ប្រធានការិយាល័យទីក្រុងបាកដាដនៃកាសែត New York Times មិនអាចមានភាពច្បាស់លាស់ជាងនេះទេ។
លោក John Burns បាននិយាយថា "រឿងនេះពិតជានាំយើងត្រលប់ទៅសតវត្សទី 8 ដែលជាពិភពដ៏ព្រៃផ្សៃពិតប្រាកដ។ គាត់កំពុងនិយាយនៅថ្ងៃទី 20 ខែមិថុនានៅលើ PBS ថា "NewsHour With Jim Lehrer", ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះទាហានអាមេរិកពីរនាក់ដែលសាកសពទើបតែត្រូវបានរកឃើញ។ តាមមើលទៅ ពួកគេគឺជាជនរងគ្រោះនៃអំពើឃោរឃៅ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់គួរសង្ស័យក្នុងកម្រិតមួយថាពាក្យនៃភាពភ័យរន្ធត់ដែលប្រើដោយ Burns ដើម្បីពិពណ៌នាអំពី "ឃាតកម្មដ៏ព្រៃផ្សៃ" គឺសមរម្យទាំងស្រុង។
បញ្ហាគឺថាលោក Burns និងសហការីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់គាត់មិននិយាយបែបនោះទេ នៅពេលដែលភាពឃោរឃៅត្រូវបានវាយប្រហារដោយយោធាសហរដ្ឋអាមេរិក ដូចជាការទម្លាក់គ្រាប់បែកលើជនស៊ីវិលពីចម្ងាយរាប់ពាន់ជើងនៅលើអាកាស គឺជាវិធីស៊ីវិល័យក្នុងការធ្វើភេរវកម្ម និងសម្លាប់។
នៅពេលអ្នកសារព័ត៌មានរក្សាបាននូវស្តង់ដារទ្វេរដងក្នុងភាសារបស់ពួកគេ - អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនពួកគេមានការខឹងសម្បារខាងសីលធម៌សមរម្យ នៅពេលដែលជនជាតិអាមេរិករងទុក្ខ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែដាក់ជើងជុំវិញអ្វីដែលរងគ្រោះដោយជនរងគ្រោះនៃសហរដ្ឋអាមេរិក។
យោធា — បង្អួចប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយលើពិភពលោកត្រូវបានលាបពណ៌ក្រហម-ស-ខៀវ ហើយលទ្ធផលសរុបគឺមានភាពស្រពិចស្រពិលជាងវិស័យសារព័ត៌មាន។
ដោយផ្អែកលើភស្តុតាងដែលមានពី Abu Ghraib ទៅ Afghanistan ដល់ Guantanamo អ្នកណាក៏ដោយដែលអះអាងថាគោលនយោបាយការបរទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកមិនរាប់បញ្ចូលការធ្វើទារុណកម្មគឺមិនសមហេតុផល ឬនិយាយបំភ្លៃ។
អ្នកយកព័ត៌មានសម្រាប់កាសែត New York Times និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយធំៗផ្សេងទៀតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក នឹងមិនសុបិនចង់ពិពណ៌នាជាសាធារណៈនូវអ្វីដែលកម្លាំងភ្លើងរបស់អាមេរិកធ្វើចំពោះជនស៊ីវិលអ៊ីរ៉ាក់ថាជា “barbaric.•
គណនីសាក្សីម្នាក់ពីអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក Rahul Mahajan ក្នុងអំឡុងពេលការវាយប្រហាររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកលើទីក្រុង Fallujah ក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ 2004 បាននិយាយថា "ក្នុងអំឡុងពេលប្រហែល 18 ម៉ោងនៅគ្លីនិកតូចមួយនៅ Fallujah ខ្ញុំបានឃើញអ្នករងរបួសរាប់សិបនាក់បាននាំយកមក។ ក្នុងចំណោមនោះមាន នារីវ័យក្មេងអាយុ១៨ឆ្នាំ បាញ់ចំក្បាល។ នាងមានការប្រកាច់ និងពពុះនៅមាត់ នៅពេលដែលគេនាំនាងចូល។ គ្រូពេទ្យមិនបានរំពឹងថានាងអាចរួចជីវិតទាំងយប់នោះទេ។ ករណីដែលទំនងជាចុងក្រោយមួយទៀតគឺក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលមានការហូរឈាមខាងក្នុងយ៉ាងធំ។•
ជនស៊ីវិលរាប់រយនាក់បានស្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារនោះលើទីក្រុង Fallujah ហើយមនុស្សជាច្រើននាក់ទៀតបានបាត់បង់ជីវិតនៅពេលដែលទាហានអាមេរិកបានវាយប្រហារទីក្រុងម្តងទៀតប្រាំពីរខែក្រោយមក។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក សង្រ្គាមផ្លូវអាកាសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានរីកធំឡើងក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដែលជារឿយៗដាក់សង្កាត់ក្នុងទីក្រុងនៅក្នុងសក់ឈើឆ្កាង។
ប៉ុន្មានថ្ងៃមុន នៅពាក់កណ្តាលខែមិថុនា អ្នកកាសែតឯករាជ្យអាមេរិក Dahr Jamail ប្រាប់យើងថា ប្រភពមន្ទីរពេទ្យនៅ Fallujah បានរាយការណ៍ថា ជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ប្រាំបីនាក់ ដែលខ្លះជាស្ត្រី និងកុមារមកពីគ្រួសារតែមួយ ត្រូវបានសម្លាប់ និងប្រាំមួយនាក់រងរបួស នៅពេលដែលយន្តហោះចម្បាំងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានទម្លាក់គ្រាប់បែកមួយ។ ផ្ទះនៅស្រុក Ibrahim Bin Ali ភាគឦសាននៃទីក្រុង។•
យើងឮថា ពិតណាស់ សហរដ្ឋអាមេរិកព្យាយាមជៀសវាងការសម្លាប់ជនស៊ីវិល ដូចជាប្រសិនបើការសម្លាប់ពួកគេមិនអីទេ។ ប៉ុន្តែការសម្លាប់ពីលើអាកាស និងពីសកម្មភាពយោធាផ្សេងទៀតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក គឺជាលទ្ធផលជាក់លាក់នៃសង្រ្គាមរបស់អ្នកកាន់កាប់។
(តើយើងនឹងនិយាយយ៉ាងណាប្រសិនបើនៅក្នុងសហគមន៍របស់យើង កងកម្លាំងប៉ូលីសបានសម្លាប់អ្នកដើរទិញឥវ៉ាន់ជារៀងរាល់ថ្ងៃដោយការបាញ់ថ្នាំលើប្លុកហាងដោយកាំភ្លើងយន្ត — ខណៈពេលដែលពន្យល់ថាសកម្មភាពនេះគឺសមហេតុផលព្រោះគ្មានជនស្លូតត្រង់ណាមួយត្រូវបានកំណត់គោលដៅ ហើយការស្លាប់របស់ពួកគេគឺជាការចាំបាច់ដ៏អកុសលនៅក្នុង សង្រ្គាមនៅលើ
ឧក្រិដ្ឋកម្ម?)
ទន្ទឹមនឹងនោះ អវត្តមានជាប្រចាំពីការគ្របដណ្តប់សង្គ្រាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក គឺជាបរិបទ៖ ការលុកលុយ និងការកាន់កាប់ជាមូលដ្ឋានផ្អែកលើការបោកប្រាស់។
អ្នកនិពន្ធ Beau Grosscup បាននិយាយនៅថ្ងៃទី 20 ខែមិថុនាថា "យុទ្ធសាស្រ្តរបស់ Bush សម្រាប់ជ័យជំនះជិតនឹងចាប់ផ្តើមហើយ" ។ “U.S. និងកងកម្លាំងអ៊ីរ៉ាក់បានឡោមព័ទ្ធទីក្រុងរ៉ាម៉ាឌី។ អាហារ និងទឹកត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ បន្ទាប់គឺ ‘ការទម្លាក់គ្រាប់បែកជាយុទ្ធសាស្ត្រនៃទីក្រុង Shock and Awe’ ដែលនឹងបន្តដោយប្រតិបត្តិការ ‘mop-up’៖ កងទ័ពជើងគោក អ្នកលបបាញ់ និងពីលើអាកាស ‘support.’•
Grosscup សាស្ត្រាចារ្យផ្នែកទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិនៅសកលវិទ្យាល័យរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាក្នុងទីក្រុង Chico បានបន្ថែមថា "វាគឺជាគំរូ 'Fallujah' ដ៏ពិសិដ្ឋ ដែលមានបំណងនាំយក ‘ស្ថេរភាពដោយធ្វើឱ្យទីក្រុងនេះមានការស្លាប់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ វាជាមធ្យោបាយស្អាតស្អំដើម្បីជ័យជំនះ ដែលគាំទ្រដោយតំណាងរាស្រ្ត Jack Murtha ដែលនឹងដកកងទ័ពអាមេរិកចេញពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ប៉ុន្តែបន្តចូលរួមជាមួយសត្រូវពីចម្ងាយ និងពី 15,000 ទៅ 30,000 ហ្វីតខាងលើ។ ថាមពលខ្យល់។
នៅខែតុលា ឆ្នាំ២០០៤ សង្គ្រាមស្អាតស្អំនេះបានសម្លាប់ជនស៊ីវិលអ៊ីរ៉ាក់ជិត ១០០,០០០នាក់ និងរាប់ពាន់នាក់ទៀតចាប់តាំងពីពេលនោះមក។ ប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកចូលចិត្តការទម្លាក់គ្រាប់បែកជាយុទ្ធសាស្ត្រនិយាយថា វាជាតម្លៃនៃការទទួលជ័យជម្នះ ហើយអ្នកខ្លះត្រូវធ្វើការលះបង់ចុងក្រោយ។ ភ័យខ្លាចពីលើមេឃ មាននរណាម្នាក់?•
ដោយមិនរក្សាបាននូវស្តង់ដារសីលធម៌តែមួយ និងជាប់លាប់ក្នុងការងាររបស់ពួកគេ អ្នកកាសែត — មិនថាក្លាហាន ជំនាញ ឬឧស្សាហ៍ព្យាយាមយ៉ាងណា — បញ្ចប់ការធ្វើពេស្យាចារទេពកោសល្យរបស់ពួកគេក្នុងការបម្រើម៉ាស៊ីនសង្គ្រាម។
______________________________
សៀវភៅចុងក្រោយបង្អស់របស់ Norman Solomon, “War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death,’ ត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងសប្តាហ៍នេះក្នុងក្រដាស់ក្រដាស់។ សម្រាប់ព័ត៌មាន សូមចូលទៅកាន់៖ www.warmadeeasy.com
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ