ប្រភព៖ Democracy Now!
AMY បុរសល្អ: ខ្ញុំចង់ទៅ UN ថ្មី។ របាយការណ៍ ដែលទើបតែចេញមក អង្គការសហប្រជាជាតិបានព្រមានកាលពីថ្ងៃចន្ទថា មនុស្សជាតិមានពេលតិចជាងបីឆ្នាំដើម្បីកាត់បន្ថយការបំភាយឧស្ម័នផ្ទះកញ្ចក់ជិតពាក់កណ្តាល ដើម្បីការពារផលប៉ះពាល់ដ៏មហន្តរាយបំផុតនៃវិបត្តិអាកាសធាតុ។ នៅក្នុងរបាយការណ៍ថ្មីដ៏សំខាន់នេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាមួយក្រុមអន្តររដ្ឋាភិបាលនៃអង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។ អាយស៊ីស៊ីស៊ី។រកឃើញថា បើគ្មានសកម្មភាពភ្លាមៗ និងខ្លាំងទេ វានឹងមិនអាចកំណត់ការកើនឡើងនៃសីតុណ្ហភាពពិភពលោកដល់ ១,៥ អង្សាសេ លើសកម្រិតមុនឧស្សាហកម្ម។ អគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ លោក Antonio Guterres បាននិយាយថា របាយការណ៍នេះ ចងក្រងការសន្យាអាកាសធាតុ ដែលខូចដោយប្រទេសនានា។
ភារកិច្ច-ទូទៅ អាន់តូនីអូ ហ្គូទែរេស: វាជាឯកសារនៃការអាម៉ាស់មួយ ដែលចាត់ទុកការសន្យាទទេដែលធ្វើឲ្យយើងដើរលើផ្លូវយ៉ាងរឹងមាំឆ្ពោះទៅកាន់ពិភពលោកដែលមិនអាចរស់នៅបាន។ យើងកំពុងស្ថិតនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនមួយចំពោះគ្រោះមហន្តរាយអាកាសធាតុ — ទីក្រុងធំៗនៅក្រោមទឹក រលកកំដៅដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ព្យុះដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ការខ្វះខាតទឹករីករាលដាល ការផុតពូជនៃប្រភេទរុក្ខជាតិ និងសត្វរាប់លានប្រភេទ។ ហើយនេះមិនមែនជារឿងប្រឌិត ឬបំផ្លើសនោះទេ។ វាជាអ្វីដែលវិទ្យាសាស្ត្រប្រាប់យើងថានឹងកើតចេញពីគោលនយោបាយថាមពលបច្ចុប្បន្នរបស់យើង។
AMY បុរសល្អ: ខ្ញុំចង់ទទួលបានសកម្មភាពរបស់អ្នកទាំងពីរចំពោះរបាយការណ៍អាកាសធាតុនេះ ដោយចាប់ផ្តើមពីលោក Bill McKibben ការបាត់បង់ ដើម្បីនិយាយតិចបំផុតនៅក្នុងព័ត៌មានកំពូលនៃសង្គ្រាមរបស់រុស្ស៊ីលើអ៊ុយក្រែន។ ប៉ុន្តែសារៈសំខាន់នៃរឿងនេះនិងរបៀបដែលវាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងសង្រ្គាម?
វិក័យប័ត្រ McKIBBEN៖ មែនហើយ ខ្ញុំចង់និយាយថា ជាដំបូង វាមិនដូចជាមានអ្វីដែលថ្មីនៅក្នុងអ្វីដែលពួកគេនិយាយនោះទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលថ្មីគឺសម្លេង។ ខ្ញុំមានន័យថា រាល់ពេលដែល អាយស៊ីស៊ីស៊ី។ ចេញរបាយការណ៍មួយទៀត យើងបន្តទៅតាមផ្លូវនេះដោយមិនបានធ្វើអ្វីសោះ។ ហើយវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ Amy ដើម្បីស្តាប់លោក António Guterres អគ្គលេខាធិការ។ បុរសនេះគឺជាអ្នកការទូតកំពូលនៅលើភពផែនដី ដូច្នេះគាត់ធ្លាប់និយាយជាភាសាការទូត។ គាត់បានបោះបង់ចោលវា។ គាត់ក៏ជាបុរសម្នាក់ដែលមានយុត្តាធិការនយោបាយគឺផែនដីទាំងមូល ហើយគាត់ពិតជាភ័យខ្លាចណាស់។
គាត់បាននិយាយថាក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត - ខ្ញុំគិតថានេះប្រហែលជាសំខាន់បំផុត ហើយខ្ញុំគិតថា Svitlana នឹងយល់ព្រម ដោយសារតែការងារដ៏អស្ចារ្យដែលនាងកំពុងធ្វើនៅធនាគារ។ លោកបានថ្លែងថា៖ «នៅចំណុចនេះ វាជារឿងឆ្កួតខាងសេដ្ឋកិច្ច និងសីលធម៌ក្នុងការបន្តការវិនិយោគថ្មីក្នុងការអភិវឌ្ឍឥន្ធនៈហ្វូស៊ីល»។ ប៉ុន្តែកាលពីសប្តាហ៍មុន យើងក៏បានឃើញការចេញផ្សាយរបាយការណ៍ថ្មីនេះដែលបង្ហាញថាធនាគារធំបំផុតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងធ្វើដូច្នេះ នោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅច្បាប់ទីបី យើងបានទទួលការសន្យានេះដើម្បីទាក់ទាញមនុស្សនៅចុងឆ្នាំ កាត់បន្ថយឥណទានរបស់ពួកគេ។ កាតពី Citi និង Chase និង Wells Fargo និង BofA ប្រសិនបើពួកគេមិនបានផ្លាស់ប្តូរ។
ប៉ុន្តែរបាយការណ៍នោះរំឭកយើងថា ឥន្ធនៈហ្វូស៊ីល គឺជាឫសគល់នៃបញ្ហារបស់យើង។ វាគឺជាឫសគល់នៃការស្អប់ខ្ពើមដែលយើងឃើញនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ឬនៅក្នុងប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត ឬពិតជាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់បងប្អូន Koch ក្នុងការធ្វើឱ្យខូចលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង។ ហើយវាក៏ជាឫសគល់នៃបញ្ហាប្រឈមដ៏ធំបំផុតដែលយើងធ្លាប់ជួបប្រទះ។ សូមចាំថា វាកាលពីចុងខែមុន នៅពេលដែលយើងមើលសីតុណ្ហភាពនៅតំបន់អង់តាក់ទិកកើនឡើងដល់ 70 អង្សាហ្វារិនហៃលើសពីធម្មតា។ នោះជាភាពភ័យរន្ធត់ដែលភ្ជាប់យ៉ាងស៊ីជម្រៅជាមួយនឹងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែន ហើយពួកគេទាំងពីរត្រូវការបំភ័យយើងដល់ស្នូលនៃសត្វរបស់យើង។
AMY បុរសល្អ: ហើយ Svitlana ប្រសិនបើអ្នកអាចឆ្លើយតបបាន ហើយប្រសិនបើអ្នកអាចមើលឃើញនៅពេលនេះ ភាពភ័យរន្ធត់នេះនៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នកដែលបានកើតឡើង ជាពេលដែលពិភពលោកងាកទៅរកថាមពលកកើតឡើងវិញ?
ស្វីសឡាណា ROMANKO: បាទពិត។ ហើយខ្ញុំក៏គិតថា រហូតមកដល់ពេលនេះ វាជាការល្អណាស់ដែលរដ្ឋាភិបាលបានដាក់ទណ្ឌកម្មលើការវិនិយោគថ្មីទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាពួកគេត្រូវបន្តទៅទៀត ហើយពិនិត្យមើលប្រទេសរបស់ពួកគេ ហើយដាក់បម្រាមផ្ទៃក្នុងទាំងអស់ក្នុងការវិនិយោគនៅក្នុងគម្រោងឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលថ្មី ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ចាប់យកការវិនិយោគទាំងអស់ពីគម្រោងឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលដែលមានស្រាប់។ ហើយការបែងចែកដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ ពីមូលនិធិឯកជន ពីមូលនិធិសាធារណៈដែលមាន។ វាដើរតួយ៉ាងសំខាន់ដូចកាលពី 10 ឆ្នាំមុនដូចបច្ចុប្បន្ន។
ហើយជាចុងក្រោយ ខ្ញុំចង់និយាយថា យើងជាចលនាមួយ ពិចារណាថា វាដល់ពេលដែលត្រូវបង្កើនសម្ពាធលើមេដឹកនាំពិភពលោក លើនាយកប្រតិបត្តិ អ្នកពាក់ព័ន្ធ ធនាគារ ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុ។ ហើយយើងសូមអំពាវនាវដល់សកម្មភាពផ្សេងៗ ដែលនឹងត្រូវធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី ២២ ខែមេសា និងដើមខែឧសភា ថ្ងៃទី ៨ ឧសភា និងថ្ងៃទី ១៦ ឧសភា ដោយគ្រាន់តែអំពាវនាវឱ្យបញ្ចប់សង្គ្រាមនៅអ៊ុយក្រែន ប៉ុន្តែក៏ត្រូវបញ្ចប់សង្គ្រាមលើធម្មជាតិ និងសង្គ្រាមលើមនុស្សផងដែរ។ យើងអំពាវនាវឱ្យមានសាមគ្គីភាពយុត្តិធម៌អាកាសធាតុពិភពលោកទាំងអស់ និងដើម្បីសន្តិភាព។ សូមចូលរួមការអំពាវនាវរបស់យើងដើម្បីធ្វើសកម្មភាព និងចូលរួមការអំពាវនាវរបស់យើងដើម្បីធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរ។
AMY បុរសល្អ: សំណួរខ្លីចុងក្រោយ Svitlana: អ្នកនៅជាមួយ Laudato Si' ចលនាដែលជាមជ្ឈិមសម័យអ៊ីតាលីសម្រាប់ "សរសើរដល់អ្នក" ។ វាគឺជាក្រុមកាតូលិក។ ក្រុមរបស់អ្នកពីមុនត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Global Catholic Climate Movement។ សម្តេចប៉ាប Francis បានមានប្រសាសន៍ថា គាត់អាចនឹងមកប្រទេសអ៊ុយក្រែន។ នោះផងដែរ Laudatory Si' សំដៅលើសព្វវចនាធិប្បាយរបស់សម្តេចប៉ាបអំពីវិបត្តិអាកាសធាតុ ចំណងជើងរង "On Care for Our Common Home"។ តើអ្នកអាចនិយាយអំពីសារៈសំខាន់នៃការធ្វើដំណើរដែលអាចកើតមានរបស់គាត់បានទេ?
ស្វីសឡាណា ROMANKO: វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ពីព្រោះយើងជាចលនា Laudato Si យើងមានដើម្បីអនុវត្តសព្វវចនាធិប្បាយ Laudato Si ដែលមានវិធីសាស្រ្តអេកូឡូស៊ីអាំងតេក្រាល ដែលអ្វីៗមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយចលនា Laudato Si' ក៏ទទួលស្គាល់ការពិតថា សង្រ្គាមនៅអ៊ុយក្រែនត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិដោយឥន្ធនៈហ្វូស៊ីល។ ហើយការដឹកនាំរបស់ Pope Francis អាចនឹងបង្កើតភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងសង្រ្គាមនេះ ហើយវាអាចគាំទ្រការបញ្ចប់សង្រ្គាមនៅអ៊ុយក្រែន ប្រសិនបើមានភាពជាអ្នកដឹកនាំគ្រប់គ្រាន់ជុំវិញដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ។
ហើយយើងក៏សម្រាប់សន្ធិសញ្ញាមិនរីកសាយភាយនៃឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលផងដែរ ដែលខ្ញុំជឿថា បុរីវ៉ាទីកង់នៃការលើកកម្ពស់ការអភិវឌ្ឍន៍មនុស្សជាតិបានទទួលស្គាល់ថាវិធីសំខាន់មួយអំពីរបៀបដែលយើងអាចយកឈ្នះវិបត្តិអាកាសធាតុ វិបត្តិអេកូឡូស៊ី និងវិបត្តិសន្តិភាព ហើយទីបំផុតទទួលបានសន្តិភាព និងទទួលបានសង្គម។ យុត្តិធម៌។ ដូច្នេះ ប្រហែលជាយើងនឹងសហការបន្ថែមទៀតជុំវិញសន្ធិសញ្ញាមិនរីកសាយភាយនៃឥន្ធនៈហ្វូស៊ីល ហើយមេដឹកនាំពិភពលោកទាំងអស់ចូលរួមនៅក្នុងសន្ធិសញ្ញានេះ និងបណ្តាប្រទេសដែលចលនាកាតូលិកសកម្មនាពេលនេះផងដែរ។ ហើយជាការពិតណាស់ សព្វវចនាធិប្បាយ Laudato Si បង្រៀនយើងឱ្យយកចិត្តទុកដាក់លើការបង្កើតទាំងអស់។ ហើយឥឡូវនេះការបង្កើតបានស្ថិតនៅក្រោមការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏ធំ។ ខ្ញុំជឿថាសម្តេចប៉ាបនឹងបោះជំហានដ៏សំខាន់នេះ ហើយយើងនឹងជួយគាត់ ប្រសិនបើគាត់សម្រេចចិត្តទៅទស្សនាការសម្លាប់រង្គាលនៅ Bucha និងជាយក្រុង Kyiv ផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលបានរងទុក្ខច្រើនបំផុត។ យើងមានអំណរគុណចំពោះកាយវិការនេះ។
AMY បុរសល្អ: Svitlana Romanko ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នកដែលបាននៅជាមួយយើង សកម្មជនអាកាសធាតុអ៊ុយក្រែន និងមេធាវីបរិស្ថានយូរមកហើយ។ សូមអរគុណសម្រាប់ការចូលរួមជាមួយពួកយើងពីអ៊ុយក្រែន មកពីភាគខាងលិចអ៊ុយក្រែន។ ហើយសូមមានសុវត្ថិភាព។ លោក Bill McKibben អ្នកនិពន្ធ អ្នកបរិស្ថាន ស្ថាបនិកនៃច្បាប់ទីបី និង 350.org, សហស្ថាបនិក។ ពួកគេបានសរសេរ ទីក្រុង Los Angeles [Times] បំណែក op-ed រួមគ្នា "សង្រ្គាមអ៊ុយក្រែនគឺជាចំណុចសម្រេចចិត្ត - ធនាគារគួរតែបញ្ឈប់ការផ្តល់មូលនិធិដល់ឧស្សាហកម្មឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលជារៀងរហូត" ។ យើងនឹងភ្ជាប់ទៅផ្នែកនោះ។ Bill ចូលរួមជាមួយពួកយើងពី Middlebury, Vermont។
ZNetwork ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិតែតាមរយៈការសប្បុរសរបស់អ្នកអានរបស់ខ្លួន។
បរិច្ចាគ