Nganti sangang puluh taun, kita wis ngenteni kanggo ndeleng implikasi geografis lan politik gabungan kanggo nemokake bantustan kutha ing blok cilik tanah ing sisih lor-wétan Johannesburg sing diarani Alexandra Township. Dina iki minangka dina breakout, kanthi pawai anti-pemerintah sing paling militant ing Afrika Kidul wiwit 1994 narik paling ora 20,000 aktivis (malah BBC) mlebu lan metu saka Alexandra. Dheweke mlaku 10 kilometer ing dina musim semi sing panas lan panas menyang situs KTT Dunia babagan Pembangunan Lestari, ngukum para elit global lan rezim ing Pretoria amarga neoliberalisme sing ora ana pungkasan.
Dina iku dina sing luar biasa, lan reaksi utamaku yaiku rasa andhap asor babagan pentinge sejarah: perjuangan kelas/komunitas pungkasane nyabrang dalan gedhe sing misahake pinggiran kutha paling sugih ing negara kasebut, Sandton, saka salah sawijining sing paling mlarat. Malah ing pertengahan 1980-an dhuwure semangat anti-apartheid revolusioner, gagasan manawa puluhan ewu wong bisa mlaku ing arah kulon saka Alexandra liwat dalan motor 8-jalur lan menyang guwa borjuasi ultra-hedonistik dianggep ora bisa dipikirake.
Wiwit jam 9 esuk, wong akeh padha ngumpul kanggo pawai "Gerakan Sosial Bersatu". Aliansi menit pungkasan nggawa Gerakan Sosial Indaba, sing kalebu aktivis anti-privatisasi lan internasionalis radikal Jubilee South saka Afrika Kidul, bebarengan karo Gerakan Rakyat Tanpa Tanah, Via Campesina lan sawetara atus internasionalis progresif. (Kanggo latar mburi pamisah ing SA politik maju, ndeleng komentar ZNet sandi, 28 Juli.) Abang lan ijo, kutha lan deso, lokal lan global, otonomi lan sosialis campuran mulyo.
Ing cakrawala ing lembah ana langit Sandton sing nggilap, utamane dibangun nalika penerbangan ibukutha putih saka Central Business District ing taun 1990-an. Pusat Konvensi ing ngendi 6,000 delegasi WSSD makarya lenggah ing jejere markas Citibank Afrika, ing bayangan Hotel Michaelangelo lan gedung pencakar langit lan pusat perbelanjaan Sandton City.
Apa hubungane wong Alexandran karo tangga-tanggane sing sugih? Perusahaan finansial, hotel lan toko eceran eksklusif Sandton narik kawigaten para pekerja kanggo owah-owahan sing dawa lan murah ing keamanan, reresik lan perdagangan klerikal. Sawise padha jam metu, Alexandrans cepet repelled saka konsumsi amarga prices dhuwur, musuhan kelas blatant lan ndjogo intensif.
Dheweke bali menyang gubuk lan sistem limbah sing rusak. Kanggo puluhan ewu, keran banyu siji yard kadhangkala nglayani 40 kulawarga ing reged sing akeh banget. Secara material, ora ana owah-owahan ing kene wiwit demokrasi taun 1994, kajaba omah-omah anyar nanging cilik ing bukit wetan kutha, lan program pembebasan kumuh lan pamindahan sing ganas ing sadawane aliran kotor sing ngliwati kumuh.
Kaya penting minangka rute simbolis saka pawai yaiku perang nomer lan semangat: kiwa mandiri kaget dhewe kanthi ngalahake organisasi basis massa. "Forum Masyarakat Sipil Global" sing didhukung dening serikat pekerja, gereja lan ANC dhewe mung narik kira-kira 5,000 menyang stadion bal-balan Alexandra kanggo ngrungokake Mbeki rong jam sabanjure. Sing dipertaruhake ing kontes iki yaiku prestise ing politik Afrika Kidul lan kemampuan politisi Pretoria kanggo nyamar dissent jero saka pimpinan donya.
Upaya Mbeki kanggo ngatur kontradiksi sosial-ekonomi Afrika Kidul-lan donya ora ana gunane saiki. Koalisi NGO SA saka 3,000 organisasi anggota wis mundur dina sadurunge, ngaku ANC ngapusi rapat kasebut. Kurang saka 1,000 demonstran Forum Masyarakat Sipil ninggalake stadion kanggo trek dawa menyang Sandton, lan akeh iki (utamane wong Palestina) wis dikunci sadurunge nyoba metu, amarga pawai sing luwih gedhe liwat cedhak.
Ing kutha sing relatif ora diatur, amarga akeh perpecahan ing politik komunitas sajrone dekade kepungkur, daya tarik Alexandrans menyang United Social Movements tinimbang klompok pro-pemerintah diungkapake. Gerakan Sosial Indaba wis ngaku minggu sadurunge, "Kita bakal njupuk Sandton!" - nanging ing sawetara cara pitakonan sadurunge, sapa sing bakal menangake ati lan pikiran Alexandra?
Wingi, ing wengi pawai gedhe, kolom umum mingguan Mbeki sing menang ing e-zine ANC Today (http://www.anc.org.za) kalebu prosa sing disiksa ing ngisor iki:
"Dadi gedhe banget pamisah sing sanajan akeh sing berjuang ing negosiasi WSSD kanggo asil sing migunani sing bakal entuk manfaat kanggo milyaran wong miskin ing negara kita, Afrika lan liyane ing donya, ana liyane, sing ngaku makili padha. massa, sing ngandika padha wis njupuk kanggo awake dhewe kanggo tumindak ing proses sing bakal njamin ambruk saka Summit.
"Iki ora pengin diskusi lan negosiasi. Mulane, dheweke mutusake kanggo nentang lan ngalahake PBB, kabeh pamrentah ing saindenging jagad, organisasi antar-pemerintah, organisasi utama masyarakat sipil sing melu KTT lan jagad bisnis, kabeh padha melu proses. ora beda karo sing ditindakake kanthi rutin ing NEDLAC papat kamar statutori, sing kalebu organisasi pemerintah, bisnis, tenaga kerja lan non-pemerintah.
"Wong-wong sing duwe pandangan kasebut, sing ajeg diungkapake kanthi bebas ing negara kita, tanpa alangan, uga duwe panemu ekonomi dhewe. Kaya kabeh gagasan lan panemu liyane babagan pitakonan utama masa depan masyarakat manungsa, kita kudu nimbang lan nanggapi kanthi rasional, apa wae sing kedadeyan ing dalan-dalan ing Johannesburg, kanggo entuk manfaat saka media massa global.
Kanthi luwih saka rong puluh luwih akeh wong ing United Social Movements, lan kanthi stadion sing biasane kosong minangka pamirsa saiki, Mbeki mesthi cringed. Fixer politik sing paling dhuwur, menteri ing kepresidenan Essop Pahad, wis nindakake paling apik kanggo mbatesi karusakan, nanging, nanggapi kanthi ora rasional, mung nambah.
Ironis, "manfaat saka media massa global" pancen dadi faktor, nanging ing sisih United Social Movements. Perhatian internasional sebagian tanggung jawab kanggo tekanan umum sing dibutuhake kanggo entuk ijin polisi kanggo demonstrasi.
Kanggo nggambarake sisih peteng paranoia Mbeki, akhir minggu sadurunge, ing njaba lawang utama universitasku (Witwatersrand), phalanx polisi huru-hara ngalangi pawai kanthi tentrem kira-kira 700 wong sing ora nggawa apa-apa sing luwih provokatif tinimbang lilin. Kita wis konferensi sedina muput karo International Forum on Globalization (http://www.ifg.org), nalika srengenge surup, pimpinan Soweto Trevor Ngwane ngandhani rapat kasebut yen para aktivis Gerakan Sosial Indaba pengin maju kanthi solidaritas karo atusan wong sing bubar wis dicekel polisi ing serangan intimidasi sadurunge WSSD (http://southafrica.indymedia.org).
Wong akeh nyekel lilin lan ngetutake, kanthi berkah para intelektual IFG. Ing 200 meter saka ninggalake setelan akademisi, kita disergap lan buyar dening wolung granat stun. Vandana Shiva, Maude Barlow, Tony Clarke, Naomi Klein lan akeh tokoh liyane ana ing garis ngarep, ngindhari serangan polisi. Sawise regroupment, kita mundur nalika van muncul kanggo penahanan massal, soko gerakan sosial ora bisa.
Koran Mail lan Guardian wingi esuk nindakake semi-apologi sing durung tau sadurunge saka Badan Intelijen Nasional Afrika Selatan kanggo "reaksi berlebihan" polisi, nanging karusakan gedhe ing status Mbeki sing nyatakake dhewe minangka demokrat wis rampung. BBC lan toko liyane mbukak crita kasebut minangka pimpinan Minggu kepungkur.
Utamane, aktivis saka Koalisi Ontario Nglawan Kemiskinan nuduhake ing konsulat SA ing Toronto, Rebo kanthi solidaritas karo kampanye kebebasan dhasar SA. Pungkasan, ing pungkasan minggu, sawise pimpinan buruh campur tangan karo panguwasa, pawai dina iki diwenehi ijin yen Pretoria pengin terus nolak. Aparat keamanan Mbeki sing bersenjata akeh saiki wis tenang.
Bab sing padha ora bisa diucapake kanggo Pahad, mantan editor Review Marxis Dunia Eropa Timur. Nalika awal minggu katon simpati media marang para aktivis utama Ngwane lan Dennis Brutus, Pahad nulis layang marang koran paling gedhe ing negara kasebut, Sowetan, sing diakhiri ing baris iki:
"Brutus ilang tanpa jejak saka perjuangan anti-apartheid pirang-pirang taun sadurunge 1994, lan muncul maneh ing sawetara taun kepungkur kanggo nyepetake pamrentah lan program demokrasi kanggo pemulihan Afrika. Nanging, nganti sawetara masalah kayata ngilangi ketimpangan global, kita bisa uga setuju, bisa uga ana pangarep-arep kanggo kerjasama. Sugeng rawuh ing omah Dennis the Menace!
"Muga-muga wektu iki sampeyan bakal tetep, luwih apik kanggo ngormati manawa kita ora bisa ngidini prestasi sing sederhana bisa dirusak kanthi anarki. Lawan demokrasi ngupaya karusakan kuwi. Nanging yen sampeyan arep mangkat maneh kanggo demonstrasi ing papan liya, kita mung bisa mbales: et tu Brute! Sugeng tanggap warsa.”
Ora mangu-mangu Pahad getun, semangat demonstrasi ing papan liya–Seattle, Washington, Prague, Kota Quebec, Genoa, New York–sing ditresnani Brutus mulih karo dheweke dina iki, amarga mantan tahanan Pulau Robben sing umure 78 taun nampa luwih saka mung tilak. aktivisme anti-global-apartheid menyang protes WSSD.
Sanajan ora ana wong liya saka gerakan global kajaba Brutus sing ngomong ing rapat umum United Social Movements, dheweke ora perlu. Swara sing diluncurake dening Dennis ing kene saiki nyanyi lagu-lagu nakal babagan kapitalisme global, Bank Dunia, IMF lan WTO, lan imperialisme AS sing bakal ngelingake ati internasionalis radikal.
Nalika jam 4 sore Pahad muncul ing rapat umum kanggo nampa memorandum sing ditujokake mung kanggo Mbeki (ora ana pengganti sing diidini), aktivis komunitas Virginia Setshedi narik dheweke menyang panggung lan takon marang wong akeh, "Apa kita pengin krungu saka kanca Pahad?" Wangsulan: "Phansi!" (Mudhun! Adoh!). (Aku ora weruh praupane Brutus amarga Pahad dipateni, nanging aku bisa mbayangake kepuasan kasebut.)
Nanging, ora ana aliansi anyar gerakan sosial kiwa iki tanpa kontradiksi internal dhewe. Nalika rapat umum dibukak, juru wicoro saka gerakan tanpa tanah ngucap "Viva Robert Mugabe, Viva!–Viva ZanuPF, Viva!", Kanggo keplok saka delegasi deso gedhe.
Pimpinan sing ora duwe tanah Afrika Kidul sing duwe bakat wis narik ewonan saka saindenging negara. Dheweke kanthi kreatif ngowahi pusat konvergensi saka pusat hiburan 1960-an surealis sing ditinggalake ing cedhak Soweto menyang situs sing ana debat lan ing ngendi, ing lokakarya cilik kanggo wong deso, pendidik lokal sing apik banget gabung karo analis internasional kaya ahli geografi Berkeley Gillian Hart (penulis buku anyar sing apik tenan. "Mateni Globalisasi").
Nanging, kumpul tanpa tanah iki kebak janji nanging uga pitfalls, minangka saksi ing reaksi positif gerakan kanggo undhangan Mugabe kanggo sambutan ing bandara Johannesburg afternoon iki sadurunge rapat kepala negara wiwit sesuk.
Ngwane njupuk mikropon sakcepete sawise jeneng panguwasa Zimbabwe diucapake: "Nalika kita seneng manunggal karo wong sing ora duwe tanah, kita kanthi hormat ora setuju babagan masalah Mugabe. Dheweke dadi diktator lan wis mateni akeh wong Zimbabwe. Roars persetujuan ngiring saka, antarane liyane, Koalisi Zimbabwe ing Utang lan Pembangunan sing wis lelungan sedina muput bis kanggo rawuh.
Ironis, ing wektu sing padha, ANC reeling saka kritik universal kanthi reaksi babagan nggunakake tembung "Zanufication." Sadurungé taun, wakil pimpinan Partai Komunis Jeremy Cronin nanggapi kritik kiwa dening akademisi Kanada John Saul ing majalah Monthly Review kanthi ngakoni, ing wawancara web sing ora jelas, manawa pimpinan partai sing mrentah ngalami kecenderungan gaya Mugabe sing otoriter sing kalebu nggawe bisu kiwa asli. kritik (http://www.comms.dcu.ie/sheehanh/sheehan.htm).
Bener, wawancara Cronin minangka pertahanan sing apik kanggo nemokake karya politik ing ANC. Nanging detractors internal kang dipuntudhuh wong kianat, main kertu lomba, lan nuntut sing salah siji apologize utawa diusir. Kanthi isin, karikatur taun 1930-an nuduhake uji coba, Cronin matur nuwun tanpa pamrih. Para pengagume malah luwih nuwun, amarga iki minangka delegitimasi dhewe sing paling asor.
Kajaba iku, kegagalan sisih kiwa gerakan pembebasan ing SACP lan Kongres Serikat Pekerja SA kanggo ngantisipasi lan ngalahake radikalisme gerakan sosial anyar, saiki, dikodifikasi ing kenangan sing ora bisa dilalekake ing acara saiki. "Gerakan anyar wis teka," Ngwane ngumumake, lan kabeh wong ngerti yen iku bener lan nyata.
Para elit sing nonton saka gedung pencakar langit Sandton ing saubengé dielingake. Nalika gagal minggu iki kanggo nindakake tawaran WSSD kanggo ngimpor planet utawa wong, mung bakal ngonfirmasi jeneng Johannesburg ing antarane para ahli lingkungan lan progresif. Nanging jeneng Alexandra lan Sandton saiki duwe twang tanggung beda, kanggo pawai bangga sing nyuwil liwat alangan tenan nggegirisi, menyang sajarah kiwa sugih negara iki lan mangsa.
(Patrick Bond mulang ing Universitas Wits lan minangka penulis "Afrika Kidul sing ora lestari: Lingkungan, Pembangunan lan Protes Sosial," kasedhiya ing http://www.unpress.co.za lan liwat Merlin Press, London lan Africa World Press, Trenton. )