Kanggo dekade pungkasan, aku wis dihantui dening swara saka sisih liya saka pati. Kanthi cara iki, ing taun 2003 aku transkripsi tembung saka Pablo Picasso sawise versi tapestry saka lukisan kang misuwur Guernica ing lawang mlebu Dewan Keamanan ana ditutupi liwat ing PBB sakdurunge Sekretaris Negara Colin Powell bakal nampilake kasus administrasi Bush sing mbenerake invasi Irak. Saka jero Mesopotamia kuna, aku transkripsi pangandikane Hammurabi, Pangéran Babil sing diluhuraké, nalika nyenyamah Sekretaris Pertahanan Donald Rumsfeld amarga ngrusak tanah kuno. Lan ing taun sing padha aku nemokake manawa Christopher Columbus uga, wis tembung kanggo prajurit anyar / penakluk abad rong puluh siji, nalika pujangga William Blake lan Franceso Petrarca takon Laura Bush carane dheweke bisa turu karo wong sing tanggung jawab kanggo akeh pati.
Wong mati banjur meneng nganti pirang-pirang taun, mula aku ora siyap nalika Salvador Allende nemoni aku menehi saran kanggo Barack Obama. Iku ketoke, ing kawitan marketing, sambungan aneh. Kapilih dadi presiden Chile ing taun 1970 kanthi voting populer, Allende digulingake sajrone kudeta sing didukung CIA telung taun sabanjure. On iku liyane 11 September, uga (kebetulan cukup) dina Selasa, teror udan mudhun saka langit nalika angkatan udara Chile ngebom Istana Presiden ing ngendi Allende tilar donya, mungkasi eksperimen ing mbangun sosialisme liwat cara sing tentrem, demokratis, lan ngresmikake kediktatoran sing dawa saka Jenderal Augusto Pinochet.
Barack Obama ora tau, mesthi, ngaku dadi revolusioner kaya Allende, sanadyan dheweke tau sepisan kepungkur menehi kesan minangka reformis darmabakti kanggo nggawa owah-owahan sing signifikan. Lan sanadyan, kaya Allende, dheweke wis ngadhepi oposisi ganas kanggo rencana saka pasukan konservatif padha, ora tau ana gosip cilik saka kudeta ing Amerika Serikat (utawa, minangka ternyata, ana perlu kanggo siji) - sanadyan sing mangerténi apa sing bakal kedaden yen Obama mutusaké kanggo njupuk ing militèr-industri / keamanan nasional behemoth sing ateges ngatur negara.
Nanging, aku ora mangu-mangu manawa Allende bakal simpati karo Obama nalika mlebu ing Kantor Oval, lan dheweke bakal ngormati kekarepane kanggo golek lapangan sing padha karo mungsuh, uga kapinteran lan kecanggihan pikirane. Lan aku yakin dheweke bakal menehi sambutan ing pemilihan Barack enom ing taun 2008, kaya sing daklakoni, kanthi rasa seneng tartamtu, ndeleng kepinginan populer kanggo macem-macem politik, jagad sing beda.
Pranyata, adhedhasar apa ing ngisor iki, Allende rumangsa kudu ngirim pesen menyang presiden Amerika saka pesisir pati sing dadi luwih jelas, ing ngendi kita kabeh bakal nemokake manawa kita bener-bener tetep iman karo urip lan impen kasebut. sing, ing siji, wis pracaya marang kita.
Mangkene pesene:
Aku wis nahan, Barack Obama, nganti saiki,
Aku wis nggigit ilat ing wayah sore iki lan ngalihake pandanganku
yen tembung kaya ilat lan paningal lan cokotan cokotan cokotan
duwe makna ing ngisor iki pasuryan surem wengi.
Saiki wis wayahe sampeyan ngerti apa sing nunggu sampeyan ing kene
yen sampeyan gabung karo kita ing kerajaan gedhe sing wis musna,
apa mundur lan getunmu yen ora sinau
pelajaran sing aku sinau saka kekalahan,
pratandha sing dakkarepake marang sampeyan amarga sampeyan gagal mimpin
lan flail lan nglirwakake alesan sampeyan dadi pangarep-arep kita.
Aku nahan peringatan iki, Barack enom, nganti saiki.
Sapa wae aku, nganti ngirim pitutur marang kowe?
Diubengi nalika aku ana ing peteng iki dening akeh sing nyoba lan gagal,
sing menehi urip kanggo ngganti donya supaya sing unheeded
ing ayang-ayang pasulayan, bocah sing nangis ing wayah esuk,
wong wadon lan wong tuwa lan wong mlarat bisa munggah.
Aku diubengi ing kasusahan iki dening wong-wong sing ora menang.
Sapa wae aku, kanggo ngirim pitutur marang sapa wae?
Aku tilar donya ing dina September ing La Moneda ing Santiago.
Bom-bom padha tiba lan geni kobong
lan aku kuwatir babagan bocah sing ana ing guwa-garba Beatriz,
putri mbarep, aku dhawuh saka Istana Presiden
lan mung banjur miwiti gladhen ing sirahku ing medium del fuego
tembung pungkasan sing bakal dakucapake, pamit
marang wong Chili, kula adi, lan salam kanggo jagad
sing kudu terus tanpa aku, tanpa tembung maneh
saka wong sing yakin bisa nggawa keadilan lan katentreman
marang umate tanpa peluru lan getih, tanpa randha lan dheg-dhegan.
Ora ana maneh tembung saka cangkeme sing mati iki, kajaba mung sawetara sing saiki dakkirim
lan sing bisa uga ora teka ing wektu, Barack.
Dadi akeh tembung sing mati sadurunge bisa dirungokake.
Nalika iku, ing taun 1973, ing September, nalika bom tiba,
nalika prajurit munggah ing undhak-undhakan lan aku nyekel bedhil
karo sing aku arep matèni awakku tinimbang dicekel urip,
mbayar matiku supaya wong liya bisa ngelingi,
ora ana pikiran geni utawa sengit marang Amerika Serikat,
Richard Nixon sing nyoba ngrusak tanahku,
utawa Gerald Ford sing ngetutake rencana ilegal kasebut,
dipilih dening rakyate kanthi bebas kaya aku dhewe,
kenging punapa ambegan pungkasan kula ngipat-ipati wong kaya wong-wong mau,
carane kanggo antisipasi sing lanang kaya sampeyan, banjur meh rolas,
Ing sawijining dina bakal nuntun alam sing ngusir aku nganti mati,
Apa aku ngirim tembung kaya iki menyang presiden Amerika?
Wong mati sing tetep aku perusahaan sumpah iku ora ana gunane, ora apik.
Spartacus cedhak,
Yeremia ngisi aku karo ramalan,
Nat Turner mbalela maneh lan maneh ing impen,
Joan of Arc kita, sing ngerti akeh babagan perfidy lan pyres,
kabeh, kabeh nelpon kanggo wong-wong sing manggon kanggo ndandani donya tatu,
kabeh tanpa istirahat nganti wong urip nekani sing adoh
mati sing ora ngiyanati.
Dheweke ngandhani aku supaya ora ngomong karo sampeyan, pesona wis ilang.
Dheweke nindakake salah, ujare, wedi banget kanggo brawl lan nesu lan panggung
confrontation final ngendi kang mungsuh bakal cokotan bledug.
Ora aku, dudu aku, dudu revolusi sing ditindakake.
Sapa sing dakkandhani nggambar garis pahit ing pasir?
Apa sampeyan pengin dheweke mungkasi kaya aku, kanthi tanah sing dibagi?
Nanging aku salah, salah,
Aku nglilani awakku tergoda karo lagune.
Aku menehi sampeyan, Barack enom, entuk manfaat saka akeh keraguan,
Aku ndedonga sampeyan ora butuh tembungku saka njaba,
yen sampeyan bakal ngresiki lan nambani jagad sing wis gila karo srakah.
Sadurunge ilang, sadurunge ora krungu maneh
tembungku saka njaba lan ing njero lemah,
sakdurunge mlayumu tiba tiba tiba tiba tiba lan mundur,
supaya ati lawas iki ngalahake karo Bumi lan lintang
lan ora perlu anak siji, ora siji, mati amarga kurang katresnan,
keparenga kula ngaturaken satunggaling rahasia ingkang pungkasan ingkang kapanggihaken wonten ing jurang putus asa.
Satemene wong kang kuwasa iku kang ndadekake mungsuh
kanca, kuwat lan wicaksana iku kang kurban mungsuh
dalan metu, amben kanggo turu, dhaharan kanggo nuduhake.
Nanging ora tanpa perang. Ora tanpa perang.
Rungokake aku, Barack, rungokake wong iki sing lunga banget
lan ora tau weruh putu lair lan kesasar.
Sampeyan bakal numpes. Aku wis weruh wong kaya wong-wong mau sadurunge.
Dheweke ora bakal mandheg, dheweke pengin kabeh lan liya-liyane.
Apa sampeyan ora bisa ndeleng, apa sampeyan ora bisa ndeleng apa sing direncanakake?
Sampeyan dadi korban kudeta bisu, invasi sing ora katon
saben pojok pungkasan, saben hukum pungkasan, saben dhuwur pungkasan.
Apa sampeyan ora ngerti yen dheweke pengin kabeh, sing ora peduli?
Aku wis weruh wong-wong mau, padha ora bakal mandheg dening eseman.
Kowé bakal ditumpes, dibubrahké karo kowé kabèh sing apik,
apa sing dibangun dening bumi sing ala marang pepeteng.
Iki minangka wong sing padha, miliarder sing padha, sing nindakake aku.
Dheweke bakal njeblug kabeh, ngrusak sepur, ora peduli.
Dheweke wedi, ora ngerti sing bener lan sing salah.
Ojo nganti kegoda sirine lagune.
Padha teka kanggo sampeyan kaya padha teka kanggo kula.
Aku krungu langkah-langkahe sing nyedhaki.
Lan sampeyan luwih piyambak.
Rungokna, rungokna: yen arep mudhun, mudhun perang.
Barack, rungokna jenengmu. Kilat, kumrincing senjata,
rahayu, berkah, jeneng sampeyan, mudhun perang.
Sampeyan bisa uga menang.
Barack, rungokna: yen sampeyan wis pinasthi, mudhun perang,
supaya wong liya bisa teka lan mbangun,
supaya legenda kiwa, spark kanggo miwiti geni sabanjuré, kanggo inspirasi
lan nggawa kabar babagan jagad anyar sing nunggu lair,
perang supaya tentrem, perang kanggo apa sing sampeyan pracaya,
aja ninggal wong mati tanpa panglipur lan wong urip tanpa iman.
Percaya jeneng sampeyan. Mudhun yen kudu, nanging mudhun perang.
Supaya nalika sampeyan teka ing gisik iki
lan ndeleng maneh kaya aku, sampeyan ora bakal getun.
Mudhun yen kudu, nanging mudhun perang.
Utawa sampeyan pengin ngadhepi, siji-siji, para kekasih lan ibu-ibu
sampeyan ora defend? Nglampahi sisa kalanggengan, siji-siji,
karo crita saka pain sampeyan ora assuage utawa ndandani?
Siji-siji, siji-siji, bakal ngetutake sampeyan ing wayah sore.
Mudhun, Barack Obama, mudhun lan munggah perang.
Wektu iki kita bisa uga menang.
Aja percaya yen wis kasep.
Ariel Dorfman minangka panulis Chili-Amerika. Buku-bukune wis diterbitake ing luwih saka 40 basa lan lakon-lakone dipentasake ing luwih saka satus negara. Panjenenganipun punika penulis, paling anyar, saka Pakan ing Ngimpi: Ngakoni saka Buangan Ora Tobat (Houghton Mifflin Harcourt). Situs web, kalebu a pesen marang sing maca, bisa dideleng kanthi ngeklik kene. Kanggo ngrungokake wawancara audio Tomcast paling anyar saka Timothy MacBain ing ngendi Dorfman mbahas gerakan Occupy Wall Street lan pengalamane dhewe babagan pemberontakan demokratis, klik kene, utawa download menyang iPod kene.
Artikel iki pisanan muncul ing TomDispatch.com, weblog saka Institut Bangsa, sing nawakake aliran sumber, warta, lan pendapat alternatif saka Tom Engelhardt, editor penerbitan sing suwe, pendiri Proyek Kekaisaran Amerika, penulis Pungkasan Budaya Kamenangan, minangka novel, Dina-dina Pungkasan Penerbitan. Buku paling anyar yaiku The American Way of War: How Bush's Wars Became Obama (Haymarket Books).
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang