Patrick Bondan
If
sampeyan duwe pilihan, kutha tuan rumah sing bakal sampeyan pilih kanggo Rio+10, alias 2002
`World Summit on Sustainable Development,' ing ngendi 60,000 delegasi bakal jawjaw
babagan masalah sosial lan lingkungan, mungkin ing proses mbangun luwih akeh
bit saka negara global? Ayo cepet scan situs sing dipilih dening PBB pungkasan
wulan: Johannesburg, Afrika Kidul.
The
utama Rio + 10 konferensi bakal njupuk Panggonan ing apa liwat kanggo bisnis anyar Jo'burg
distrik, kutha pinggiran hedonistik disebut Sandton. Kira-kira limalas mil sisih lor
saka pusat kutha tradisional ngendi, sak rush emas 1890s, lawas
Central Business District wiwitane dibangun - banjur kaping pirang-pirang
dibangun maneh, kanggo wekasanipun welcome canyon beton paling intimidating Afrika.
nanging
saka sudut pandang investor, demokrasi ora apik kanggo bagean kutha kasebut.
Wiwit pungkasan taun 1980-an, wong kulit ireng Afrika Kidul diidini mlebu CBD
tanpa `passbooks.' Saiki, malah blok kantor mewah-kayata Carlton
Pusat, bangunan paling dhuwur ing Afrika kanthi 50 lantaiโsaiki regane 5-10% saka
biaya panggantos sing, thanks kanggo disinvestment putih-kapitalis massa lan bank
redlining.
Swara
dekade kepungkur, sakbenere kabeh perusahaan putih-roto Jo'burg mlayu ing
desegregating kutha jero lan malah mbangun ageng, palsu-Italia alun-alun 'umum'
ing pinggiran paling apik ing belahan bumi kidul. Sandton Square cepet banget
diubengi gedung pencakar langit, bank (kalebu menara Citibank anyar),
butik kanggo nouveau-riche, hotel bintang 5, konvensi sing apik banget
pusat, bursa saham paling gedhe ing Afrika lan detritus arsitektur liyane
nuduhake daya ekonomi brazen.
Given
Histeria kejahatan Afrika Kidul, mentalitas benteng ana ing Sandton.
Sistem pengawasan berteknologi tinggi Jo'burg, sing dikelola dening tingkat kemiskinan
buruh sektor keamanan ireng, mbandhingakรฉ rapet Los Angeles 'Bonaventura Hotel
lan bakal menehi penulis Mike Davis malah liyane mentahan conjoining conspicuous
norma konsumsi, insulate!-psikologi, simbolisme phallic, lan profoundly
ekonomi politik sing kleru. Lan kanggo transplanting tema Mediterania kanggo
Afrika dhuwur- veld, sampeyan bisa mbayangno tawuran budaya.
(Minangka
aside, minggu Natal weruh perjuangan daya sregep antarane Afrika Kidul
pengawal keamanan lan juragan sweatshop-gaya. Nalika cilik ireng-run
perusahaan keamanan sarujuk panjaluk serikat buruh kanggo upah saben wulan minimal saka
US$200โora bisa menehi ganti rugi tanpa tunjangan lan gaweyan sing ngancam nyawa kanggo njaga
sugih ing negara paling unequal ing donya-iki dianggep minangka jumlah gedhe banget
dening perusahaan putih, akeh sing dikelola dening mantan saka apartheid
kaping. Perjuangan kasebut terus uga.)
mung
sawetara mil ing sisih wรฉtan manggon tentara cadangan Sandton saka pegawe, ing
kutha miskin sing diarani Alexandra, omahรฉ kira-kira 300,000 jiwa
crammed menyang mung liwat rong mil kothak omah utamanรฉ squalid. (Buku dening my
kanca Mzwanele Mayekiso, Township Politics, diterbitake dening Monthly Review limang
taun ago, isih guide banget kanggo Alexandra, amarga tragis sethitik
wis diganti wiwit apartheid.) Minggu kepungkur, ing Jukskei River murky kang ngethok
liwat kutha, ana wabah kolera, digawa (ngomong
epidemiologists) dening Zulu migran-buruh bali menyang kutha saka preian
putus. Epidemi nasional wis lara 25,000 wong, dadi 72
mati, kanthi 500 liyane kena penyakit pembunuh saben dina.
The
alesan punika prasaja: saklawasรฉ pitung taun sawise apartheid rampung, paling Afrika Kidul
isih gumantung marang banyu sing ora diolah, lan meh ora ana instalasi
malah sanitasi pit-latrine deso sing murah wiwit 1994. (Kaya sing dakkandhakake ing
5 Desember Komentar ZNet, pusat episentrum penyakit kasebut, Agustus kepungkur, ana ing jero
ing deso KwaZulu- Natal ex-tanah kelairan, ngendi banyu piped iki Cut mati kanggo mlarat
wong sing ora bisa mbayar $ 7 ragad sambungan, wis free banyu diwenehake dening
rezim apartheid kanggo 17 taun sadurunge.)
The
sistem tenaga kerja migran jaman apartheid isih dominan saiki, adhedhasar sustained
patriarki sing nduwe wanita deso sing nggawa akeh biaya reproduksi tenaga kerja
sing ekonomi kapitalis normal bakal internalise. Tambah iki unserviced
pamukiman gubuk kang wis njedhul munggah ing akeh Jo'burg environs lan sampeyan njaluk a
campuran lethal, bom kesehatan masyarakat, njeblug maneh lan maneh dening kemiskinan,
pengangguran, pengusiran wong-wong miskin saka kutha-kutha resmi, lan pemotongan
layanan kotamadya kayata banyu lan listrik.
Kontribusi
kanggo Madness, birokrat timbal Jo'burg announced minggu kepungkur, mung minangka
kolera bug muncul, sing padha bakal dobel sistem `kontrol kredit'
marang wong sing ora mbayar layanan, kanthi ngilangi warga sing luwih miskin.
Banjur birokrat provinsi ngumumake, awal minggu iki, yen bakal
miwiti evictions massa puluhan ewu warga Alexandra dangu
manggon ing gubuk sadawane Jukskei, ing rong minggu ngleksanani ngelingi
penghapusan paksa apartheid (kajaba ora ana ing lapangan balapan saiki, kita duwe
kelas lengkap- apartheid). Wong bakal dipindhah puluhan mil menyang liyane
dhusun kang wis rame (akeh kang nglawan).
In
zona mateni kontradiksi kuwi, gesekan politik bisa enlightening, minangka
campuran tekanan global lan lokal. Contone, siji sore panas panas pungkasan
sasi, Aku melu kanca-kanca Fernando Bejarano lan Neil Tangri, sing, karo sawetara
Aktivis Greenpeace, nindakake sawetara demonstrasi semangat ing
Pusat Konvensi Sandton. Pusat glitzy-titik pementasan utama kanggo
Rio+10โ nganakake konferensi internasional khusus kanggo ngatur
`Persistent Organic Pollutants' (POPs) ing awal Desember. Fernando lan Neil
diterangno yen sepisan maneh, delegasi resmi AS ana fly ing
salep. (Bener, pamrentah Afrika Kidul sing dadi tuan rumah uga nentang a
resolusi konferensi nglarang kabeh panggunaan beracun; Pretoria ngidini
nyemprotake DDT ing wilayah sing kena malaria, kanthi ora yakin yen kabeh liyane
langkah-langkah gagal.)
It
katon kaya baleni konferensi anti-ranjau darat (sing ora ditindakake Clinton
isin AS), utawa debacle sasi sadurunge ing Den Haag, ing ngendi wangkal
Pejabat Washington ngalangi `kemajuan' ing Protokol Kyoto (tujuan kanggo alon
pemanasan global). Malah sing menehi hasil lara ing CO2-emisi adhedhasar a
strategi perdagangan polusi sing, ekonom lingkungan Peter Dorman ngelingake,
bakal mundhakaken lantai kanggo langit-langit, amarga ing emisi-dagang, negara
bisa ngedol hak kanggo ngrusak (tinimbang dhewe ngasilake kabeh CO2
diijini, sing bisa uga ora ekonomi). Dadi tim Clinton ngatur
kanggo nyuda tekanan ing AS kanggo nyuda kontribusi saru marang pemanasan global.
Lan liyane, liwat commodification saka resik online-strategi warmly
disetujoni dening Bank Dunia lan neoliberal liyane - emisi maksimal Kyoto
dadi minimal dijamin ing kasus apa wae. Kanggo lingkungan, Kyoto-Hague minangka a
kalah-kalah proposisi.
kene
Aku pungkasanipun teka menyang titik. Iku sabenere amarga nyoba kuwi ing
`regulasi' internasional masalah lingkungan digawe dening pasar
(contone, pemanasan global), *nggunakake alat pasar* (kayata perdagangan emisi),
Dadi aku ora percaya karo apa sing ditindakake saiki kanggo `pemerintahan global,'
`barang umum global' (kaya sing ditulis dening James Wolfensohn, tansah golek a
mandat seger), lan utamane Perserikatan Bangsa-Bangsa `kompak global' kanthi puluhan
saka perusahaan paling gedhe lan paling ora tanggung jawab ing donya. Talkshop-
ing pusat konferensi First World, kadhangkala kaya wulan kepungkur
nguwuh-uwuh saka kacilakan kutha Donya Katelu - arang nggawe bedane.
nanging
kanggo main advokat setan, konferensi POPs pungkasane ngirim sawetara sing apik-
basa swara. Fernando, mantan organizer farmworker karo Cesar Chavez, punika
Kampanye anti-pestisida utama Meksiko, dene aktivis-intelektual Neil
tenaga kerja kanggo jaringan advokasi internasional Healthcare Without Harm sing apik banget
metu saka kantor Ralph Nader ing Washington. Nalika konferensi ditutup, loro
aktivis saiki-groggy mampir sawise mau lobbying kuat kanggo ngrameke
karo bir ing omahku ing dalan menyang bandara. Padha dikonfirmasi sing ing
menit pungkasan, ing wayah esuk, sawetara delegasi sisih kiwa nyurung
posisi AS menyang tembok ing sawetara bahan kimia utamanรฉ njijiki.
ana
iki pengecualian, banjur? Mbok, nanging biasane konvรจnsi internasional kuwi
isih kudu diratifikasi (lan iku departemen Jesse Helms). Paling mung
kontrak negara-negara, lan yen AS nglanggar kontrak kasebut, negara (kayata Haiti,
contone) sing nampa hadiah beracun (awu saka Philadelphia sawetara taun kepungkur)
kudu nanggung beban finansial sing gedhe banget kanggo kontes AS (lan kanthong jero
perusahaan) ing Pengadilan Internasional.
liyane
conto lokal unveils sawetara watesan politik angger global. Ing mung a
tingkat pribadi, dhewe lingkungan eling-mundhakaken teka saka รฉling
yen banyu Jo'burg saiki tambah akeh saka kompleks bendungan gedhe
Lesotho, sawetara atus kilometer kidul kene. Ing salah siji sing paling donya
proyรจk salib-catchment nyengsemaken, shoots banyu mudhun saka Pagunungan Maluti
menyang sistem kali sing nyedhiyakake Jo'burg, liwat trowongan sing dawane 42 kilometer,
dibangun kanthi biaya $ 2.5 milyar. Nanging bendungan sing nggawe iki kedadeyan yaiku
dhasar cacat, minangka tim internasional banget peneliti lan
aktivis masyarakat wis mbukak (kasus multifaceted banget Komplek kanggo
nyederhanakake, nanging bisa ditemokake ing http://www.queensu.ca/msp ing dokumen).
Thanks
utamanรฉ kanggo bantuan saka International Rivers Network, Pusat kanggo
Hukum Lingkungan Internasional lan Dana Pertahanan Lingkungan, komunitas
aktivis ing Alexandra wis perang kanggo mungkasi bendungan lan tinimbang nggawe sugih
putih Jo'burgers mbayar luwih kanggo banyu Kebon Inggris lan isi nglangi
pools, lan meksa kotamadya kanggo ndandani pipo bocor jaman apartheid liwat
sing separo banyu kutha metu sadurunge tekan wong. padha
bubar gabung karo klompok deso Lesotho nuntut moratorium luwih
Bangunan bendungan Lesotho, amarga proyek kasebut akeh pelanggaran praktik paling apik
Rekomendasi sing digawe dening majelis internasional liyane: `World
Komisi Bendungan,' disponsori dening Bank Dunia lan grup lingkungan IUCN.
The
aktivis wis ajeg sambat ora mung kanggo pejabat Lesotho lan Kidul
Pamrentah Afrika-utamane menteri banyu, Kader Asmal, ketua
Komisi Bendungan Donyaโnanging kanggo penyelenggara utama proyek kasebut, Bank
dhewe. `Panel Inspeksi' Bank in-house dimaksudake kanggo nyedhiyakake pengawasan supaya
Papan sawijining bisa mbatalake proyรจk unsound. Nanging amarga politik (ora swara
pertimbangan teknis) Panel langsung ora gelem nimbang-malah kanthi lengkap
investigasi-kasus aktivis. (Ora ana gunane nyinggung utawa ngisin-isini Asmal,
padha katon nalar; wis tau nentang bendungan Lesotho minangka kasus
ngrusak sanksi apartheid, Asmal ing taun 1998 menehi imbauan kanggo ngembangake
proyek kontroversial.)
Kanggo
jeneng paling siji jeneng, iku Jim MacNeill, tombol Panel Inspeksi Bank
staffer-lan biyen sekretaris Komisi Brundtland (sing popularized
tembung nggegirisi `pembangunan lestari');โsing ngira yen Asmal wis
ngenalaken kabijakan layanan banyu lestari menyang Afrika Kidul. Mangkono Bank
bisa nglirwakake kahanan warga Alexandra, lan khususe
marang larang, rasah, korupsi, ecologically- catastrophic lan
bendungan Lesotho kanthi distribusi sing ora adil. (Saiki aku pengin ngajak Jim bali menyang
Jo'burg, duwe sip saka Alexandra kang Jukskei River banyu, mung kanggo rasa
kelestarian.)
maneh,
titik iku perjuangan internasional kanggo mungkasi bendungan gedhe, apa ing
Sardar Sarovar, India utawa Lesotho-Alexandra, diganti dadi internasional
setelan konferensi, ngendi aktivis progresif lan peneliti waged perjuangan
kanggo nambah basa prayoga kanggo basa pungkasan. (Nanging, ngomong minangka minoritas
Rider menyang laporan dening Medha Patkar, guru anti-dam internasional
gerakan, lan inspirasi kanggo mbela Kali Narmada.) Bisa ditebak, SA
pamrentah lan Bank Dunia ora nggatekake panjaluk para aktivis kanggo moratorium
bendungan Lesotho.
Bali
menyang Sandton Convention Center. Sing maca sing bakal melu kita kene
protes ing Rio+10 `KTT Dunia babagan Pembangunan Lestari' taun ngarep,
bakal seneng ngerti sing paling Afrika Kidul environmentalists, Uni
penyelenggara lan aktivis sosial/masyarakat wis gawe persiapan.
Alexandra bakal dadi tuan rumah salah sawijining `pusat konvergensi' sing paling nyenengake
aktivis progresif durung mapan.
kanggo
minangka Sandton sijine metu karpet abang kanggo Citibank lan perusahaan beracun liyane supaya minangka
kanggo narik luwih akeh penyewa menyang bangunan mewah (corpos bisa uga lunga
menyang Cape Town sing ayu, Durban sing akeh uwabe utawa jalur dalan Jo'burg-Pretoria
disebut Midrand), aku kaget maneh yen siji-sijine cara kanggo mungkasi
kompetisi poto-ngrusak antarane kutha-kutha kanggo sijine politik cekap
tekanan marang negara-bangsa kita kanggo nolak kekuwatan ekonomi internasional
struktur, ora ketompo carane akeh iku camouflaged dening paling-makna PBB
konperensi
sing
tekanan ekonomi teka, ing manifestasi paling langsung, saka *nyata*
negara donya embrio-IMF, Bank Donya lan WTO-kang bener boot ing
gulu pimpinan Donya Katelu. (Ing riset liyane, aku wis nglacak kolera
ing KwaZulu-Natal lan Alexandra langsung menyang penasehat Bank Donya, sing ngaku loro
taun kepungkur dadi `instrumental' kanggo nemtokake sistem rega banyu SA.)
Musim semi iki, mahasiswa universitas AS lan investasi tanggung jawab sosial
panyengkuyung bakal mbantu sawetara aktivis Afrika Selatan sing paling apik
defundโlan sawetara saka kita ngarep-arep, nutup โ Bank Dunia (http://www.worldbankboycott.org)
In
keadilan, sanadyan, Aku bakal nutup dening ngenalke kolom sabanjurรฉ Sasi, review saka
buku anyar sing apik banget dening Jeremy Brecher, Tim Costello lan Brendan Smithโ
`Globalisasi saka Ngisor' (South End Press)โsing njupuk rada beda
pandhangane. Tetep dirungokake, kanggo liyane saka debat iki apa reformasi, utawa
smash, negara globalโฆ debat sing bisa, gumantung marang strategi lan
imbangan pasukan, culminate ing Rio + 10 tengen kene ing Jo'burg.