Ing tanggal 15 Mei, 125,000 wong ngisi alun-alun kutha ing saindenging Spanyol minangka oposisi kanggo ngusulake langkah-langkah penghematan ekonomi. Patang minggu sabanjure, 250,000 wong menyang dalan. Wiwit iku gerakan "indignado" ing Spanyol wis berkembang lan berkembang. Stephen Roblin saka Baltimore Pamaca Independen wawancara karo David Marty, aktivis sing wis nulis sawetara artikel sing nganalisis gerakan lan pengalamane minangka peserta.
Nerangake kanggo nonton kita gerakan "indignado" Spanyol. Apa sing menehi inspirasi? Nalika iku diwiwiti?
Ora ana inspirasi sing jelas, iku gerakan sing rada spontan, sanajan kabeh wong ngelingi kedadeyan ing Tunisia, Mesir lan negara Arab umume.
"Indignado" tegese "nesu". Gerakan lan sukses minangka akibat sing jelas saka kahanan ekonomi: Spanyol ana ing kahanan sing rapuh, amarga gumantung banget marang sektor omah, sing nggawe gelembung ing lingkungan sing ora diatur (utawa deregulasi yen dibandhingake karo 80s). Sektor omah, sing diwakili dening bisnis kulawarga gedhe, dadi saya pengaruh lan bisa entuk peraturan sing apik, sanajan ana kepentingan umum. Kajaba iku, ana model finansial sing anyar lan globalisasi, sing dikenal warga AS, ing ngendi sektor sing luwih gedhe lan luwih akeh bisa ngatur deregulasi pasar finansial, nggawe sistem insentif sing salah. Bank-bank menehi utang sing padha karo subprima AS lan banjur ngedol kewajibane menyang institusi finansial liyane. Kluwarga Spanyol padha utang ing tingkat unbearable lan mundhak slightest saka kapentingan tarif temenan cedhak bangkrut kanggo akeh.
Saben gelembung bledosan ing sawetara titik lan nalika iku ing 2008 kene ing Spanyol, sistem ekonomi rapuh adhedhasar utang ambruk lan ewu warga Spanyol ketemu piyambak bangkrut. Pengusiran wiwit taun 2008 wis tambah kaping sepuluh lan kaya biasane, korban pertama krisis kasebut biasane: wanita, imigran lan wong tuwa. Pengangguran nyebabake ekonomi banget lan tekan tingkat sing ora bisa diatur: 20% kabeh buruh Spanyol ora bisa nemokake proyek. Nanging sing paling nggumunake, 45% wong ing sangisore 25 ora nganggur.
Ing wektu iku, nesu katon ing lurung-lurung, ing udhara. Aku dhewe bisa ngrasakake sinisme ing antarane kanca-kanca lan kanca-kancaku. Pengaruhku dhewe, kanthi ngrungokake wong-wong sing ngomong babagan ekonomi lan kahanane dhewe-dhewe, dheweke rumangsa dhewekan. Dheweke ora rumangsa ngerti lan kesimpulane yaiku wong bodho lan pasif amarga nandhang kahanan iki. Perusahaan-perusahaan gedhe, utamane bank-bank gedhe, diwenehi milyaran dhuwit pembayar pajak, nanging industri kasebut ngilangi wong nganti ewonan. Wong-wong sing ora bisa mbayar hipotek lagi digusur ing total disregard saka kahanan sing: wong 84 taun kudu nyerah omah sing wis dituku nalika isih enom; ibu saka loro, siji lan nganggur, manggon karo putra cacat kudu ninggalake omah lan isih utang 200,000 euro kanggo bank. Jumlah sing kudu dibayar saka penghasilan 700 euro sing sithik saben wulan.
Wong rumangsa diapusi, wis milih partai sayap kiwa amarga rumangsa bakal mbela negara kesejahteraan lan hak-hak buruh ing wektu sing paling dibutuhake. Nanging sing kedadeyan yaiku pamrentah Zapatero nindakake kabijakan neoliberal lan nggawe wong miskin mbayar tagihan supaya wong sugih bisa njaga cara uripe.
Ing tanggal 15 Mei, platform Democracia Real Ya nimbali wong-wong Spanyol kanggo protes babagan apa sing kedadeyan ing slogan "kita dudu barang dagangan ing tangan para bankir lan politisi". Dorong utama yaiku "dheweke ora makili kita", slogan liyane kanggo gerakan kasebut. Pancen, wong sing sepisanan ngerti, ora amarga dheweke ora diwakili dening salah siji pihak, nanging ora mung dheweke sing rumangsa kaya ngono.
Sawise pawai tanggal 15, sawetara demonstran sing luwih enom mutusake tetep ing Puerta del Sol, alun-alun utama ing Madrid. Tujuane yaiku nerusake protes kanthi kemah ing njaba. Cuaca apik, kita ana ing tengah musim semi sing paling anget lan artikel 21 UUD 1978 ana kanggo nglindhungi hak kita ing kono. Nanging, panguwasa ngrasa beda lan mrentahake ngusir rombongan satus iki ing wayah wengi tanggal 16 nganti 17. 24 wong sing dicekel lan 19 wong didakwa.
Sedina sawise, 25,000 wong muncul ing Sol minangka protes kanggo nindhes polisi lan apa sing dimaksudake minangka pawai siji-sijine dadi kemah lan gerakan nyata kanthi implikasi politik sing nyata.
Apa komposisi gerakan kasebut - mung kiwa lan progresif utawa uga menehi inspirasi kanggo konservatif lan liya-liyane? Uga, sampeyan njlรจntrรจhakรฉ ing artikel sampeyan, "Indignant and Organized," manawa gerakan kasebut wis ngrusak perasaan sinis ing antarane para peserta. Apa sampeyan bisa nerangake apa sing sampeyan maksud?
Ya, ana rong aspek gerakan: pisanan ana dhukungan umum kanggo gerakan kasebut. Ing babagan iki, konservatif nggawe bagean penting saka klompok dhukungan. Sajrone dina kemah (kemah ing Madrid dibongkar tanggal 12 Juni kanthi keputusan konsensual) lan amarga saya tambah akeh saben jam, nambah panitia utawa kegiatan anyar, mesthine ora bisa urip tanpa pasokan sing diwenehake dening tetanggan. lan toko-toko cilik ing saubengรฉ Sol. Dadi ing dina pisanan kita wis bisa ndeleng carane wong saka tetanggan konservatif lan saka komunitas bisnis padha nuduhake support dening nyediakke luar biasa jumlah pangan, medicine, materi, banyu, transportasi, etc. Iku cukup nyengsemaken.
Telung minggu sawise kemah diwiwiti, lembaga polling sing diarani Metroscopia (kaya Gallup ing AS) nerbitake jumlah dhukungan saka loro-lorone spektrum politik: ternyata 46% pemilih sayap tengen duwe simpati kanggo gerakan kasebut, lan sing 90% saka kabeh Spanyol felt sing sistem politik perlu reformasi supaya luwih nampa kabutuhan masyarakat umum. Sawetara institusi lan partai sing paling konservatif bener-bener miwiti, nalika kita ngomong, kanggo menehi usulan adhedhasar panjaluk gerakan kasebut. Ing Brussels, ibukutha Uni Eropa, saiki ana rembugan babagan ngleksanakake pajak ing transaksi finansial, kayata pajak Tobin. Ana uga partai konservatif liyane (iki kalebu saiki PSOE, partai sayap kiwa ing Spanyol) sing ngusulake kabeh langkah, sawetara sing mung retorika nanging liyane sing progresif. Iki minangka tandha sing jelas yen ngunggahake biaya sosial kanthi protes, lan uga ana ing pinggir konservatif. Iki uga nuduhake yen Kiri ora duwe monopoli ing nesu lan penyitaan mengaruhi ewonan wong tanpa preduli saka garis politik.
Gerakan iki durung rampung akeh lan kita kabeh ngarep-arep lan kerja sing paling apik. Nanging, ana prekara tartamtu sing wis rampung lan kudu diakoni: umpamane, gerakan kasebut, liwat majelis lan filosofi sing tentrem, wis ngrusak tembok sing ora katon sing ana ing antarane konservatif lan kiwa. Iku wis nuduhake loro-lorone yen kita kabeh mung siji lan wong liya, sanajan beda-beda, iku manungsa sing prayoga kanthi pratelan sing sah ing politik. Ing sajarah negara iki, ora ana sing luwih cetha yen sing kuat mung sithik lan kita akeh.
Aku ngerti yen gerakan wis ngembangake "majelis rakyat." Apa sampeyan bisa nerangake apa iku lan nerangake carane gerakan wis berkembang sacara organisasi sakabรจhรฉ?
Majelis kasebut minangka inisiatif sing beda karo Democracia Real Ya (DRY). DRY wiwitane nyebat pawai lan wiwit saiki ndhukung majelis lan perkemahan. Nanging majelis kasebut minangka respon kanggo masalah organisasi kanggo kemah.
Sawetara dina sawise pawai pertama tanggal 15 Mei, wis ana atusan kemah ing saindenging Spanyol: Bilbao, Sevilla, Valencia, Barcelona lan akeh kutha cilik liyane. Minangka kemah tansaya exponentially lan minangka wong takon liyane lan liyane apa iku kita wanted, pancasan needed kanggo kula digawe. Mulane majelis kasebut minangka respon alami kanggo kabutuhan nggawe keputusan lan siji-sijine sing cocog karo pratelan yen gerakan kasebut "horizontal" lan dikelola kanthi mandiri.
Sawise ujar manawa perkara kasebut luwih rumit tinimbang sing katon ing kene. Nyatane, ana akeh pitakonan sing kudu ditangani: kepiye carane nggawe keputusan? Ing endi kita bakal nganakake debat lan cara sing paling demokratis kanggo ngatur rapat. Pancen, siji ora bisa ngaku dadi demokratis kajaba inklusif minangka prioritas. Majelis 2 jam ora padha karo 5 jam. Wong budheg kudu bisa rawuh ing rapat-rapat kaya badan liyane, padha karo wong cacat utawa sing adoh saka geografis.
Aku ora bakal njlentrehake babagan carane masalah kasebut ditangani, nanging umume dewan kasebut wis ngrampungake masalah kasebut kanthi sukses sajrone rong wulan kepungkur. Iki ora ateges manawa ana ing ndhuwur kritik utawa manawa saben kutha utawa tetanggan ing Spanyol ngalami evolusi sing padha, nanging mung sajrone 10 minggu, demonstrasi protes wis dadi gerakan sing paling nyemangati negara iki ing sejarahe. Rezim Franco rampung ing taun 1975.
Sampeyan nyebutake ing artikel ing ndhuwur yen majelis rakyat kudu ngeculake keputusan kanthi konsensus. Sampeyan bisa nerangake apa?
Inggih, iku ora sakabehe dropped, mung diijini dadi luwih keluwesan. Alesan kenapa kedadeyan iki ora anyar kanggo wong-wong sing wis ngalami gerakan perakitan kayata ing Argentina sawise 2001.
Alesan kenapa aturan iki santai: keputusan tartamtu sing mbutuhake jawaban sing jelas ing wektu sing cendhak, kaya apa kita kudu mbongkar kemah ing Sol, diblokir kanthi sistematis dening minoritas wong sing agenda isih ora jelas. Ana luwih akeh wong sing kena pengaruh keputusan kasebut tinimbang sing ngalangi lan ing kasus iki, konsensus ora ana artine.
Nanging, konsensus isih dadi proses nggawe keputusan sing disenengi lan isih dadi fitur paling kontroversial saka gerakan kasebut, kalebu kanggo aku.
Apa sawetara alangan penting liyane sing diadhepi gerakan kasebut? Apa upaya sing wis ditindakake kanggo ngatasi alangan kasebut? Carane sukses padha wis?
Ana akeh alangan sing kudu ditindakake saben dina, nanging sing utama yaiku ngadhepi kabeh panyiapan. Aparat negara dianggo minangka intelijen buatan sing diprogram kanggo sinau saka kesalahane lan adaptasi taktik saben dinane. Dadi, kita ngadhepi mesin iki sing mikir lan tumindak kanthi cepet lan kudu ngatasi masalah sing ditindakake dening organisasi liyane mung sawise latihan pirang-pirang taun. Dadi aku guess sing nomer siji kangelan iku wektu.
Siji-sijine langkah sing sukses sing bisa ngatasi taktik negara kekerasan, intimidasi lan propaganda yaiku non-kekerasan. Gerakan kasebut wis disusupi dening polisi rahasia kanggo nggawe lingkungan sing kasar. Dheweke bisa uga entuk momentum sajrone sedina utawa rong dina, nanging kasunyatan manawa gerakan kasebut ana gandhengane karo filosofi non-kekerasan nggawe luwih gampang kanggo ngenali penyusup lan ngatasi.
Reaksiku marang kekerasan sing dituduhake dening panguwasa kaget, aku kudu ngakoni. Aku asale saka kulawarga polisi (ing Prancis) lan aku ora tau mbayangake manawa institusi iki sing tansah dikhususake kanggo nglindhungi warga negara kasebut bisa tumindak kanthi kasar marang wong sing ora salah. Aku bisa uga naif, nanging iki gambar sing dakkarepake. Nonton cuplikan saka Barcelona, โโing ngendi polisi mung nyerang lan ngalahake wong-wong sing lungguh kanthi tentrem, atiku nesu lan nesu. Aku kudu ngirim rekaman menyang bapakku. Reaksi dheweke padha: "Wong-wong iki ora pantes nganggo seragam!" yaiku tembungeโฆ
Ing babagan propaganda, mung ora ana langkah-langkah sing cukup apik tinimbang nyoba komunikasi sing luwih apik. Nganti saiki, kasunyatan manawa ana majelis ing endi wae sampeyan bisa nuduhake manawa kita ora kaya sing digambarake sawetara media. Tuduhan sing paling konyol, teka saka pers sayap tengen, wis nyoba ngubungake kita karo ETA, organisasi teroris basques. Media liberal, ing sisih liya, terus-terusan nyoba ngumumake pungkasane kita. Ora ana solusi sing gampang kanggo serangan kasebut.
Ing artikel sampeyan, sampeyan ujar manawa gerakan kasebut ora njupuk sikap anti-kapitalis lan sawetara anggota gerakan anti-kapitalis, kalebu sampeyan, ragu-ragu nindakake. Sampeyan bisa nerangake apa?
Ya, sampeyan kudu ngormati panggilan awal gerakan kasebut lan kenapa kekuwatane akeh banget. Angka 90% sing dakkandhakake sadurunge ora kanggo program radikal. Yen kita njupuk sikap sing luwih radikal, kita ora bisa nindakake kanthi jeneng wong sing padha ndhukung kita ing wiwitan.
Sawise ujar manawa, aku kudu ujar manawa iki dudu alasan utama kanggo ora njupuk sikap sing luwih anti-kapitalis. Sejatine wong-wong ing arus utama kritis banget lan lara kapitalisme. Gambarane ora beda karo wong radikal. Bedane mung antarane sikap anti-kapitalis sing sejatine lan ing ngendi saiki, yaiku program reformis sosial-demokratis, yaiku dheweke ora duwe alternatif kanggo kapitalisme. Umume wong mung krungu babagan kapitalisme utawa ekonomi sing direncanakake kanthi pusat kaya ing USSR. Ora ana sing tau krungu babagan ekonomi partisipatif.
Nanging gerakan kasebut isih radikal ing sawetara aspek: umpamane, mbutuhake partisipasi sing luwih langsung saka warga ing perkara-perkara penting. Perkara penting ditetepake minangka perkara sing bakal nglumpukake tandha tangan tartamtu. Ana, ing babagan iki, usulan-usulan menarik sing gumantung ing sistem voting komputer sing bakal dicoba pisanan ing Oktober sajrone referendum sing ditindakake dening gerakan 15-M.
Endi gerakane saka kene? Apa sampeyan mikir nduweni potensial kanggo umur dawa lan nggawe owah-owahan sosial radikal ing Spanyol?
Iku gumantung banget marang kita. Prekara-prekara ing sasi Agustus istirahat. Kita ngrayakake akhir minggu iki ing wiwitan istirahat iki kanthi nampa ewonan wong ing Madrid sing bakal teka saka kabeh negara kanthi mobil, bis, sepur lan uga sawetara kanthi mlaku (wiwit awal wulan iki). Sawise gerakan kasebut rencana tekan Brussels lan duwe pengaruh ing tingkat Eropa.
Luwih saka iku ora ana sing bisa ngerti, nanging mesthi duweni potensi kanggo ngganti kabeh lan wis ninggal jejak budaya demokrasi kita sing ngganti pangarepan kita ing salawas-lawase.
Piwulang apa sing sampeyan pikirake para aktivis saka negara liya, kayata AS, bisa sinau saka gerakan kasebut?
Ya, dheweke mung bisa ndeleng lan mikir kepiye bedane iki karo negarane. Ing kasus AS, wangsulanku yaiku ora ana bedane. Wong-wong sing padha digodha dening Partai Teh iku wong sing prayoga kanthi keprihatinan nyata sing kudu diwenehi kesempatan kanggo nyatakake panemune kanthi cara sing paling partisipatif. Yen kita nolak iki lan ndeleng kanthi cara sing paling karikatur lan antagonis, kita kudu ora ngarep-arep banget kanggo masa depan.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang