Versi sing luwih cendhek saka artikel iki asline diterbitake dening The Hill.
Nalika administrasi Trump sacara sepihak narik metu saka persetujuan nuklir Iran ing Mei 2018 lan ngumumake bakal ngetrapake maneh sanksi marang Iran, Uni Eropa (EU) ngumumake komitmen kanggo njaga persetujuan kasebut lan nemokake cara kanggo perusahaan-perusahaan kasebut ngusir sanksi AS. Saiki, wolung wulan sabanjure, wong Eropa pungkasane ngumumake nggawe INSTEX (Instrumen Ndhukung Trade Exchange) minangka sistem pembayaran alternatif supaya perusahaan Eropa bisa nindakake bisnis karo Iran. Mekanisme iki bisa uga sithik banget lan kasep kanggo nylametake kesepakatan nuklir Iran, nanging iki minangka tonggak sejarah ing transisi proporsi epik sing ora bisa dihindari: pungkasane hegemoni global dolar.
INSTEX minangka mekanisme rumit sing didaftar ing Prancis lan dipimpin dening bankir Jerman, kanthi pemegang saham saka telung negara Eropa sing dadi penandatangan perjanjian nuklir Iran: Prancis, Jerman lan Inggris. Iku bakal pisanan digunakake kanggo perdagangan non-sanctionable, kayata obat, panganan lan piranti medis, lan uga kamungkinan mung narik kawigaten bisnis cilik, dudu perusahaan gedhe kanthi eksposur sing signifikan ing pasar AS.
Wis lair angel 8 sasi amarga ora ana negara sing pengin nuntut hak ibu amarga wedi karo reaksi AS. Pancen, U.S. kaancam bakal punah, kanggo mangan sadurunge lair.
Nalika negara liya nggunakake sanksi ekonomi minangka senjata ing perselisihan internasional, AS minangka siji-sijine negara sing ngetrapake sanksi sekunder marang warga negara lan institusi negara katelu. Pamrentah AS nggunakake peran dolar minangka mata uang cadangan internasional lan peran utama bank lan institusi AS ing sistem finansial internasional kanggo menehi perusahaan negara katelu kanthi salah siji / utawa pilihan sing insidious: ngilangi hubungan bisnis karo Iran (utawa Rusia). , Korea Utara, Turki, lan sapiturute), utawa kelangan bisnis sing luwih nguntungake karo AS lan resiko denda finansial ing pengadilan AS. Kanggo umume perusahaan, pilihan kasebut jelas.
Ekonomi Iran wis rusak kaya puluhan perusahaan Eropa Ditinggal kesepakatan perdagangan lan investasi sing wis diterusake sawise penandatanganan perjanjian nuklir.
Ora mung perusahaan Eropa sing mlumpat kapal. Iran uga duwe kabar ala saka China. Ing tanggal 20 Desember, China's Bank of Kunlun, sing nganti saiki wis ngolah paling akeh pembayaran Cina kanggo lenga Iran, ngumumake yen bakal tundhuk sanksi AS lan mungkasi pamroses pembayaran nalika sanksi saiki wis rampung ing pungkasan April. Bank kasebut, sing mayoritas diduweni dening China National Petroleum Corporation (CNPC), katon luwih prioritas urusan bisnis karo AS tinimbang hubungane karo Iran.
Ing tangan liyane, CNPC wis shelled metu milyar dolar kanggo njupuk alih bagean Total saka kontrak kanggo ngembangake lapangan gas alam South Pars Iran, sing paling gedhe ing donya, sawise perusahaan Prancis nyerah marang sanksi AS. Kaya ing wilayah liyane saka hubungan AS-China, China kanthi jelas nggawe keputusan sing diwilang lan nuans babagan cara nanggapi rezim sanksi AS lan akibate.
Kanggo wong Iran, inklusi anyar saka Parsian Bank ing antarane dhaptar 50 bank Iran sing kena sanksi AS wis ngrusak. Parsian Bank, bank sektor swasta paling gedhe ing Iran, wis ngolah pembayaran kanggo umume impor panganan, obat-obatan lan pasokan kamanungsan liyane menyang Iran. Iki item sing resmi exempt saka sanksi US, nanging ing Washington Post kacarita tanggal 17 November yen tindakan AS nglawan Parsian Bank wis "nyedhot impor obat."
Menteri Luar Negeri Iran Zarif dikirim ing Twitter papat layang saka perusahaan pharmaceutical Eropah ngumumake yen padha mungkasi operasi ing Iran. Iran duwe industri farmasi domestik sing gedhe, nanging akeh bahan mentah sing diimpor. Wong wadon ing Tehran ngandika ing Washington Kirim yen obat bapake kanggo degenerasi makula - saka Bausch & Lomb ing Kanada - wis dadi angel ditemokake, lan regane mundhak saka $ 7 dadi $ 70.
Pretext AS kanggo sanksi marang Bank Parsian minangka rantai hubungan sing rumit sing diduga nyambungake Parsian karo Basij, organisasi paramiliter sing dadi korps cadangan lan pasukan polisi ing komando Korps Pengawal Revolusi Iran (IRGC). Basij nindakake demonstrasi ing Iran, lan sawetara anggota Basij wis perang karo Pasukan Quds elit IRGC ing Suriah. Basij paling misuwur ing njaba Iran amarga merekrut bocah lanang umur 12 nalika Perang Iran-Irak ing taun 1980-an kanggo ngluncurake serangan "gelombang manungsa" marang pasukan Irak. Saiki, kelompok kaya Human Rights Watch ngakoni yen dheweke ngrekrut pengungsi Hazara (Syiah) Afghan sing umure 14 taun. perang ing Suriah.
In release media kanthi irah-irahan "Sanksi Perbendaharaan Jaringan Keuangan sing Ndhukung Pasukan Paramiliter Iran sing Rekrut lan Nglatih Prajurit Anak," Perbendaharaan AS nyatakake kasus kanggo sanksi Parsian Bank minangka "bagean saka konglomerat ekonomi Basij." Nanging Bank Parsian mung disambungake karo Basij liwat salah sawijining pemegang saham, Perusahaan Investasi Andisheh Mehvaran, sing didakwa dening Perbendaharaan ora langsung diduweni dening Basij. Iki padha karo ujar manawa perusahaan AS luput yen salah sawijining pemegang saham ditudhuh saka tindak pidana.
Nalika sanksi ngrugekake wong Iran biasa, para pamimpin AS ngaku yen arep meksa pamrentah Iran bali menyang meja kanggo negosiasi kesepakatan sing bakal nglarang senjata nuklir ing salawas-lawase, mungkasi program rudal balistik, lan mungkasi dhukungan kanggo kelompok bersenjata kayata Hezbollah ing Libanon. lan Houthi ing Yaman. Nanging, ing njero lan njaba Iran, sanksi AS katon minangka bagean saka strategi sing luwih gedhe kanggo owah-owahan rezim, minangka anggota utama administrasi Trump, kalebu Penasihat Keamanan Nasional John Bolton, ngomong blaka bab.
Kamenangan jangka pendek iki nggawe kekacauan ekonomi, nanging ora nyetel adegan kanggo negosiasi anyar utawa nyebabake pamrentah ambruk. Nanging, iki nyumbang kanggo frustasi internasional sing saya tambah akeh yen AS bisa nggunakake kekuwatan dolar AS lan sistem finansial lan peradilan kanggo ngandhani perusahaan ing negara liya sing bisa lan ora bisa nindakake bisnis. Iki imposition saka kedaulatan AS lan kontrol marang wong lan perusahaan ing negara katelu banget nesu ing jaban rangkah.
Minangka ahli ekonomi Jeffrey Sachs marang Minggu bisnis, "Eropah lan China duwe bank. Ing sawijining dina, AS bakal ngomong babagan dolar saka peran internasional. Wis, 87 negara, kalebu akeh sekutu tradisional AS, wis gabung karo pimpinan China Bank Investasi Infrastruktur Asia, kang makaryakke independen saka sistem financial basis dollar.
Mekanisme anyar Eropa kanggo ngubengi sanksi AS bisa uga ora bisa ditindakake, nanging jangkauan ekstrateritorial saka sanksi AS marang Iran lan negara liya mesthi nyepetake dina nalika jagad liyane bakal ngembangake sistem finansial multipolar sing ora ana negara sing bisa digunakake minangka alat sing ora sah saka kekuwatan kekaisaran. Iki mboko sithik bakal meksa AS golek papan anyar ing donya pasca-kekaisaran, multipolar sing ora bisa didominasi dening pasukan militer utawa perang ekonomi.
Nalika para pemimpin sing deluded nambah perang ekonomi marang negara liya, paling ora Kuba lan Venezuela, iku wektu sing apik kanggo Amerika wiwit mikir babagan carane kita bisa kerja sama karo kabeh tanggane ing transisi sing lancar lan tentrem menyang jagad multipolar sing lestari.
Nicolas JS Davies punika penulis Blood On Our Hands: Invasi lan Pemusnahan Amerika Irak. Dheweke dadi peneliti kanggo CODEPINK: Women for Peace, lan panulis lepas kanggo media non-perusahaan independen.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang