Patrick Bondan
(Mutare, Zimbabwe)
On
Setu lan Minggu, warga Zimbabwe milih anggota parlemen ing
Pemilu paling penting kene wiwit polling demokratis pisanan negara, ing
1980. Ora bakal dadi polling sing demokratis, bebas lan adil, amarga intimidasi
lan kemungkinan kecurangan suara. Partai adhedhasar serikat pekerja, Gerakan kanggo
Democratic Change (MDC), muncul ing September kepungkur kanggo nantang Zimbabwe sing ngatur
Uni Nasional Afrika (Front Patriotik). Kebingungan politik banjur cepet,
kanthi reaksi ZANU(PF) anti-putih, anti-bisnis lan anti-imperialis
retorika unprecedented wiwit perjuangan mardika.
The
sajarah sawise kamardikan iku wigati. Perang sipil brutal 1964-79 antarane ireng
nasionalis lan 200,000 wong kulit putih Rhodesian sing intransigent (lan coopted ireng
sekutu) nyebabake kira-kira 40,000 warga sipil ireng mati. Tahap nemtokake saka
perjuangan pembebasan diluncurake dening ZANU(PF) saka pangkalan sing didhukung China ing
tetanggan Mozambik, nggunakake klasik gerilya sel-struktur lan kabeh-wengi
sesi latihan ideologi ing zona mardika sing nggabungake nasionalis
mistik (nampilake resistensi medium roh abad kaping 19 marang sing pertama
pemukim putih) karo era 1960-an, anti-imperialis, revolusioner-marxis
retorika.
Swara
sawetara minggu kepungkur, Aku wis kasempatan kanggo retrace sawetara revolusioner sing
warisan, utamanรฉ nyekseni debasement ing pegunungan Eastern Highlands
wewatesan karo Mozambik. Sajrone rong dekade, Presiden Robert Mugabe wis
diundang menyang ZANU(PF)โpartai sing wis dilayani wiwit awal 1960-an, lan mimpin
meh 25 taun-krisis legitimasi sing jero lan bisa uga fatal. Iki
utamanรฉ ketok ing wilayah kang tau dadi situs paling
serangan gerilya lan banjur dadi omah kanggo akeh veteran perang.
kene
Aku weruh wedi deso kaya aku wis tau ngalami sadurunge: ing mata a
teror petani, ing sikap cowed buruh tani, lan ing dikepung
lan ngalahake sentimen para petani komersial putih. Sing culprits cetha, ing
desa sawise desa, yaiku birokrat partai, para veteran perang pembebasan lan
Liga Pemuda ZANU(PF). Swara patang sasi kepungkur, ing deso Zimbabwe wis nandhang sangsara
luwih saka 6,000 kedadosan direkam saka intimidasi utamanรฉ deso, kalebu ing
pati saka 30 panyengkuyung MDC. Aku dibukak akeh situs ZANU(PF) coercion ing
distrik gunung, kalebu pamboman geni (lan loro pembunuhan MDC
pejabat), penculikan, penyiksaan lan pemukulan, lan karusakan saka wong tani
lan tanduran pertanian komersial. Kanggo akeh kampanye MDC, kalebu parlementer
calon, wilayah iki wis "ora-go". Ana, kene, striking
mirip karo negara-didhukung liyane, operasi sipil-teror paramiliter aku duwe
katon langsung ing Chiapas, Haiti, lan Afrika Kidul jaman apartheid.
The
prabรฉdan utama ing kene yaiku retorika anti-kolonial ing kaos ZANU(PF).
lan topi sing dianggo bangga dening dokter kewan perang lan para demonstran lumpen. Nanging kasetyan iki
katon, paling sethithik, minangka fungsi patronase kampanye, utamane
pembayaran awis digawe dening negara lan partai ngatur kanggo panyengkuyung. Pemuda ZANU(PF).
aktivis marang kula ragad kang Z $ 700 minggu (US $ 15 ing pasar ireng), kang
nggambarake rejeki cilik ing ekonomi deso kang ngasilake kira-kira
US $ 100 saben wong saben taun. Dokter kewan perang entuk pembayaran pensiun utama ing pungkasan
1997 (banjur US$5,200) ditambah karo jumlah khusus saben wulan US$200. Ana, mesthi,
ora mangu-mangu ketulusan akeh mantan pejuang sing pancen wis
terpinggirkan sajrone Kamardikan rong puluh taun lan anti-kolonial sing gagah berani
perjuangan kudu entuk ganjaran sing terus-terusan. Nanging politik venal sing ana gandhengane karo dokter kewan perang
pimpinan Chenjerai Hitler Hunzvi (kalebu rampokan dana veteran dhewe)
nyaranake logika sing luwih jahat ing mburi strategi deso ZANU(PF): nekat
kepinginan kanggo nyekel kuwasa, ora preduli biaya.
nanging
mesthi, takon akeh leftists nonton pemandangan muter metu saka kadohan, ora sawetara saka
teror kasebut - kaya sing diarahake marang petani pemukim putih sing manggoni akeh
saka tanah subur Zimbabwe lan sing ing akeh kasus nambani buruh sing luwih elek tinimbang
kรฉwan farm sing- justifiable? Kajaba iku, apa ora, wiwit Februari,
sing MDC wiwit nampa pendanaan loman dening (putih) domestik lan manca
kapitalis, kalebu petani putih? Ing tataran kasebut, ora skewed Zimbabwe
hubungan tanah lan hak properti nistha mung nyelehake kampanye MDC
agenda? Ora wakil saka bisnis gedhe dilebokake ing pangisian daya ekonomi
meja, lan dudu pidato utama sing sepisanan minangka endorsement tenan saka Internasional
Dana moneter lan privatisasi grosir kanggo pasca pemilihan Zimbabwe? Lan ora
sekutu masyarakat sipil MDC ngetokake rancangan konstitusi sing menehi perusahaan
hak asasi manungsa ora bisa dicopot padha karo warga biasa? Ora ana pimpinan MDC Morgan
Tsvangirai pindhah kanthi tegas saka retorika anti-neoliberal nalika taun 1990-an menyang
martakake hubungan korporat (bisnis gedhe, pemerintah gedhe lan buruh gedhe) lan
aliansi karo bisnis gedhe?
Wangsulan
kanthi kuat ing afirmatif yaiku intelektual Zimbabwe sing misuwur Jonathan
Moyo lan Ibbo Mandaza, sing, ing taun kepungkur, ngalih saka sisih
liberal/radikal akademisi lan kabijakan nguber umume musuhan kanggo Mugabe
pemerintah, menyang wacana nasionalis kiwa angel banget ndhukung
Warisan revolusioner ZANU(PF). Tsvangirai minangka "sellout" kanggo buruh,
ngandika Moyo, kanggo reversing tenan anti-World Bank retorika mung kanggo ketoke
tujuan oportunistik.
Wong kiwa
digandhengake karo MDC lan sekutu-jeneng sing misuwur kalebu Tendai Biti,
Brian Kagoro lan Brian Raftopoulosโnjaga perang kanggo jantung lan
nyawa saka MDC ora liwat. Kangge, posisi progresif mung
oposisi sing ketat marang rezim kasebut, kanthi alasan ora mung Mugabe
"diktator" (minangka istilah Kagoro) wis nutup ruang demokrasi,
nanging strategi pro-kapitalis, utamane wiwit taun 1990, wis rusak
kelas pekerja lan standar urip wong miskin.
The
Jeksa Agung bisa ngetokake paling emotive, utamanรฉ ing tradhisi pan-Africanist, tanah
ketimpangan. Masalahe gampang: keluwen tanah kanggo mayuta-yuta wong Zimbabwe
petani lan petani cilik (diturunake menyang lemah paling awon lan paling garing ing negara
wilayah), bebarengan karo lahan subur sing ora dienggo ing 4,000 komersial sing diduweni putih
peternakan sing produke, utamane tembakau, utamane diekspor. Pitakonan tanah
mbutuhake akeh faktor: hubungan kolonial / neokolonial sing awet lan bosok jero
rasisme putih; menehi hasil ala disabetake dening gerakan mardika karo metu
Rezim Rhodesia ing perjanjian transfer daya Lancaster House 1979;
salajengipun program reformasi tanah (lan kredit mikro) berorientasi pasar gagal
banget gumantung marang dhuwit lan saran Bank Dunia; nyebarake partai panguwasa
korupsi ing proses pembebasan tanah; mbingungake birokrasi; tambah parah
kahanan pasar tetanรจn; mundhak biaya input tetanรจn; spekulatif
siklus rega kredit lan tanah; lan tuwuh ketimpangan sing ana gandhengane karo a
program penyesuaian struktural taun 1990-an.
The
gender lan dimensi generasi saka pitakonan tanah tetep banget
penting amarga aspek sisa tenaga kerja kolonial-kapitalis
reproduksi. Akeh fungsi-ngrawat anak, perawatan medis kanggo buruh lara lan
care tuwa-tuwa, tanpa support negara nyukupi-padha tradisional farmed metu kanggo
wanita deso tinimbang internalisasi ing pasar tenaga kerja kapitalis
(liwat sekolah sing disedhiyakake negara sing nyukupi, rencana kesehatan pekerja lan
pensiun, ora ana sing kasedhiya kanggo wong Zimbabwe ireng).
Senajan liwat wektu, kiriman positif net saka upah mili saka buruh kutha
kanggo kerabat pedesaan lan ana sawetara perbaikan ing penyediaan kesejahteraan sosial pedesaan,
Nanging subsidi deso-kutha sing diwenehake dening wanita Afrika muncul maneh
nalika taun 1990-an liwat transfer jagung lan panganan pokok liyane kanggo kerabat ing kutha-kutha
lan kutha-kutha ing wektu remittances upah kutha-desa nolak dramatically amarga
imbuhan struktural.
Kanthi mangkono
masalah lingkungan sing digandhengake karo keluwen tanah sing penting banget. padha
kalebu ora mung masalah tradisional babagan deforestasi kayu, erosi lemah,
siltation DAS, lan kekeselen tanah, nanging uga lingkungan kluwarga
masalah kayata nggunakake gedhe banget saka kayu lan paraffin ing jero ruangan amarga lack saka
listrik (karo masalah kesehatan masyarakat tekone), sumber kualitas miskin saka
banyu lan sanitasi, lan tambah kerentanan kanggo kekeringan lan banjir.
Ironis,
anggapan utama yen ora ditemtokake ing wacana nasionalis kiwa yaiku iki
jinis masalah banget awet ora bisa ditanggulangi dening mung negara judicious
intervensi, apa taun 1980-an Bank Donya willing-seller, willing-buyer plus
rencana kredit, utawa proses akuisisi tanah negara ngajokaken sak 1990s nanging
tau dileksanakake. Sajarah pasca kolonial ing Zimbabwe lan setelan sing padha
nuduhake yen negara, partai sing ngatur, birokrat, petani sugih lan lokal
power-brokers bisa lan nindakake bebarengan nolak owah-owahan radikal ing deso tanah, property
lan relasi sosial.
The
nasionalis kiwa lokal lan sekutu ing luar negeri-kalebu pan-Africanists Afrika Kidul
lan radikal liyane--mangkono kanthi semangat ningkatake invasi luwih saka 1,000
farms komersial putih-diduweni, kang wiwit ing Maret 2000 ing langsung
akibat saka kekalahan pemilihan partai sing sepisanan, liwat a
referendum konstitusional sacara umum diinterpretasikake minangka proxy kanggo Mugabe dhewe
popularitas. Invasi kasebut paling ora duwe efek putih sing sobering
petani, lima kang tiwas ing proses, lan softening resistance sing
kanggo land reform. Saperangan conceded kanggo kula sing padha ora menehi munggah cukup tanah ing
Kamardikan, lan sing saiki gelem bantuan parcel metu bongkahan tanah
padha ora nggunakake, lan malah kanggo mbujuk tanggi milih sing mismanage sing
perkebunan kanggo nguripake kanggo pemukiman maneh. Negara wis jembar
jumlah tanah sing tau diduweni dening petani putih sing durung duwe kapasitas
kanggo mbagekke maneh, lan pemukiman tanah paling apik wis delegitimized dening
cronyism lan korupsi sing terang-terangan.
On
tanah, ing kasus sawise cilik, invasi tanah, assaults lan kasus deso
intimidasi uga nggambarake grievances pribadi long-simmering sing, ing iki
konteks politik geger, muncul maneh karo dendam. Integritas saka
akeh invaders tanah pitakonan, ing atine, diwenehi sing paling saka dikuwasani
farms komersial aku dibukak ing gunung wewatesan Mozambik mung nuduhake
bukti plot wis staked metu, karo akeh saka penjajah duwe
bali menyang omah lan bisnis cilik. Salah sawijining mantan pimpinan Zimbabwe
Tentara Pembebasan Nasional Afrika, saiki dadi dissident progresif karo
"Platform Pembebasan" klompok, dikonfirmasi sing mung 2,000 saka kira-kira
50,000 dokter kewan perang melu ing pendhudhukan peternakan, dene umume penjajah liyane
dijupuk saka lumpenproletariat kutha. Ana nomer nyengsemaken saka
wanita penjajah nanging wis ngetokake statement sing nyatakake
ora marem ing kontrol tanah sing dikuwasani lan perlu kanggo wanita-headed
kluwarga diwenehi paling sethithik seprapat saka plot sing sabanjure
diukir munggah.
The
regejegan tanah mung salah siji saka akeh masalah eri fracturing masyarakat Zimbabwe.
Pendhaftaran rumangsa ora ana sing bisa dirampungake kanggo sapa wae
kepuasan ing rong taun sabanjurรฉ, nalika Mugabe salah siji stands for
pemilihan presiden utawa njebadi penerus. Paling kamungkinan iku skenario ing
kang, sabanjurรฉ minggu, sawise votes diitung, menang MDC mayoritas kurang saka
63% sing dibutuhake kanggo ngontrol parlemen (amarga Mugabe milih 30 saka 150
kursi). MDC banjur bakal duwe telung pilihan: nggawe kolaborasi
hubungan karo Mugabe (utamane yen karo 63% +, iku bener entuk mayoritas
kontrol sawise kursi ekstra Mugabe ditambahake); sinau tali minangka utama
oposisi parlementer lan nyoba kanggo squash undang-undang anyar; lan / utawa melu
aksi massa kanthi cara protes marang macem-macem wujud penyalahgunaan pemilu.
Kabeh
iki asil potensial, lan saben embodies contradictions sing bakal haunt
Zimbabwe nganti pirang-pirang wulan. Oposisi politikus sayap kiwa lan masyarakat sipil
aktivis umume hunkering mudhun, ngindari kasunyatan atos sing
partai preferred, MDC, wis kabeh katon saka tetanggan Zambia
Gerakan kanggo Demokrasi Multipartai (partai neoliberal uga dipimpin dening perdagangan
unionist, nanging adoh luwih musuhan kanggo tekanan populer saka nasionalis sawijining
pendahulu). Kiri mung bisa muncul, nyekel manifesto 1999
Konvensi Rakyat Kerja Nasional lan meksa supaya MDC bisa maneh
dadi Partai Buruh (jeneng basa liya), yen intimidasi pemilihan surut
lan konflik kelas sing luwih awet muncul maneh.
It
nggegirisi aku, sajrone dina-dina lelungan ing dalan mburi Dataran Tinggi Wรฉtan,
mandheg ing sekolah lokal kanggo ndhaptar pemilih, ngobrol karo suku lokal
kepala, aktivis hak asasi manungsa, politisi, pengusaha, klub wanita lan
kelompok pasamuwan, sing groundswell demokratis unprecedented wis ngluwihi iki
negara. Sing paling iku asil positif saka apa digunakake iku tumoto lan
bingung pemilihan.
(Patrick
Bond minangka penulis ora rata Zimbabwe: A Study of Finance, Development lan
Underdevelopment, diterbitake ing 1998 dening Africa World Press, Trenton.)