ჯერ კიდევ 1960-იან წლებში ვერმონტის სენატორმა ჯორჯ აიკენმა შესთავაზა ამერიკის ორ პრეზიდენტს გეგმა ვიეტნამის ომთან გამკლავებისთვის: გამოაცხადეთ გამარჯვება და წადი სახლში. იმ დროისთვის უგულებელყოფილი, ეს არის გეგმა, რომლის განხილვაც ღირს დღეს ავღანეთსა და პაკისტანში ომის მეათე წელს.
როგორც ყველამ არა ბრმა, ყრუ და მუნჯმა იცის, ოსამა ბინ ლადენი იყო აღმოფხვრილი. Literally. Navy Seals-ის მიერ. ან როგორც ერთ-ერთმა გულშემატკივართაგანმა, ვინც კვირას ღამით გამოვიდა თეთრი სახლის წინ, დადო იგი ექსპრომტულ აბრაზე. Wizard of Oz: "დინგი, დონგი, ბინ ლადენი მოკვდა."
და ადვილი არ იქნებოდა, ის მართლაც ყოფილიყო დასავლეთის ბოროტი ჯადოქარი და ყველაფერი რაც ჩვენ უნდა გაგვეკეთებინა, იყო დააწკაპუნოთ მათზე ლალის ჩუსტები three times, say “there’s no place like home,” and be back in Kansas. Or if this were V-J day and a მეზღვაურის კოცნა თქვა ეს ყველაფერი.
Unfortunately, in every way that matters for Americans, it’s an illusion that Osama bin Laden is dead. In every way that matters, he will fight on, barring a major Obama administration policy shift in Afghanistan, and it’s we who will ensure that he remains on the battlefield that George W. Bush’s administration once so grandiosely labeled the Global War on Terror.
მართალია, არაბულ სამყაროს ჰქონდა დიდწილად დარჩა ბინ ლადენი მტვერში even before he took that bullet to the head. There, the focus was on the Arab Spring, the massive, ongoing, largely nonviolent protests that have shaken the region and its autocrats to their roots. In that part of the world, his death is, as Tony Karon of დრო ჟურნალი დაწერილი აქვს, „ისტორიულ სქოლიოზე ცოტა მეტი“ და მისი ოცნებები ახლა არსებითად უაზროა.
Consider it an insult to irony, but the world bin Laden really changed forever wasn’t in the Greater Middle East. It was here. Cheer his death, bury him at sea, არ გაათავისუფლო ნებისმიერი ფოტო, და ის კვლავ განაგრძობს მოჩვენებას მანამ, სანამ ვაშინგტონი განაგრძობს თავის სასიკვდილო, დამღუპველ ომებს მის ძველ უბანში.
ტერორიზმის ტაო
თუ ანალოგიები Wizard of Oz were in order, bin Laden might better be compared to that film’s wizard rather than the wicked witch. After all, he was, in a sense, a small man behind a vast screen on which his frail frame took on, in the U.S., the hulking proportions of a supervillain, if not a rival superpower. In actuality, al-Qaeda, his organization, was, at best, a რაგთაგი crew that, even in its heyday, even before it was embattled and on the run, had the most limited of operational capabilities. Yes, it could mount spectacular and spectacularly murderous actions, but only one of them every year or two.
Bin Laden was never “Hitler,” nor were his henchmen the Nazis, nor did they add up to Stalin and his minions, though sometimes they were billed as such. The nearest thing al-Qaeda had to a state was the impoverished, ravaged, Taliban-controlled part of Afghanistan where some of its “camps” were once sheltered. Even the money available to Bin Laden, while significant, wasn’t much to brag about, not on a superpower scale anyway. The 9/11 attacks were estimated to cost $ 400,000 to $ 500,000, რომელიც ზესახელმწიფოების თვალსაზრისით იყო სუფთა ცვალებადობა.
მიუხედავად აპოკალიფსური შეხედეთ of the destruction bin Laden’s followers caused in New York and at the Pentagon, he and his crew of killers represented a relatively modest, distinctly non-world-ending challenge to the U.S. And had the Bush administration focused the same energies on hunting him down that it put into invading and occupying Afghanistan and then Iraq, can there be any question that almost 10 years wouldn’t have passed before he died or, as will now never happen, was brought to trial?
ჩვენი უბედურება და ოსამა ბინ ლადენის იღბალი იყო, რომ ვაშინგტონის ოცნებები იყო არა გლობალური პოლიციელის ოცნებები, რომელიც აპირებდა კრიმინალური ოპერაციის პასუხისგებაში მიცემას, არამედ იმპერიულ ძალას, რომლის ლიდერებს სურდათ. დაბლოკვა პლანეტის ნავთობის კერები ა პაქსის ამერიკანა for decades to come. So if you’re writing bin Laden's obituary right now, describe him as a wizard who used the 9/11 attacks to magnify his meager powers many times over.
After all, while he only had the ability to launch major operations every couple of years, Washington — with almost unlimited amounts of money, weapons, and troops at its command — was capable of launching operations every day. In a sense, after 9/11, Bin Laden commanded Washington by taking possession of its deepest fears and desires, the way a bot იღებს თავის თავზე კომპიუტერი და მათი საკუთარი მიზნებისთვის გადაქცევა.
მაშ, ნუ გაგიკვირდებათ, რომ ამ ბოლო თვეებში ან თუნდაც წლებში ბინ ლადენი, როგორც ჩანს, დაპატიმრებული იყო კედლიანი ნაერთი in a resort area just north of the Pakistani capital, Islamabad, doing next to nothing. Think of him as practicing the Tao of Terrorism. In fact, the less he did, the fewer operations he was capable of launching, the more the American military did for him in creating what collapsing Chinese dynasties used to call “chaos under heaven.”
მკვდარი და ცოცხალი
As is now obvious, bin Laden’s greatest wizardry was performed on us, not on the Arab world, where the movements he spawned from Yemen to North Africa have proven remarkably peripheral and unimportant. He helped open us up to all the nightmares we could visit upon ourselves (and others) — from torture and the creation of an offshore archipelago of injustice to the ჩაკეტვა ჩვენი საკუთარი ამერიკული სამყაროს, სადაც ჩვენ ვიყავით შიშით იკბინება, ხოლო სამხედრო იერიში.
In many ways, he broke us not on 9/11 but in the months and years after. As a result, if we don’t have the sense to follow Senator Aiken’s advice, the wars we continue to fight with disastrous results will prove to be his monument, and our imperial graveyard (as Afghanistan has been for more than one empire in the past).
იმ მომენტში, როდესაც მედია და სადღესასწაულო ამერიკელი ხალხი მოულოდნელად აფასებს აშშ-ს სამხედრო ოპერაციებს, ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს თითქმის 100,000 ამერიკელი ჯარი, 50,000 მოკავშირე ჯარისკაცი, შეიარაღებული დაქირავებულთა გასაოცარი რაოდენობა და სულ მცირე 400 სამხედრო ბაზები in Afghanistan almost 10 years on. All of this as part of an endless war against one man and his organization which, according to the CIA director, is supposed to have only 50 100 to ოპერატიულები იმ ქვეყანაში.
ახლა ის ოფიციალურად ტალღების ქვეშ. In the Middle East, his idea of an all-encompassing future “caliphate” was the most ephemeral of fantasies. In a sense, though, his dominion was always here. He was our excuse and our demon. He possessed us.
როდესაც დღესასწაულები მდე partying მისი სიკვდილის შემდეგ ისინი არანაკლებ სწრაფად გაქრება, ვიდრე ბრიტანეთის სამეფო ქორწილში, ჩვენ კვლავ დავრჩებით იმ დამტვრეული ამერიკულ სამყაროსთან, რომელიც ბინ ლადენმა გვინდოდა და ადვილი იქნება იმის დანახვა, თუ რამდენად უმნიშვნელოა ეს. გამარჯვება“, მისი მკვლელობა, თითქმის 10 წლის შემდეგ მოხდა.
For all the print devoted to the operation that took him out, all the talking heads chattering away, all the hosannas being lavished on American special ops forces, the president, his planners, and various intelligence outfits, this is hardly a glorious American moment. If anything, we should probably be in mourning for what we buried long before we had bin Laden’s body, for what we allowed him (and our own imperial greed) to goad us into doing to ourselves, and what, in the course of that, we did, in the name of fighting him, სხვებთან.
იმ გალობა of “USA! USA!” on the announcement of his death were but faint echoes of the ones at Ground Zero on September 14, 2001, when President George W. Bush აიღო ხარის რქა and promised “the people who knocked these buildings down will hear all of us soon!” That would be the beginning of a brief few years of soaring ამერიკული თავხედობა and fantasies of domination wilder than those of any caliphate-obsessed Islamic fundamentalist terrorist, and soon enough they would leave us high and dry in our present world of dismal unemployment figures, rotting infrastructure, rising gas prices, troubled treasury, and a people on the edge.
თუ ჩვენ არ გამოვტოვებთ სპეცოპერაციის თავდასხმებს და თვითმფრინავების ომები და გამოვიყენოთ შანსი, თუ ჩვენ არ გვსურს მივყვეთ ყველა იმ არაძალადობრივი დემონსტრანტის მაგალითს დიდ ახლო აღმოსავლეთში და არ დავიწყებთ ჭეშმარიტ და სწრაფ გაყვანას Af/Pak ოპერაციების თეატრიდან, ოსამა ბინ ლადენი არასოდეს მოკვდება.
17 წლის 2001 სექტემბერს პრეზიდენტმა ბუშმა იკითხა whether he wanted bin Laden dead. He replied: “There’s an old poster out West, as I recall, that said ‘wanted dead or alive.’” Dead or alive. Now, it turns out that there was a third option. Dead and alive.
The chance exists to put a stake through the heart of Osama bin Laden’s American legacy. After all, the man who officially started it all is theoretically gone. We could declare victory, Toto, and head for home. But why do I think that, on this score, the malign wizard is likely to win?
Tom Engelhardt, co-founder of the American Empire Project, runs the Nation Institute’s TomDispatch.com, where this article first appeared. His latest book,The American Way of War: How Bush’s Wars Became Obama’s (Haymarket Books), has recently been published. You can catch him discussing war American-style and his book in a Timothy MacBain TomCast video by clicking აქ დაწკაპუნებით.