Loro blok politik utama ing Afrika Kidul sing perang - pasukan Patronase Fiskal ('Zuptas!' ing parlance lokal, nuduhake pengaruh penasaran kulawarga Gupta imigran marang kulawarga presiden lan pamaréntahan) mungsuh pasukan Fiskal Prudence ('Treasury neoliberal!' kanggo kritikus) - isih diwakili dening wong loro sing wis wiwit kesandhung ing terrain potholed dening apa bantuan Donald Trump. istilah 'fakta alternatif.'
Sawise Pidato Kenegaraan Presiden Jacob Zuma (SONA) Kemis kepungkur, diwaca dening protes kuat lan nindhes ing parlemen, reporter politik anjog ing negara (lan mantan 'Friends of Zuma' insider) Ranjeni Munusamy diprediksi, "Transformasi ekonomi radikal bakal dadi nesu, ketoke. Mentri Keuangan Pravin Gordhan mbayar manungsa waé kanggo saben tembung Jacob Zuma ngandika. Dheweke kudu ngoperasikake program iki kanthi ngalokasikan dana sing dibutuhake. Apa dheweke duwe dana kanggo nggayuh tujuan kasebut? Sapa sing peduli? Zuma mesthi ora.
Bisa uga, nanging sanajan iki mung langkah liyane ing Kongres Nasional Afrika (ANC) sing kesel. ngomong ngiwa, mlaku nengen tari-langkah, Zuma paling ora kalebu definisi telat saka Transformasi Ekonomi Radikal sing wis dijanjekake: "owah-owahan dhasar ing struktur, sistem, institusi lan pola kepemilikan, manajemen lan kontrol ekonomi kanggo kabeh wong Afrika Kidul, utamane. wong miskin, sing mayoritas wong Afrika lan wanita.
Pimpinan Partai Komunis SA, Solly Mapaila, nglawan rong dina sabanjure kanthi luwih kuat definisi: "Transformasi ekonomi radikal kudu dadi gerakan kanggo mulihake surplus sing diprodhuksi ing produksi, sing tansah disedhiyakake dening para eksploitasi ing wangun bathi, kapentingan lan sewa, kanggo wong-wong sing ngasilake saben-saben miturut kontribusi ing proses produksi. .”
Ing sisih liya Parlemen, pimpinan oposisi tengah-tengen Mmusi Maimane nimbali Tarian Zuma, nggambarake SONA minangka "rehash kesel saka kabijakan ekonomi sing gagal lan gagal - dikemas maneh minangka 'radikal'…. racialized, divisive lan anti-miskin, dirancang kanggo ngawula lan nguatake elit, sawetara sing nyambung, lan 1% paling dhuwur ing partai dhewe.
Elinga kabijakan ekonomi gagal sadurunge ANC (ora ngetung Program Rekonstruksi lan Pembangunan sing umume simbolis taun 1994-96):
- warisan 1993 Model Ekonomi Normatif lan Dana Moneter Internasional hasil (sing mantan Menteri Intelijen Ronnie Kasrils diarani Nelson Mandela's 'Faustian Pact' sanadyan ana akeh liyane);
- program Growth, Employment and Redistribution (GEAR) 1996-2000 sing misnomered;
- Kemitraan Anyar kanggo Pembangunan Afrika (NEPAD) Thabo Mbeki (sub-imperial, neoliberal) ing taun 2001, lan limang taun sabanjure Asgisa (Inisiatif Pertumbuhan Dipercepat lan Dibagi ing Afrika Kidul); ditututi karo
- NGP Zuma 2010 (Path Wutah Anyar)puncak ingkangRencana Pembangunan Nasional 2012NDP).
Selaras karo akronim sup alfabet liyane, NDP ningkatake pertumbuhan sing dipimpin ekspor kalebu subsidi sing gegandhengan kanggo infrastruktur layanan perusahaan (umume gajah putih). Ketua NDP Trevor Manuel (saka 2009-14 menteri perencanaan sawise 15 taun minangka menteri keuangan neoliberal banget) lan wakil ketua Cyril Ramaphosa (wakil presiden lan biyen pemegang saham lokal utama ing Lonmin nalika pembantaian Marikana 2012) dipuji. dening klompok sempit elit negara kanggo "dokumen sing ramah pasar sanajan ora bisa digunakake lan aspirasi" (minangka Michael Spicer saka Anglo-American ngalem-alem NDP). Padha uga ajeg bali-tampar piyambakipun.
Panyengkuyung NDP ditentang dening sekutu serikat pekerja partai sing ngatur ing Kongres Serikat Pekerja Afrika Selatan (Cosatu) lan Partai Komunis SA (SACP), sing Pejuang Kemerdekaan Ekonomi partai oposisi ing parlemen, lan wong. Kanggo alasan sing apik: loro proyek infrastruktur prioritas NDP, umpamane, bakal
- ekspor 18 Milyar ton batu bara saka wilayah Waterberg ing Provinsi Limpopo liwat Teluk Richards KwaZulu-Natal (iklim lan ekologi lokal sing kena pengaruh - karo Zuma malah ora nyebutake prakara kasebut ing pidato kasebut) ing sakumpulan proyek mega Kira-kira ing 2012 kanggo biaya $60 milyar; lan
- nambah lalu lintas kontainer taunan ing Durban (biasane ditindakake mbebayani truk) saka 2.5 nganti 20 yuta ing taun 2040 liwat ekspansi port-petrokimia-pipeline kanthi biaya $19 milyar, minangka dikonfirmasi November pungkasan dening provinsi Premier Willies Mchunu sanajan industri kapal donya wis mung ambruk lan Transnet wis dijaluk tundha 16 taun ing komponen utama (port dig-metu ngendi bandara lawas Durban stands kosong).
Pilihan kebijakan iki nggantosi Minerals-Energi Komplek-dipengaruhi investasi negara gedhe ing karusakan generasi sabanjuré thanks kanggo owah-owahan iklim, mung ing wektu mahasiswa njaluk investasi sosial ing pendidikan tersier-free ragad - lan masyarakat njerit metu kanggo mungkasi reproduksi ekonomi kang nemen. kemiskinan, ketimpangan lan pengangguran.
Fakta alternatif NDP
Zuma (JZ) nerangake:
JZ: "Dipandu dening NDP, kita mbangun Afrika Kidul sing kudu bebas saka kemiskinan, ketimpangan lan pengangguran. "
Yen 'perubahan dhasar' bakal kelakon, lompat lan wates bakal dibutuhake adoh ngluwihi langkah bayi NDP. Target NDP 2030 yaiku "Ngurangi proporsi rumah tangga kanthi penghasilan saben wulan ing ngisor $31 saben wong (ing rega 2009 - $46 saiki) saka 39% dadi nol."
Tinimbang tingkat kemiskinan 39%, miturut menyang peneliti kemiskinan Universitas Cape Town sing misuwur kalebu Murray Leibbrandt, ing 2015: "Baris StatsSA nuduhake yen kira-kira 53% wong Afrika Kidul miskin, nanging kita nuduhake manawa iki luwih cedhak karo 63%. NDP wis nyetel garis kaslametan sing adoh banget (kudu $105 ing mata uang saiki).
JZ: "Hibah sosial saiki nganti meh 17 yuta wong, utamane wong tuwa lan bocah-bocah. Akeh kulawarga ora bakal bisa nyelehake panganan ing meja yen ora ana dana sosial. "
$ 26 / sasi kanggo Bantuan Dhukungan Anak (ditampa 12 yuta) mung tekan 25% saka garis kemiskinan, lan kanthi cepet nyusut ing istilah sing diatur inflasi. Wong miskin ngadhepi rega sing luwih cepet, Leibbrandt lan kanca-kancane ketemu, amarga padha "wis relatif overexposed kanggo item dhuwur-inflasi kayata listrik lan pangan."
Wiwit taun 2008, rega listrik rumah tangga mundhak luwih saka 300%, nalika konsumen listrik paling gedhe, BHP Billiton, isih negara mung sepersepuluh regane wong mlarat. Inflasi pangan sajrone 2016 ana 16.5%, dipimpin dening jagung, samp lan potongan pitik, Badan Pietermaritzburg kanggo Aksi Sosial Masyarakat ngitung. Kanggo kulawarga papat, biaya panganan nutrisi dhasar, layanan lan transportasi saiki ngluwihi $ 270 / sasi. Tunggangan taksi kombi sing ana ing endi-endi larang regane luwih akeh, amarga ora ana penurunan dramatis ing rega minyak donya ($ 145 / barel ing 2008 nganti $ 55 dina iki) nggawe pompa kita bisa terjangkau: saka $ 0.50 / liter ing 2009, rega bensin ing kene mundhak luwih saka $1/liter dina iki.
Uga kuwatir iku malah iki tokenistik Grant Dhukungan Anak saiki kaancam, miturut KPMG review saka SONA: "upah minimal $270/wulan dadi penghasilan taunan $3150. Angka kasebut minangka langit-langit penghasilan maksimal saiki kanggo wong tuwa supaya bisa entuk dana dhukungan anak. Iki nuduhake yen, yen upah minimum dileksanakake dina iki, akeh buruh sing tundhuk upah minimum $ 270 / sasi ora bakal bisa nampa dana dhukungan anak.
NDP uga nyatakake yen ing taun 2030 bakal "Ngurangi ketimpangan - Koefisien Gini kudu mudhun saka 0.69 dadi 0.6" (ing skala 1 yaiku ketimpangan lengkap lan 0 minangka kesetaraan lengkap, saengga 0.6 isih paling dhuwur ing antarane negara utama). Iki minangka fantasi sing diwenehi tren anyar, kanggo Bank Dunia prakiraan sing - sadurunge intervensi fiskal negara (sing banget bias ing pirang-pirang cara menyang wong sugih lan perusahaan kaya BHP Billiton) - Koefisien Gini penghasilan Afrika Kidul minangka fenomenal 0.77.
Minangka kanggo ketimpangan kasugihan, peneliti Universitas Stellenbosch Anna Orthofer nuduhake , 90-95% saka real estate Afrika Kidul, dana pensiun lan saham perusahaan sing kadhaptar saiki diduweni dening 10% sing paling sugih: "50% populasi paling mlarat, sing isih entuk sekitar 10% saka kabeh penghasilan, ora duwe kasugihan sing bisa diukur babar pisan. "
Apa ANC bisa ngaku kemajuan wiwit mardika? Ketimpangan penghasilan dadi saru nalika pemerintahan Manuel minangka menteri keuangan, kanthi 1% paling dhuwur pindhah saka awal 1990-an njupuk 10% saka penghasilan nasional menyang anjog donya 21% ing 2008.
Paling ora NDP luwih ambisi babagan proyek: "Tingkat pengangguran kudu mudhun saka 24.9% ing Juni 2012 dadi 14% ing 2020 lan dadi 6% ing 2030." Ing kasunyatan, wis mundhak - diukur sanajan kanthi tingkat resmi sing kurang artifisial (nglirwakake wong-wong sing wis nyerahake panelusuran kerja minangka sia-sia) - nganti luwih saka 27% ing count pungkasan. Dadi apa rencana?
JZ: "Pamrentah nganakake program pengentasan kemiskinan sing efektif kayata Program Pekerjaan Umum sing Diperluas [sing] wiwit taun 2014 nggawe luwih saka rong yuta kesempatan kerja. "
Malah yen ana bener 2.5 yuta 'kesempatan' kuwi saka 2014-16, padha tahan paling telung sasi (mangkono rata-rata taunan 208 000). Pakaryan mung mbayar $ 6.30 / dina, kira-kira setengah saka sing wis disepakati minangka upah minimal $ 1.50 / jam (sing isih ana ing sangisore garis kemiskinan kanggo ndhukung kulawarga papat). Malah NDP ujar manawa pakaryan umum kasebut kudu "tekan 1 yuta ing taun 2015 lan 2 yuta wong ing taun 2030," saengga tingkat saiki 20% saka tingkat target.
Kajaba iku, katon ora ana prospek ing taun-taun sing bakal teka - apa karo Revolusi Industri Keempat ing cakrawala - supaya bisnis bisa nyewa luwih akeh buruh.
Model keselarasan modal-buruh
JZ: "Interaksi sing diwiwiti taun kepungkur antarane pamrentah, bisnis lan tenaga kerja, sing dikenal minangka Inisiatif CEO, pancen mbiyantu. "
Ing wulan Oktober, nalika jaksa penuntut Zuma ngganggu Gordhan, CEO Initiative kanthi sopan ngumumaké perang: "We ngadeg minangka siji kanggo aturan hukum lan marang kaputusan kanggo nuntut Menteri Keuangan ing biaya sing, miturut preponderance pendapat legal pakar, tanpa dhasar faktual utawa legal lan ora kanggo kapentingan umum."
JZ: "Lingkungan pasar tenaga kerja kita uga nuduhake pratandha stabilitas, amarga kerjasama karo mitra sosial. "
Ing Forum Ekonomi Donya 2016-17 Survei Daya Saing Global, Afrika Kidul ana ditingkat paling awon ing donya ing "kerjasama ing hubungan pegawe-pegawe," kanggo papat terus taun. Lan rating 2.5 saiki luwih murah tinimbang 2.9 sing diraih ing 2012-13 (taun pembantaian Marikana), kanthi rusak terus-terusan.
Kerjasama negara karo bisnis gedhe, sauntara, ditondoi dening korupsi terang-terangan. Petugas pengadaan Treasury, Kenneth Brown, dicethakaké pungkasan November sing $ 17.5 milyar saben taun (saka $ 45 milyar ing mundhut barang utowo jasa taunan) ilang kanggo supplier overcharging, utamané perusahaan construction. Apa karo PricewaterhouseCooper kang peringkat saka perusahaan Afrika Kidul minangka paling rawan ing donya kanggo melu ing 'kajahatan ekonomi' taun pungkasan (ing 69%, uga ahead saka borjuis Prancis lan Kenya), sawetara saka Zuma 'mitra sosial' ora muter adil.
JZ: "Perang nglawan kejahatan minangka prioritas utama. "
Siji-sijine Zuma nyebutake kejahatan ing SONA - kajaba nyathet yen undang-undang Mei 2016 "ngkriminalisasi kartel lan kolusi" nanging saiki durung dicoba lan durung diuji - prihatin babagan pembajak lan rampokan Soshanguve Block L.
JZ: "Kesatuan ing tumindak uga dituduhake maneh minggu iki kanthi kesimpulan saka persetujuan babagan Upah Minimum Nasional lan langkah-langkah kanggo nyetabilake hubungan tenaga kerja.. "
Cosatu nolak kanggo menehi dhukungan nganti jam kerja minimal lan pangaturan inflasi disepakati, lan upaya negara kanggo ngetrapake pemogokan bakal ditentang kanthi kuat.
Omah, listrik lan banyu
JZ: "Pemerintah melu aktif ing sektor properti, wis nyedhiyakake luwih saka 4 yuta omah wiwit taun 1994 ... Nganti saiki meh 7 yuta rumah tangga wis disambungake menyang jaringan lan saiki duwe listrik.. "
Klompok pengawas Afrika Priksa ketemu telung (ora patang) yuta omah diprodhuksi ing periode iki. Lan nalika ana akeh rumah tangga sing nyambung menyang listrik wiwit awal taun 1990-an, ana akeh banget. dicenthang amarga ora bisa mbayar, tanpa akses luwih nganti padha mbayar tunggakan ageng karo kapentingan utawa mung Resor kanggo nyolong. Jumlah rumah tangga kasebut ora dingerteni nanging 34 kotamadya ngadhepi pedhot total dening supplier listrik parastatal Eskom wulan kepungkur amarga tunggakan $ 750 yuta.
Iki kabeh banget ngelingake SONA 2014 nalika Zuma ngumumake yen "95 persen rumah tangga duwe akses menyang banyu. Dina sabanjure, juru wicoro Dinas Air ngakoni sing "mung 65 persen rumah tangga duwe layanan dipercaya."
JZ: "Kasil eksekusi program mbangun lan pangopènan Eskom mbantu njamin stabilitas lan mungkasi beban-muntah.. "
Faktor utama yaiku 14% Kurangé populasi ing panjaluk listrik sing dipimpin dening perusahaan pertambangan lan peleburan sawise puncak super-siklus komoditas 2007-11 (ing jam 23800 gigaWatt / sasi, mudhun dadi 20 400 ing Desember 2016). Pungkasan gangguan beban (blackout) kedadeyan sawise kacilakan rega komoditas 2015 lan mbuwang baja Cina ing Afrika Kidul ing wektu sing padha, sing taun kepungkur bangkrut produsen baja paling gedhe nomer loro (Evraz Highveld milik Rusia). lan saiki ngancam sing paling gedhe (Arcelor Mittal sing diduweni India), ing pertunjukan spektakuler saka kompetisi ngrusak dhiri perusahaan BRICS.
JZ: "Energi sing bisa dianyari dadi bagean penting saka campuran energi kita… Pamrentah setya marang Program Produser Daya Independen sakabèhé. "
Pemimpin ing iki sektor kuwatir yen ing kasunyatan, kepala eksekutif Eskom Matshela Koko kulo leluhure Brian Molefe 2016 sabotase energi sing bisa dianyari maneh, ing alesan yen "kabeh sumber energi kudu ditindakake kanthi cepet lan skala sing bisa ditindakake negara." (Alasan sing padha ora ngetrapake energi nuklir.)
JZ: "Pamrentah kerja keras kanggo njamin pasokan banyu akeh sing dipercaya ing macem-macem wilayah ing negara kasebut kanggo ndhukung pertumbuhan ekonomi nalika nambah akses menyang kotamadya sing rawan lan deso.
Kanggo luwih saka setahun Departemen banyu lan Sanitasi nasional wis kerja keras - nanging tumuju bangkrut. Perbendaharaan nimbang pengambilalihan administratif resmi lan Pelindung Umum Busisiwe Mkhwebane lan Unit Investigasi Khusus polisi nindakake penyelidikan babagan korupsi sing nglibatake Proyek Air Lesotho Highlands $ 2 milyar lan Proyek Darurat Giyani $ 380 yuta, loro-lorone saka jadwal.
Afrika Kidul ing ekonomi donya
JZ: "Pertambangan tansah dadi penyangga ekonomi kita lan penghasil devisa sing penting. We welcome Recovery ing prices komoditas sing wis nyebabake upswing ing output pertambangan. "
Swara taun kepungkur, pertambangan maneh dikontrak mung Agustus 2016 nyekseni 5% upturn cilik taun-on-taun nanging liyane 2016 ngrekam output negatif. Sewa sumber daya minangka bagean saka PDB ing Afrika Kidul wis tekan 13% ing 2008 nanging ngisor 4% dina iki.
JZ: "Saka nerbitake lisensi kanggo visa, kita kudu nggawe gampang kanggo nindakake bisnis ing Afrika Kidul. "
Amarga Urusan Dalam Negeri mundur saka alangan tirani lan ora rasional 2015 menteri Malusi Gigaba kanggo lelungan bocah-bocah, Zuma bisa ngaku "pertumbuhan 13% ing kedatangan turis" dadi sangang yuta, siji-sijine crita sukses sing signifikan ing 2016. Nanging, ora mung mata uang kasebut. kacilakan ing pungkasan taun 2015 mbantu banget kanggo narik pesenan saka negara-negara sugih, uga kacilakan turis sing disebabake dening Gigaba sadurunge, dadi mung 8 yuta ing 2015. miturut menyang Africa Check, "kedatangan ing 2015 luwih murah tinimbang periode sing cocog ing 2014 lan 2013, nalika luwih saka 8.5 yuta turis teka."
JZ: "Kita bakal terus kerja sama karo Amerika Serikat lan kerja bareng babagan masalah sing dadi kepentingan bebarengan kayata nganyari maneh Undhang-undhang Pertumbuhan lan Kesempatan Afrika.. "
Koreksi rong tembung iki fantasi yaiku Donald Trump.
JZ: "Sajrone 2016, Afrika Kidul uga nandhatangani perjanjian kerjasama karo Republik Rakyat China kanggo mbangun Koridor Pembangunan Rel Moloto.
Garis Moloto bakal, ahli ngomong, mbutuhake 100 000 komuter dina nanging mung 40 000 wis dikenali ing rute iki kanggo Pretoria. (Malah Gautrain munggah-pasar uga kalah $110 yuta saben taun amarga mung setengah kapasitas 100 000.)
Kesepakatan karo China iki mbuktekake cukup kontroversial ing wilayah kasebut, apa maneh karo berlian Marange Zimbabwe sing dijarah (Robert Mugabe ngeluhake pamaréntah nampa kurang saka $2 milyar saka $15 milyar kang wis diantisipasi); a gagal $1 milyar pembangkit listrik ing Botswana; lan konflik tragis karo Cosatu liwat buruh construction imigran ing tanduran North West sing biaya PPC Cement 25% luwih murah tinimbang buruh lokal.
JZ: "Kita kasil ngindhari penurunan peringkat kredit. "
Pancen ana sawetara penurunan peringkat sajrone taun kepungkur, lan umume sawise Zuma njupuk jabatan ing pertengahan 2009, utamane pas karo pungkasan siklus super komoditas ing 2011. Bener, Desember pungkasan, Standard & Poor's ora ngedhunake kedaulatan. Rating ing pasar internasional nganti status 'sampah'. Nanging iku teka cedhak banget, "ngedhunake rating mata uang lokal jangka panjang ing Afrika Kidul dadi 'BBB'."
JZ: "Kita nampani keputusan Kepala Negara lan Pamrentah Goa BRICS kanggo netepake Badan Penilai BRICS. "
BRICS' Oktober 2016 Goa prasetya iku kanggo"njelajah kamungkinan saka nyetel BRICS Rating Agency sawijining adhedhasar prinsip-prinsip pasar, "lan bisa uga ora kedadeyan amarga mung bisa niru setengah lusin upaya sadurunge sing gagal, miturut menyang Universitas Cape Town sarjana keuangan Misheck Mutize lan Sean Gossel. Laporan media suggest manawa pamrentah China ora kasengsem ing inisiatif iki.
JZ: "Kita bakal terus ngupayakake reformasi sistem internasional amarga konfigurasi saiki ngrusak kemampuan negara-negara berkembang kanggo nyumbang lan entuk manfaat kanthi signifikan.. "
Ing pungkasan taun 2015 mung siji-sijine 'sukses' kasebut nganti saiki: BRICS reformasi saka voting Dana Moneter Internasional, sing menehi China 37% luwih akeh kekuwatan, Brasil 23%, India 11% lan Rusia 8% - nalika ing wektu sing padha panguwasane Afrika Kidul ambruk 21% (lan Nigeria 41%) minangka asil saka negara BRIC ngadeg ing kepala Afrika kanggo njaluk kursi ing meja.
Kasunyatan alternatif saiki ngadhepi penghematan fiskal
Iki mung sawetara interpretasi alternatif Zuma babagan kasunyatan ekonomi sing saiki dheweke kudu golek penangkal racun sing bener-bener 'radikal', ora luwih omong kosong SONA kiwa, supaya bisa mlaku luwih cepet lan luwih cepet.
Narasi sing beda bakal mlebu ing wacana umum, panggung tengen, ing 22 Februari: Pidato Anggaran Gordhan 2017. Amarga imbangan pasukan sing ora becik - dheweke nglawan Zuptas ing sisih siji, Konrad Reuss Standard & Poor ing tekanan kiwa liyane lan macem-macem (kayata #FeesMustFall, serikat pekerja lan protes pangiriman layanan) ing sisih katelu - Staf Keuangan meh ora bisa mbantu Afrika Kidul "bebas saka kemiskinan, ketimpangan lan pengangguran" (nanging kapan?).
Tegese pikirane Zuma sing paling nggumunake dina Kamis kepungkur, bisa uga dadi tembung pungkasan, amarga sentimen kasebut mbebayani banget - nanging paling ora ana alternatif, ora kaya SONA 2017 liyane.
JZ: "Oliver Tambo ngandika, 'Iku inconceivable kanggo mardika duwe makna tanpa bali saka kasugihan saka negara kanggo wong ing kabèh. Kanggo ngidini kekuwatan ekonomi sing ana kanggo njaga kepentingane kanthi utuh yaiku kanggo menehi akar supremasi lan eksploitasi rasial, lan ora nggambarake bayangan pembebasan.. "