Құрметті пайыздар,
Сәлем. Мен сізге осы жерден 99% жазып отырмын. Сіз менің не туралы айтып тұрғанымды білетініңізге сенімдімін. Бұл жас қозғалыс болса да, мен оны сіздердің Forbes, Fortune, The Economist қаржы журналдарының барлық беттерінен көріп жүрмін. Ашкөздікке қарсы бүкіл әлемдік наразылық сізді әбден мазасыздандырған сияқты.
Мен корпоративтік сыныпқа тегін кеңес беретін әдетім жоқ. Әділдік маған көбірек ұнайды. Бұл әлем бірнеше жеке тараптарға емес, онда тұратын (немесе бір күні болатын) барлығына тиесілі деген идея. Осы тұрғыдан алғанда, қандай да бір ойдан шығарылған «таза құндылықтарды» толтыру үшін әлемді және оның халқын құрғату қорқынышты патологиялық болып көрінеді. Мен кофе жинаушылармен, хатшылармен, көше сатушылармен, монтаждау жұмысшыларымен және ет таратқыштармен жұмыс істегенді ұнатамын; адамдар мұндай оғаш амалдармен бұғатталмаған. Бірақ содан кейін мен сіздердің жүздеріңізде киік шамдарымен көремін және мен сізге кем дегенде жазба қалдыруым керек деп ойлаймын.
Келіңіздер, қуып жетейік. Уолл-стритке қарсы өрлеу сізді өте ыңғайсыз жағдайға қалдырады. Егер сіз өз сенімдеріңізге берік болсаңыз және салық төлеуден бас тартсаңыз; жұмысшылардың зейнетақысын жоюды жалғастыру; мемлекеттік қызметтерді жойып, басқаларды саясаттан тыйсаңыз, ашудың толқыны мұхит температурасының көтерілуі сияқты көтеріле береді. Екінші жағынан, егер сіз осы мәселелердің кез-келгені бойынша жеңілдік жасасаңыз - мүмкін өндіріп алу ашулануынан немесе студенттік несие бойынша бонустан немесе жұмыс орындарын құру бойкотынан бас тартсаңыз - бұл наразылық білдірушілерге сізді жыпылықтауға болатынын айтады. Артында қасқырлар бар жылқы мен арбаның орманда жүгіріп келе жатқан көріністері сияқты. Етті бүйіріне лақтырып тастасаңыз, ол сізге біраз уақыт алады, бірақ ол қасқырларды жігерлендіреді.
Көтеріліп келе жатқан дауыстар хоры сізден біздің қоғамның шығындарының әділ үлесін төлеуді талап етеді. Мен онша сенімді емеспін. Менің айтайын дегенім, «әділ үлес» туралы алдымен біздің әлемдегі байлықтың көпшілігін қалай аяқтағаныңызға қарамай-ақ қалай айтуға болады? Мен сізді көп тарихпен жалықтырмауға уәде беремін – бұл сіздің басыңызды ауыртатынын білемін. Мен бір пайыздық сандық қазынада жинақталған осы қазынаның барлығына әкелген бірнеше шығармашылық инновацияларды атап өтейін: жалпыға ортақ қорларды салу (бар болғаны коммуналдық жердің айналасына қабырғаларды орнату және қарулы күзеттерді орналастыру!); колонияларды жаулап алу (бірақ үлкенірек: ақыр соңында Африканың 90%, Полинезияның 98%, Азияның жартысынан астамы, бүкіл Австралия және, сайып келгенде, Американың барлығы дерлік жұқтырған.); халықтың қоныс аударуы немесе құлға айналуы және ресурстарды өз халқына жұмсайтын үкіметтердің жойылуы; және он тоғызыншы ғасырдағы еңбекті басқарудың ең жойқын жетістігі – «Гатлинг» мылтығын ұмытпайық! Бұл тарихтың құны сіздің баланстарыңызда көрсетілмейді, өйткені сіз оны ешқашан төлемегенсіз. Біз жасадық. Біз әлі де істейміз.
Менің түсінетінім, мұнда кейбіреулер салық төлеуді талап етуден гөрі әлдеқайда қорқынышты нәрселерді айтады. Біз сіздің әлемнің сайланбаған билеушісі ретіндегі заңдылығыңызға ашық күмән келтіреміз! Егер мен сенің орнында болсам, жақын арада еттің үстіне лақтыруды ойлайтын едім. Қысқа мерзімді шара ретінде. (Ұзақ мерзімді ойлау сізге қажет емес екенін білемін. Егер солай болса, егер сіз басқаларды кедейлікке батырсаңыз, олар зат сатып ала алмайтынын түсінген боларсыз.)
Өтінемін, өтінемін, қате түсінбеңіз! Мен сізді мен сияқты көруге сендіргім келмейді. Мен шынымен емеспін. Біз мүлдем басқа әлемде өмір сүріп жатқанымызды түсінемін. Мен мұны бір рет Жартасты таулардың басына шыққанда түсіндім. Мен алқаптан бастадым, орманның кең даласына бұтақтарды қарап, тундраның жіңішке жолағына және жоғарыдағы қар шыңдарының алыс жалынына көтерілдім. Мен саммитте бүкіл әлемді тамашалай аламын деп ойладым. Мен тундраға жеткенде бәрі басқаша көрінді. Мені үстімде де, астымда да созылып жатқан жартасты пейзаж қоршап алды. Орман енді таулардың етегіне жақын қараңғы жолақ болды, ал қар шыңында ақ түсті. Ақырында мен биіктіктің басында тұрғанымда, орман өте алыс, әлдеқайда төмен - қоңыр тастардың дәл астында қара тұман болды. Мен аспанға жетіп, астындағы алыс, тұманды әлемге құлап, көкжиекке әр бағытта жүріп бара жатқан алып, жартас қар шыңдары мен жартастардың ғаламат әлемінде тұрдым. Мені жақсы көретін адамдар сол алқаптарда тұрады. Олар су жинау үшін күн сайын бірнеше шақырым жаяу жүреді; олар ананың қатерлі ісігін емдеуге немесе баланың физиотерапиясына ақы төлеу туралы жүрегін ауыртатын шешімдер қабылдайды; олар түннің тереңінде төбеге қарап, үйлерінен айырылып қалуға және өмір сүруге болатын жұмыс табудан үмітсіздігіне байланысты асқазандары түйіндерге түседі.
Осы шалғай аңғарлардағы өмірдің келіспейтін дыбыстары күн сәулесі түсетін шыңдар мен ашық, көк аспанның таза әлеміне кірмейді. Жоғарыда сіз капитал ағынының алыстағы шуын, валюталық операциялардың күрт дірілін, сатып алулар мен бірігулердің үнемі күңгірт жыпылықтағанын тыңдайсыз және - бұл барлық мағынаны береді - пайданың тәтті, жылы шырыны. Нектар ең жылдам және тегіс ағып жатқан жерлер - кәсіподақ ұйымдастырушыларын көліктерінен атып өлтіретін, пара алу үшін қоршаған ортаны қорғауды бұзатын және оны жерлеу үшін ауылдарды орманнан сүртетін жерлер екенін білудің қажеті жоқ. акцияларға опциондар. Бұл сенікі емес, менің әлемімдегі оқиғалар.
Сіз үшін жұмыс істейтін сарапшылар, стратегтер және саясаткерлер біздің әлем туралы біледі. Олар біздің «тоқсан тоғыз пайыз» туралы тынымсыз барабан соғуымызға қатты ашуланды. Бұл хабарлама біздің кәсіподақтарымызбен, коммерциялық емес ұйымдармен және тайпалық кеңестермен ғасырдан астам уақыттан бері жасап келе жатқан қасиетті келісімге қарсы тұрады: біз сізге навигация жасауға рұқсат берген кезде Титаниктегі жақсы жағдайлар үшін күресеміз. Олар бізден талаптар тізімін жасауымызды, хабарламамызды қайта қарауды, борттағы қандай жақсартулар қажет екенін айтуды талап етеді. Бірақ оларды алаңдататын нәрсе біздің хабарымыздың түсініксіздігі емес; бұл тым қорқынышты анық: рульдегі біздің кезегіміз!.
Өткенде Economist журналы мұны өте тәтті етіп жазды. Біздің ашу-ызамызды растағаннан кейін (олар бұл «шамаланған» және «бағытсыз» деп айтса да, олар: «Ең үлкен қауіп - қаржылық шектен шығу туралы заңды сынның бүкіл жаһандануға негізсіз шабуылға айналуы қаупі бар» деп ескертеді. Қиял әлемінің барлық ескі мифтері әлі де шындық екеніне сендіру үшін: егер біз шектелмеген ашкөздік жолындағы қалған кедергілерді алып тастасақ, онда бәрі орындалар еді.Егер біз өз хабарламамызды қауіп төндірмейтін талаптарға «қайта қарастырсақ». сенің күшің...
Сіз қазір сізді «жауапкершілікке» шақыратын қоңыраулар бар екенін білуіңіз керек - кем дегенде сіздің кейбір өрескел қылмысыңыз үшін. Сізді емделуде көруге қуаныштымын. Көп-көп-көпке деген тойымсыз, мәңгілік аштық ешкімге сау бола алмайды. Менің әпкем мұны рухани тамақтанудың бұзылуы деп атайды. Бұл сізге бақыт әкеледі деп ойламаймын. Бұл мас күйінде көлік жүргізу сияқты болуы мүмкін. Мүмкін түрмеде, мүмкін емханада болуың керек шығар. Ең бастысы, сіз басқа зиян келтірмес бұрын, сізді рульдің артынан алып тастау.
Елестетіп көріңізші! Егер сіз барлығын жеке пайдаңыз үшін ысырап етпесеңіз, біз адамдар қауымдастығы ретінде біздің әлем туралы ересектерге қатысты шешімдер қабылдай аламыз: тамақ өндірісі адамдарды тамақтандыруға арналған деп шеше аламыз; баспана - баспанамен қамтамасыз ету, ал денсаулық сақтау - адамдарға сау болуға көмектесу. Апыр-ай! Сіздің ең үлкен жеңісіңіз бұл идеяларды оғаш етіп көрсету болды.
ЖАРАЙДЫ МА. Қол қоюдан бұрын мен мойындауым керек. Мен мұны саған жазып отырған жоқпын. Мен сияқты кедей және жұмыс істейтін адамдарға көбірек қызығатынымды қалай айтқанымды есіңізде ме? Бұл шын мәнінде кімге арналған. Ақыр соңында, біз өзгерістерге әкелетін адамдармыз. Бір-бірімізбен жақсы қарым-қатынаста болсақ, бәріміз жақсы боламыз. Қараңызшы, өзіміздің жүктеріміз көп. Ғасырлар бойғы отаршылдықты, тұтынушылықты және «бөліп-жеңе» айла-шарғысын мәселесіз өтуге болмайды. Сіздің міндетіңіз біз сізге қарағанда, бір-бірімізге ашулануымыз керек. Біз абдырап қалғанда, жүз елде достарымыз бірдей ырғақты соғады: «Біз тоқсан тоғыз пайызбыз! Біз тоқсан тоғыз пайызбыз!» Бұл біздің өткір, айқын, күшті хабарымызды жақсы еске салады. Бұл сондай-ақ бөтелкеден шығаратын құдіретті күшті жын! Жын бостандыққа шыққаннан кейін оны қайтару мүмкін емес дейді.
Құрметпен,
Рикардо Левинс Моралес
ZNetwork өз оқырмандарының жомарттығы арқылы ғана қаржыландырылады.
сыйлау