆ ವಿಚಲಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ನಡುಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವಳ ಮಗ ಸುಮಾರು 40 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದೆಂದು ಭಯಪಡುತ್ತಾನೆ. ಭಾರೀ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಅಮೇರಿಕನ್ ಗಸ್ತು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ, ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ, ತಮ್ಮ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನರು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೇವಲ ಒಂದು ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿದ್ದ ಜನರು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ: "VC, VC" - "ವಿಯೆಟ್ ಕಾಂಗ್" ಎಂಬ ಕೀಳು ಪದದ ಗ್ರಾಮ್ಯ; ಮತ್ತು ಯುಗದ U.S. ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮಾದರಿ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ಪದನಾಮಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು - ಬಾಂಬ್ಗಳಿಂದ ರೈಫಲ್ಗಳವರೆಗೆ - ಇಂದು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ತಮ್ಮ ಕ್ರೀಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಕಟವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ನರಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ದೇಶದ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನ್ಗುಯೆನ್ ವ್ಯಾನ್ ತುಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆಯು ಬರಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಆಗ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಕರುಣೆಯಿಂದ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಉತ್ತಮ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಕ್ವಿಜ್ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ವಿಜ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಹೇಗೆ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅಥವಾ ಕಠಿಣ ಹೃದಯವಂತರು ಎಂದು ಅವರು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಪದೇ ಪದೇ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಹೇಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಶವಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಮತ್ತು ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಕುಟುಂಬಗಳು, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ. ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ:
“ನಾನು ಹೇಳಲು ಎರಡು ವಿಷಯಗಳಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಉಂಟಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ ಜನರು ಅದರಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ - ಅವರು ವಿಯೆಟ್ನಾಂನಲ್ಲಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಷ್ಟಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅದರ ಜವಾಬ್ದಾರಿ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಈ ಸಂದರ್ಶನವು ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೇಖನವಾಗಬೇಕು.
ಮೊದಲಿನ ಅವಕಾಶ ಶೂನ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಕುಳಿತೆ. ಯುಎಸ್ ಸರ್ಕಾರವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಬಿಡಿ. ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಅವನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನ್ಗುಯೆನ್ ವ್ಯಾನ್ ತು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಧನ್ಯವಾದವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಕಥೆಯು ಗುಪ್ತವಾದ, ನಿಷೇಧಿಸದಿದ್ದಲ್ಲಿ, US ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಇತಿಹಾಸದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇದು 1960 ಮತ್ತು 1970 ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ, ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಲಾವೋಸ್ನಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಮತ್ತು ಇರಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. U.S. ಪಡೆಗಳು ಇತರ ಜನರ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತವೆ, ಇತರ ಜನರ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಒದೆಯುತ್ತವೆ, ಇತರ ಜನರ ನೆರೆಹೊರೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರ ದೇಶಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಹೊಸ ಸಂಚಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಸೇರಿಸುವ ಕಥೆ ಇದು.
ಅಮೆರಿಕಾ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನ್ಗುಯೆನ್ ವ್ಯಾನ್ ಟು ಅವರ ಕಷ್ಟಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಫಿಲ್ಟರ್ ಮಾಡಲು ಸುಮಾರು 40 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು. ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲ ಸಂಕಟಗಳ ಹೊಣೆ ಹೊರಲು ಯಾರು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ? ಮತ್ತು ಫಾಮ್ ವ್ಯಾನ್ ಚಾಪ್ಗೆ ಹೊಸ ಕಾಲನ್ನು ಯಾರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ?
ನಿಕ್ ಟರ್ಸ್ ಇದರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಸಂಪಾದಕ ಟಾಮ್ಡಿಸ್ಪ್ಯಾಚ್ ಮತ್ತು ನೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನಲ್ಲಿ ಸಹವರ್ತಿ. ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ತನಿಖಾ ಪತ್ರಕರ್ತ, ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್ ಟೈಮ್ಸ್, ಮತ್ತೆ ನೇಷನ್, ಮತ್ತು ಗಾಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ತಡೆ. ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕ ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅವರು ಸತ್ತವರನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ: ದಕ್ಷಿಣ ಸುಡಾನ್ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಉಳಿವು. ಅವರು ಇತರ ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ, ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಲೇಖಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಕಿಲ್ ಎನಿಥಿಂಗ್ ದಟ್ ಮೂವ್ಸ್: ದಿ ರಿಯಲ್ ಅಮೇರಿಕನ್ ವಾರ್ ಇನ್ ವಿಯೆಟ್ನಾಂ. ಅವರ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಆಗಿದೆ ನಿಕ್ಟರ್ಸ್.ಕಾಮ್.
ಟಾಮ್ ಟರ್ಸೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ.
ಈ ಲೇಖನವು ಮೊದಲು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ನೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ವೆಬ್ಲಾಗ್ TomDispatch.com, ಇದು ಟಾಮ್ ಎಂಗಲ್ಹಾರ್ಡ್ನಿಂದ ಪರ್ಯಾಯ ಮೂಲಗಳು, ಸುದ್ದಿ ಮತ್ತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಸ್ಥಿರ ಹರಿವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರಕಟಣೆಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸಂಪಾದಕ, ಅಮೇರಿಕನ್ ಎಂಪೈರ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ನ ಸಹ-ಸಂಸ್ಥಾಪಕ, ಲೇಖಕ ದಿ ಎಂಡ್ ಆಫ್ ವಿಕ್ಟರಿ ಕಲ್ಚರ್, ಒಂದು ಕಾದಂಬರಿಯಂತೆ, ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಕೊನೆಯ ದಿನಗಳು. ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪುಸ್ತಕ ನೆರಳು ಸರ್ಕಾರ: ಕಣ್ಗಾವಲು, ಸೀಕ್ರೆಟ್ ವಾರ್ಸ್, ಮತ್ತು ಒಂದು ಏಕ-ಸೂಪರ್ಪವರ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಜಾಗತಿಕ ಭದ್ರತಾ ರಾಜ್ಯ (ಹೇಮಾರ್ಕೆಟ್ ಬುಕ್ಸ್).
ZNetwork ತನ್ನ ಓದುಗರ ಔದಾರ್ಯದ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಹಣವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಡಿಕ್ಷನರಿ