Sumber: Democracy Now!
Dina iki minangka ulang taun kaping 50 pemilihan Presiden sosialis Salvador Allende ing Chili, minangka momen penting ing sajarah revolusi politik. Kita ngomong karo penulis Amerika Chili, pembela hak asasi manungsa lan pujangga Ariel Dorfman, sing dadi penasehat budaya lan pers kanggo kepala staf Allende ing sasi pungkasan masa kepresidenan, babagan carane revolusi nggunakake cara tentrem kanggo ngowahi owah-owahan radikal ing Chili lan ngluwihi. . "Revolusi Allende, sing minangka revolusi tentrem, minangka upaya kanggo nyelehake sumber daya negara lan masa depan negara menyang tangan mayoritas," ujare Dorfman.
AMY WONG BECIK: Iki Demokrasi Saiki! Aku Amy Goodman. Laporan Karantina.
Tamu sabanjure nyerat dina iki ing Los Angeles Times, "Sèket taun kepungkur dina iki, ing wayah wengi tanggal 4 September 1970, aku nari, bebarengan karo wong akeh, ing lurung-lurung ing Santiago de Chile. Kita ngrayakake pemilihan Salvador Allende, pimpinan sosialis pisanan sing dipilih sacara demokratis ing donya.
"Kemenangan Presiden Allende duweni makna sejarah ngluwihi Chile. Sadurungé iku, révolusi politik wis kasar, dileksanakake kanthi kekuwatan senjata. Allende lan koalisi sayap kiwa nggunakake cara tentrem, nyatakake yen ora perlu kanggo nindhes mungsuh kanggo nggayuh kaadilan sosial. Owah-owahan radikal bisa kedadeyan ing watesan lan janji demokrasi, "ujare.
Ariel Dorfman banjur dadi penasehat budaya lan pers kanggo kepala staf Presiden Allende sajrone sasi pungkasan masa kepresidenan ing taun 1973. Dheweke terus, "Aku kerep mikir babagan bedane donya yen Allende ora digulingake, telu. taun mengko, ing kudeta getih. Aku kepengin weruh ngendi manungsa bakal dadi yen revolusi tentrem wis diijini mlaku lan dadi cithakan kanggo negara liya.
Tembung-tembung saka dina iki op-ed ing Los Angeles Times dening Ariel Dorfman kita, penulis paling laris ing Amerika Chili, pembela hak asasi manungsa, dramawan, pujangga lan profesor emeritus sastra sing misuwur ing Universitas Duke, gabung karo kita saiki saka Durham, North Carolina.
We welcome sampeyan bali menyang Demokrasi Saiki! Dhiskusi babagan kedadeyan 50 taun kepungkur, cara tembung "sosialis" dibuwang ing Amerika Serikat saiki dening para pamimpin negara iki, lan apa sing sampeyan deleng yaiku pelajaran saka Chili.
ARIEL DORFMAN: Ya, seneng banget bisa bali karo sampeyan, Amy.
Revolusi Allende, sing minangka revolusi tentrem, minangka upaya kanggo nyelehake sumber daya negara lan masa depan negara menyang tangan mayoritas. Chili wis dadi negara sing mlarat luar biasa, ing ngendi akeh sumber daya kita dikontrol saka luar negeri, akeh dening perusahaan Amerika, ing ngendi tanah kasebut ora digarap dening wong-wong - digarap dening rakyat, nanging wong-wong mau ora entuk. kasugihan utawa kamakmuran sing diduweni. Lan Allende sejatine minangka gerakan kanggo keadilan sosial lan nempatake ing tengah sejarah minangka protagonis nyata ing sejarah kasebut, yaiku wong lanang lan wadon saben dina sing mbangun negara, tegese para pekerja penting - bener? - sing saiki dipuji nanging umume ditinggal lan dilalekake lan dilalekake.
Dadi wektu ing sejarah sing penting banget, amarga Allende ujar marang jagad iki, "Kita ora perlu nindhes, ngilangi, censor mungsuh kita. Kita ora perlu mateni wong liya, supaya bisa nggayuh keadilan sosial. Kita bisa nindakake iki kanthi cara sing tentrem. Dadi, Allende gabung karo Gandhi lan Martin Luther King lan akeh wong sing apik ing sejarah sing ujar manawa ana cara kanggo ngganti kasunyatan, ngganti kabeh, kabeh sing - kita ora kudu ninggalake jagad kanthi cara sing padha. kita ketemu. Kita bisa nggawe donya beda ing ngarep kita. Lan iku eksperimen apik banget. Iku eksperimen sing suwene 1,000 dina. Nanging ing 1,000 dina kasebut, kedadeyan sing apik banget.
AMY WONG BECIK: Dadi, aku pengin pindhah menyang dina iki, menyang Konvensi Nasional Republik, menyang mantan gubernur Carolina Selatan, banjur duta besar AS kanggo PBB, Nikki Haley.
Nikki HALEY: Pamrentahan Biden-Harris bakal luwih elek. Pungkasan, bos Joe yaiku Obama. Wektu iki, bakal dadi Pelosi, Sanders lan Skuad. Visi kanggo Amerika yaiku sosialisme. Lan kita ngerti yen sosialisme wis gagal ing endi wae. Dheweke pengin ngandhani wong Amerika carane urip lan apa sing kudu dipikirake. Dheweke pengin njupuk alih kesehatan saka pemerintah. Dheweke pengin nglarang fracking lan mateni mayuta-yuta proyek. Dheweke pengin kenaikan pajak gedhe kanggo kulawarga sing kerja. Joe Biden lan kiwa sosialis bakal dadi bencana kanggo ekonomi kita.
AMY WONG BECIK: Dadi, iku Nikki Haley. Lan, mesthi, Presiden Trump bola-bali ngomong babagan sosialisme. Iki minangka Negara Uni.
PRESIDEN DONALD TRUMP: Bengi iki kita gawe anyar tekad yen Amerika ora bakal dadi negara sosialis.
AMY WONG BECIK: Ariel Dorfman, please respond.
ARIEL DORFMAN: Ngrungokake, aku bakal bungah yen Amerika dadi negara sosialis, amarga wong ora bakal kaliren. Ora bakal ana rasisme ing cara kita entuk. Saben uwong bakal duwe kesehatan, lan ekonomi bakal luwih apik.
Nanging sosialisme ora ana ing pemilihan, sampeyan ngerti? Kaadilan sosial ana ing voting. Kesehatan kanggo kabeh bakal ana ing pemilihan. Infrastruktur bakal dadi pilihan. Kaadilan rasial bakal ana ing pemungutan suara. Maksudku, ana akeh perkara sing bakal ditindakake, nanging ora kudu sosialis. Lan Trump mung deranged, kaya sing kita ngerti. Dheweke ngapusi babagan kabeh.
Lan, sampeyan ngerti, nalika tamu sadurunge, Profesor Stanley, ngomong babagan fasisme, aku ngelingi rong perkara sing beda banget. Kaping pisanan, kabeh kampanye nglawan Allende sajrone pamaréntahan Allende persis kaya sing diomongake Profesor Stanley, nanging persis, sampeyan ngerti? Yen kita lara, angger-angger lan ketertiban, kita bakal teka - kita bakal rudo pekso wanita sampeyan. Para sosialis arep rudo pekso wanita sampeyan. Mesthine, wong-wong sing pungkasane ngrudopekso wanita lan bocah-bocah yaiku fasis sing njupuk kendali pamaréntahan sawise nggulingake Allende. Dadi, dheweke ngomong babagan wong manca sing mlebu ing negara kasebut. Dheweke ngomong babagan nasionalisme. Padha ngomong bab unease seksual. Saben perkara fasis cilik sing sampeyan sebutake ana bagean saka kampanye nglawan Allende, sing dibayar kanthi gedhe dening CIA lan Nixon lan Kissinger. Kajaba iku, sawise, nalika Pinochet njupuk kuwasa ing September 11, 1973, kabeh kawicaksanan saka pamaréntah Pinochet persis apa Professor Stanley ngandika, njupuk titik sing padha.
Dadi, sosialisme dudu masalah sing ana ing ngarep, ngerti? Nanging wong-wong kudu mutusake manawa bakal ana owah-owahan. Lan aku mikir yen negara wis siyap kanggo reformasi sing nyapu, kaya reformasi sing kudu ditindakake ing Chili, amarga ana wektu nalika sampeyan kudu ngganti kanthi drastis supaya bisa dadi luwih apik. Lan, nyatane, Joe Biden lan Harris minangka partai keamanan. Nyatane, dheweke dadi partai stabilitas, dudu partai kekacauan. Yen ana wong sing nggawe kekacauan, mula wong-wong kaya Donald Trump lan kabeh panyengkuyunge. Lan padha bakal mudhun ing sajarah minangka accomplices kanggo Rajapati.
AMY WONG BECIK: Aku wani ngomong sampeyan -
ARIEL DORFMAN: Pembunuhan massal, kanthi cara. Pembunuhan massal, ora mung pembunuhan umum.
AMY WONG BECIK: Ya, aku takon sampeyan babagan AS sing paling dhuwur 6 yuta kasus koronavirus, 187,000 tiwas, bisa uga 400,000 ing tanggal 1 Januari. Sampeyan ujar manawa pandemi iki mulang wong Amerika kaya apa urip ing pengasingan. Nerangke.
ARIEL DORFMAN: Ya, aku mikir yen kita - sampeyan ngerti, aku wis urip ing pengasingan bagean gedhe saka uripku, lan aku wis dadi imigran bagean gedhe saka uripku. Lan kita wis biasa kanggo distancing. Kita wis biasa nemokake ing jarak kapasitas sing kudu kita sambungake, kapasitas sing kita duwe - yen sampeyan mikir babagan para imigran, para imigran wis teka ing sawijining negara, lan nalika kita teka ing negara iki, kita bakal weruh kabeh sing anyar. mripat. Lan aku menehi saran manawa pengalaman kasebut minangka pengalaman sing kudu ditindakake dening wong Amerika.
Nyatane, aku menehi saran manawa kurungan bisa nyebabake kemajuan gedhe ing sastra lan seni, sawetara seni paling gedhe. Aku duwe novel sing mentas metu disebut Cautivos, yaiku babagan Cervantes ing kunjara Sevilla. Lan dheweke nggawe novel paling gedhe ing kabeh wektu, Don Quixote saka La Mancha, bener? Lan dheweke nyiptakake ing kahanan kurungan, kurungan sing ekstrim. Lan sawetara sastra paling gedhe wis rampung ing pengasingan - kanthi tembung liyane, nalika sampeyan adoh saka wong liya, nalika sampeyan kelangan kabeh, nalika sampeyan kelangan negara sampeyan lan sampeyan kudu nemokake kabeh, sampeyan kudu mikir maneh. kabeh - utawa ing kurungan, nalika sampeyan kepencil lan sampeyan duwe wektu kanggo ndeleng dhewe lan ujar, "Apa makna sejatine urip? Apa rasa seneng sejatine? Kepiye carane kita bakal nyambung karo siji liyane? Kepiye carane nggoleki lan mbayangake masa depan sing beda?"
Dadi, iku pancen aneh - sampeyan ngerti, aku optimis. Aku iki elek, apa mengkono. Aku ora pengin dadi mungsuh sing paling ala, pandemi sing kita alami. Nanging iki kesempatan kanggo kita mikir maneh babagan apa sing diisolasi, apa tegese kelangan negara, apa tegese kelangan urip saben dina, apa tegese ora lunga menyang pemakaman wong sing kita tresnani, ora. supaya bisa ngrangkul wong sing kita tresnani - kaya para imigran ing saindenging jagad. Kita ora bisa nindakake iku, ta? Kita pisah karo awake dhewe. Nanging, saka rasa lara kasebut, aku mikir manawa prekara anyar bisa lair. Kita kaya phoenix ing pangertene. Kita tangi saka awu. Lan kita bangkit saka awu kanthi imajinasi kita, kanthi welas asih, kanthi kemampuan kanggo mikir lan mikir maneh jagad kanthi cara sing beda.
Aku mikir sing tenan, tenan bakal kelakon ing sawetara sasi sabanjuré. Kita kudu mutusake apa kita arep menyang masa depan sing beda-beda, mbayangno kemungkinan masa depan kasebut, utawa apa kita bakal ngalami masa lalu lan mati. Lan akeh wong bakal mati amarga iku. Maksudku, pati ana ing kertu suoro. Pati ana ing voting November iki. Iku bab urip lan pati, apa sing bakal kelakon.
AMY WONG BECIK: Ariel Dorfman, aku pengin matur nuwun kanggo sampeyan, penulis paling laris ing Amerika Chili, pembela hak asasi manungsa, penulis drama lan pujangga. Kita bakal nyambung menyang sampeyan op-ed ing Los Angeles Times dina iki judhul "Aku nari ing lurung-lurung sawise kamenangan Allende ing Chili 50 taun kepungkur. Saiki aku weruh pelajaran kanggo dina iki. Dheweke dadi penasehat budaya lan pers kanggo Presiden Allende sajrone sasi pungkasan dadi presiden ing taun 1973. Salvador Allende tilar donya ing kraton ing Santiago 11 September 1973, minangka diktator otoriter Augusto Pinochet, didhukung dening pemerintah Nixon ing Amerika Serikat, wungu kuwasa. Pinochet bakal mateni ewonan wong ing taun-taun sabanjure.
ZNetwork didanai mung liwat loman para pamaca.
Nyumbang