Sumber: TomDispatch.com
Foto dening Andrea Domeniconi / Shutterstock
Nyepetake owah-owahan iklim lan dadi "angel" ing China, utamane amarga pelanggaran hak asasi manungsa lan praktik perdagangan sing ora adil, minangka salah sawijining prioritas utama sing diumumake Presiden Biden kanggo administrasi anyar. Temenan, dheweke percaya yen dheweke bisa ngatasi China sing saya mundhak kanthi taktik tekanan sing keras, nalika isih entuk kerjasama ing wilayah sing dadi perhatian Washington.. Minangka wong wrote in Urusan Luar Negeri sajrone kampanye pemilihan presiden, "Cara sing paling efektif kanggo ngrampungake tantangan kasebut yaiku mbangun ngarep gabungan saka sekutu lan mitra AS kanggo ngadhepi tindak tanduk kasar lan pelanggaran hak asasi manungsa China, sanajan kita ngupaya kerja sama karo Beijing babagan masalah sing ana kepentingane. , kayata owah-owahan iklim." Nanging, yen presiden anyar kita yakin manawa dheweke bisa mbangun koalisi internasional kanggo nglawan China lan ngamanake kerjasama Beijing babagan owah-owahan iklim, dheweke pancen deluded. Pancen, sanajan dheweke bisa nyebabake perang dingin anyar, dheweke ora bakal nyegah planet kasebut dadi panas banget sajrone proses kasebut.
Biden mesthi ngerti babagan bebaya pemanasan global. Ing sing padha Urusan Luar Negeri artikel, kang labeled iku ora cendhak "ancaman eksistensial," siji sing imperils kaslametanรฉ peradaban manungsa. Ngakoni pentinge ngandelake keahlian ilmiah (ora kaya presiden sadurunge sing bola-bali nemokake versi kasunyatan ilmiah dhewe), Biden negesake kesimpulan Panel Antarpemerintah PBB babagan Perubahan Iklim (IPCC) yen pemanasan kudu ditindakake. dibatesi kanggo 1.5 derajat Celsius ndhuwur tingkat pra-industri utawa bakal ana neraka kanggo mbayar. Dheweke banjur janji bakal "gabung maneh karo perjanjian iklim Paris ing dina siji saka administrasi Biden," sing dheweke pancen iya, lan kanggo "nggawe massive, investasi urgent ing ngarep sing sijine Amerika Serikat ing trek kanggo duwe ekonomi energi resik karo net-nol [gas omah kaca] emisi dening 2050" - target disetel dening IPCC.
Malah tumindak dramatis kaya ngono, ujare, ora bakal cukup. Negara liya kudu gabung karo Amerika kanggo maju menyang negara "net-nol" global sing emisi karbon bakal dikompensasi kanthi ngilangi karbon sing padha. "Amarga Amerika Serikat mung nggawe 15 persen emisi global," dheweke nulis, "Aku bakal nggunakake wewenang ekonomi lan moral kanggo nyurung jagad iki tumindak sing ditemtokake, nglumpukake negara kanggo ngunggahake ambisi lan nyurung kemajuan luwih cepet lan luwih cepet."
China, pemancar gas omah kaca paling gedhe ing donya saiki (sanajan AS tetep nomer siji historis), mesthi bakal dadi mitra alami Washington ing upaya iki. Nanging ing kene, sikap antagonis Biden marang negara kasebut bisa uga mbuktekake alangan sing signifikan. Tinimbang ngutamakake kolaborasi karo China babagan aksi iklim, dheweke milih ngecakake Beijing amarga terus gumantung marang batu bara. Rencana iklim Biden, dheweke nulis ing Urusan Luar Negeri, "kalebu nandheske yen China ... mungkasi subsidi ekspor batu bara lan outsourcing polusi menyang negara liya kanthi mbiayai milyaran dolar proyek energi bahan bakar fosil kotor liwat Inisiatif Sabuk lan Jalan." Banjur dheweke luwih maju kanthi nggambarake upaya masa depan kanggo nggayuh ekonomi ijo minangka perjuangan sing potensial kompetitif, ora kolaborasi, karo China, ujar,
"Aku bakal nggawe investasi ing riset lan pangembangan minangka landasan kepresidenanku, supaya Amerika Serikat dadi pimpinan ing inovasi. Ora ana alesan yen kita kudu mundur saka China utawa wong liya babagan energi sing resik.
Sayange, sanajan dheweke ora salah babagan tantangan pangowahan iklim ing China (padha, ing pirang-pirang aspek, karo negara kita dhewe), sampeyan ora bisa nindakake kanthi cara loro-lorone. Yen owah-owahan iklim minangka ancaman eksistensial lan kolaborasi internasional antarane kunci pemancar gas omah kaca sing paling ala kanggo ngatasi bebaya kasebut, milih gelut karo China babagan prilaku energi minangka cara sing bisa ngalahake awake dhewe. Apa wae alangan sing ditindakake China, kerjasama kanggo nggayuh watesan 1.5 derajat kasebut kritis. "Yen ora bener, ora ana sing penting," Biden ngandika upaya global kanggo ngatasi owah-owahan iklim. Sayange, dheweke terus-terusan nyerang China ing pirang-pirang lapangan (lan nunjuk Cina Hawks menyang tim kabijakan manca kanggo nglakoni) bakal mesthekake yen dheweke salah. Siji-sijine cara kanggo nyegah owah-owahan iklim sing mbebayani yaiku Amerika Serikat ngindhari perang dingin anyar karo China kanthi nggawe rencana kerjasama karo Beijing kanggo nyepetake transisi global menyang ekonomi ijo.
Napa Kerjasama Penting
Kanthi kerjasama kasebut, ayo dideleng dhasar babagan carane negara loro kasebut mengaruhi konsumsi energi lan emisi karbon global: Amerika Serikat lan China minangka konsumen energi utama ing donya lan loro pemancar utama karbon dioksida, utawa CO2, yaiku anjog gas omah kaca. Akibatรฉ, padha duwe pengaruh gedhe ing persamaan iklim global. miturut Badan Energi Internasional (IEA), China kira-kira 22% saka konsumsi energi donya ing 2018; AS, 16%. Lan amarga negara loro kasebut gumantung banget marang bahan bakar fosil kanggo ngasilake energi - China umume ing batu bara, AS luwih akeh babagan minyak lan gas alam - emisi karbon-dioksida nyebabake pangsa global sing luwih gedhe: China mung, meh 29% ing 2018; AS, 18%; lan digabungake, nggumunake 46%.
Nanging apa sing bakal kelakon ing mangsa ngarep, sing penting banget. Yen jagad iki kudu njaga suhu global supaya ora munggah ing ndhuwur ambang 1.5 derajat Celsius, saben ekonomi utama kudu ana ing lintasan tren mudhun ing babagan konsumsi bahan bakar fosil lan emisi CO2 (bebarengan karo kenaikan kompensasi ing output energi sing bisa dianyari. ). Nanging, cukup nggegirisi, ing lintasan saiki, sajrone rong dekade sabanjure, konsumsi bahan bakar fosil gabungan lan emisi karbon China lan Amerika Serikat isih samesthine bakal mundhak, ora mudhun, sadurunge stabil ing taun 2040-an ing tingkat sing luwih dhuwur tinimbang net. nul. miturut IEA, yen negara loro kasebut tetep kaya kursus saiki, konsumsi bahan bakar fosil gabungan bakal kira-kira 17% luwih dhuwur ing 2040 tinimbang ing 2018, sanajan emisi CO2 bakal munggah "mung" 3%. Tambah apa wae sajrone rong dekade sabanjure bakal ngeja tembung sing gampang kanggo manungsa: DOOM.
Bener, negara loro kasebut dijangkepi bakal nambah investasi ing energi sing bisa dianyari sajrone 20 taun sabanjure, sanajan papan-papan kaya India samesthine bakal nambah panggunaan energi global lan emisi CO2. Isih, anggere Beijing lan Washington terus mimpin jagad ing loro kategori kasebut, upaya apa wae kanggo nggayuh net-nol lan nyegah bencana iklim sing meh ora bisa dibayangake kudu tiba ing pundak. Nanging, iki bakal mbutuhake pangurangan kolosal ing konsumsi bahan bakar fosil lan nambah energi sing bisa dianyari kanthi skala ora kaya proyek teknik apa wae sing wis tau dideleng ing planet iki.
Institut Perubahan Iklim lan Pembangunan Lestari ing Universitas Tsinghua, sawijining think tank Cina sing duwe pengaruh, wis ngetung apa sing bisa ditindakake kanggo mbentuk maneh sistem tenaga listrik sing gumantung karo batu bara China kanggo nggayuh tujuan watesan 1.5 derajat babagan pemanasan global. Peneliti percaya yen, sajrone telung dekade sabanjure, iki bakal ditindakake mbutuhake nambah padha karo kaping telu kapasitas tenaga angin global saiki lan kaping papat saka tenaga surya kanthi biaya kira-kira $20 triliun.
Transformasi sing padha bakal dibutuhake ing Amerika Serikat, sanajan ana sawetara beda: nalika negara iki ngandelake batu bara luwih murah tinimbang China kanggo ngasilake listrik, negara kasebut luwih gumantung marang gas alam (emitor CO2 sing kurang kuat, nanging bahan bakar fosil). lan kothak electrical - minangka acara anyar ing Texas wis tontonan - woefully unpreppenahanan kanggo owah-owahan iklim lan kudu dibangun maneh kanthi biaya gedhe.
Lan iki mung minangka bagean saka apa sing kudu ditindakake kanggo nyegah bencana planet. Kanggo ngilangi emisi karbon saka kendaraan bertenaga minyak, negara loro kasebut kudu ngganti kabeh armada mobil, van, truk, lan bus kanthi tenaga listrik lan ngembangake bahan bakar alternatif kanggo sepur, pesawat, lan kapal - usaha sing padha. gedhene lan beyo.
Ana rong cara kabeh iki bisa ditindakake: kanthi kapisah utawa bebarengan. Saben negara bisa nggawe cithak biru dhewe kanggo transisi kasebut, ngembangake teknologi ijo dhewe lan golek pendanaan ing ngendi wae bisa ditemokake. Kaya ing perang nglawan telekomunikasi generasi kaping lima (5G), saben wong bisa nolak kawruh ilmiah lan kawruh teknis kanggo saingan lan negesake yen sekutu mung tuku peralatan, apa ora cocog karo tujuane - sikap dijupuk dening administrasi Trump babagan teknologi nirkabel 5G perusahaan China Huawei. Utawa, AS lan China bisa kerja sama ngembangake teknologi ijo, nuduhake informasi lan kawruh, lan kerja sama nyebarake ing saindenging jagad.
Ing pitakonan saka pendekatan kang luwih kamungkinan kanggo entuk sukses, jawaban banget ketok kanggo belabor. Mung sing wis siyap kanggo resiko kaslametanรฉ peradaban kang bakal milih mantan - nanging iku pilihan sing loro-lorone bener bisa nggawe.
Napa Perang Dingin Anyar Ngalangi Kaslametan Iklim
Wong-wong ing Washington sing milih pendekatan sing luwih angel marang China lan nguatake pasukan militer AS ing Pasifik pratelan manawa, ing Presiden Xi Jinping, rezim Komunis China wis dadi luwih otoriter ing omah lan luwih agresif ing luar negeri, mbebayani sekutu utama AS ing Pasifik lan ngancam kepentingan vital kita. Mesthi, nalika nerangake tambah nindhes saka Muslim Uighur ing Provinsi Xinjiang utawa aktivis pro-demokrasi ing Hong Kong, ora ana keraguan babagan perfidy Beijing, sanajan ing masalah liyane, ana papan kanggo debat. Nanging, ing subyek liyane, mesthine ora ana ruang kanggo debat: pengaruh perang dingin anyar antarane rong kekuwatan gedhe ing planet kasebut babagan kemungkinan tanggapan global sing sukses marang planet sing panas banget.
Ana sawetara alasan sing jelas kanggo iki. Kaping pisanan, tambah permusuhan bakal mesthekake telusuran sing kompetitif tinimbang kolaborasi kanggo solusi penting, nyebabake sumber daya sing boros, pendanaan sing ora nyukupi, riset duplikat, lan panyebaran internasional teknologi ijo maju sing mandek. A Petunjuk saka mangsa kuwi dumunung ing competitive tinimbang pangembangan vaksin kanggo Covid-19 lan distribusi sing semrawut banget ing Afrika lan negara-negara berkembang liyane, mesthekake yen pandemi bakal urip nganti 2022 utawa 2023 kanthi jumlah pati sing saya mundhak.
Kapindho, perang dingin anyar bakal nggawe diplomasi internasional luwih angel kanggo njamin kepatuhan ing saindenging jagad karo perjanjian iklim Paris. Dianggep minangka pawulangan kunci kanggo masa depan Kerjasama antarane Presiden Barack Obama lan Xi Jinping digawe persetujuan ing Panggonan pisanan, nggawe meksa ing wegah nanging penting kakuwasan kaya India lan Rusia kanggo gabung uga. Sawise Presiden Trump narik AS metu saka perjanjian kasebut, papan kasebut nguap lan ketaatan global dadi garing. Mung kanthi nggawe ulang aliansi iklim AS-China kaya ngono, sampeyan bisa ngubungake pemain kunci liyane kanthi lengkap. Minangka disaranake bubar dening Todd Stern, negosiator utama Amerika ing KTT iklim Paris 2015, "Ora ana cara kanggo ngemot owah-owahan iklim ing saindenging jagad tanpa keterlibatan lengkap dening loro negara."
Lingkungan perang dingin bakal nggawe kerja sama kasebut dadi fantasi.
Katelu, swasana kaya ngono bakal nambah biaya militer ing loro-lorone, mbuwang dana sing dibutuhake kanggo transisi menyang ekonomi energi ijo. Kajaba iku, amarga kecepatan militerisasi saya cepet, panggunaan bahan bakar fosil mesthi bakal saya tambah, amarga pamrentah loro-lorone luwih milih produksi tank, pengebom, lan kapal perang kanthi masal.
Pungkasan, ora ana alesan kanggo nganggep perang dingin bakal tetep adhem. Pertentangan saiki antarane AS lan China ing Pasifik beda karo sing ana ing antarane AS lan Uni Soviet ing Eropa nalika Perang Dingin sing bersejarah. Ora ana maneh sing kaya "Tirai Wesi" kanggo nemtokake wates antarane loro-lorone utawa njaga pasukan militer supaya ora tabrakan. Nalika risiko perang ing Eropa isih ana ing jaman biyen, saben pihak ngerti manawa serangan nyebrang wates kasebut bisa nyebabake ijol-ijolan nuklir lan mbuktekake bunuh diri. Nanging saiki, pasukan udara lan angkatan laut China lan AS terus-terusan campursari ing Segara Cina Wรฉtan lan Kidul, nggawe tabrakan utawa tabrakan bisa sawayah-wayah. Nganti saiki, kepala sing luwih adhem wis menang, nyegah pertemuan kasebut nyebabake kekerasan bersenjata, nanging nalika ketegangan mundhak, perang panas antarane AS lan China ora bisa dikendhaleni.
Amarga pasukan Amerika siyap kanggo nyerang target penting ing daratan Cina, mokal kanggo nyegah panggunaan senjata nuklir China utawa, yen persiapan kanggo panggunaan kasebut dideteksi, serangan nuklir AS sing preemptive. Sembarang kebakaran termonuklir skala lengkap sing diakibatake bisa nyebabake a musim nuklir lan mayuta-yuta wong mati, sing nggawe bebaya owah-owahan iklim ora ana. Nanging sanajan senjata nuklir ora digunakake, perang antarane kakuwasan loro bisa nyebabake karusakan gedhe ing jantung industri China lan sekutu utama AS kaya Jepang lan Korea Selatan. Fires ignited ing Course saka perang bakal, mesthi, nambah karbon tambahan kanggo atmosfer, nalika risak sakteruse ing kegiatan ekonomi global bakal nundha dening taun sembarang transisi menyang ekonomi ijo.
Alliance kanggo Global Survival
Yen Joe Biden bener-bener percaya yen owah-owahan iklim minangka "ancaman eksistensial" lan Amerika Serikat "kudu mimpin jagad iki," penting banget yen dheweke mandhegake geser menyang perang dingin anyar karo China lan miwiti kerja bareng karo Beijing kanggo nyepetake transisi menyang ekonomi ijo-energi fokus kanggo njamin selaras global karo perjanjian iklim Paris. Iki ora ateges ninggalake kabeh upaya kanggo meksa China babagan hak asasi manungsa lan masalah kontroversial liyane. Sampeyan bisa ngupayakake hak asasi manungsa, ekuitas perdagangan, lan kaslametan planet ing wektu sing padha. Pancen, amarga negara loro kasebut nuduhake pentinge ngatasi krisis iklim, kemajuan babagan masalah liyane bisa dadi luwih gampang.
Nganggep Biden pancene tegese apa sing dikandhakake babagan ngatasi ancaman iklim lan "ngrampungake kanthi bener," iki sawetara langkah sing bisa ditindakake kanggo nggayuh kemajuan sing migunani:
* Jadwalake "KTT iklim" karo Xi Jinping sanalika bisa kanggo ngrembug upaya bebarengan kanggo ngatasi pemanasan global, kalebu miwiti program bilateral kanggo nyepetake kemajuan ing wilayah kaya panyebaran kendaraan listrik, peningkatan kemampuan panyimpenan baterei, nggawe cara sing luwih apik kanggo penyerapan karbon, lan pangembangan bahan bakar penerbangan alternatif.
* Ing kesimpulan saka puncak kasebut, kelompok kerja bareng babagan iki lan perkara liyane kudu didegake, sing dumadi saka tokoh senior saka loro-lorone. Pusat riset lan universitas ing saben negara kudu ditunjuk minangka aktor utama ing wilayah utama, kanthi pengaturan sing digawe kanggo kemitraan koperasi lan nuduhake data teknis sing ana gandhengane karo iklim.
* Ing wektu sing padha, presiden Biden lan Xi kudu ngumumake panyiapan "Aliansi kanggo Survival Global," sing dimaksudake kanggo nggedhekake dhukungan internasional kanggo perjanjian iklim Paris lan ketaatan sing ketat marang prinsip kasebut. Minangka bagean saka upaya iki, loro pimpinan kasebut kudu ngrancang rapat bareng karo pimpinan jagad liyane kanggo mbujuk supaya bisa niru langkah-langkah sing wis disepakati Biden lan Xi kanggo kerja sama. Yen perlu, dheweke bisa menehi bantuan finansial lan pitulungan teknis menyang negara-negara miskin kanggo miwiti transisi energi sing dibutuhake.
* Prรฉsidhรจn Biden lan Xi kudu setuju kanggo kumpul maneh saben taun kanggo mriksa kemajuan ing kabeh wilayah kasebut lan milih pengganti kanggo ketemu kanthi rutin. Loro-lorone negara kudu nerbitake "dasbor" online sing nuduhake kemajuan ing saben area utama mitigasi iklim.
Dadi, Joe, yen sampeyan pancene tegese apa sing sampeyan ucapake babagan ngatasi owah-owahan iklim, iki minangka sawetara perkara sing kudu sampeyan fokusake supaya bisa bener. Pilih dalan iki lan njamin kita kabeh kesempatan perang kanggo nyegah ambruk peradaban. Milih dalan konfrontasi tinimbang - sing administrasi sampeyan wis katon mudhun - lan pangarep-arep kasebut bakal ilang menyang jagad kobong, banjir, paceklik, lan badai ekstrem nganti pungkasan. Sawise kabeh, tanpa gaweyan sing luar biasa, rumus sing prasaja bakal mrentah kabeh urip kita: perang dingin anyar = planet sing panas.
Hak cipta 2021 Michael T. Klare
Michael T. Klare, a TomDispatch biasa, minangka profesor emeritus perdamaian lan keamanan donya limang perguruan tinggi ing Hampshire College lan kanca tamu senior ing Arms Control Association. Dheweke dadi penulis 15 buku, sing paling anyar yaiku Kabeh Hell Breaking Loose: Perspektif Pentagon babagan Perubahan Iklim.
Artikel iki pisanan muncul ing TomDispatch.com, weblog saka Institut Bangsa, sing nawakake aliran sumber, warta, lan pendapat alternatif saka Tom Engelhardt, editor penerbitan sing suwe, pendiri Proyek Kekaisaran Amerika, penulis Pungkasan Budaya Kamenangan, minangka novel, Dina-dina Pungkasan Penerbitan. Buku paling anyar yaiku A Nation Unmade By War (Haymarket Books).