T彼の写真は、20世紀最初のホロコーストの恐怖をとらえた、これまで出版されたことのないものでした。それらは、死の行進の開始時に、1915年にエルゼルム市郊外の空き地を歩いている男性、女性、子供、ある者は動物を連れ、ある者は徒歩で、怯えながら移動する人々を示している。エルゼルム(現在のトルコ北東部)から派遣されたアルメニア人は誰も生き残らなかったことを私たちは知っています。男性のほとんどは射殺され、子供たち(クローズアップ写真に写っていたスカーフをかぶった少年や少女も間違いなく含む)は餓死か病気で死亡した。若い女性はほぼ全員強姦され、年配の女性は撲殺され、病人や赤ん坊は道端に置き去りにされ死亡した。
ユニークな写真は、現代の最も恐ろしい出来事の 1915 つを驚くほど目撃しています。クローズアップ写真の中のアルメニア人追放者の渦と動き、90枚目の上部の指紋にカメラが対応できなかったことなど、画質の悪さが、否定できない本物らしさを与えている。これらは、XNUMX 年にトルコの鉄道システムの維持と拡張に融資を提供していたドイツ銀行のアーカイブからのものです。ある驚くべき写真――これまでドイツと現在のアルメニアの専門誌XNUMX誌のみに掲載された――には、子供を含む数十人の運命のアルメニア人が国外追放のため家畜運搬車に詰め込まれている様子が写っている。トルコ人はこれらのワゴンにそれぞれXNUMX人のアルメニア人を詰め込んだが、これはナチスがユダヤ人のホロコースト中に東ヨーロッパの絶滅収容所への輸送で達成した平均と同じだ。
現在のアルメニアの首都エレバン郊外の丘陵地帯にある灰色の石造りのアルメニア人虐殺博物館の館長、ハイク・デモヤン氏は、暗い沈黙の中でコンピューターの画面上の写真を見つめている。トルコ現代史の大学講師である彼は、トルコ人の虐殺後に残ったのはアルメニアの遺跡の中で最も精力的なアルメニア人虐殺研究者の一人である。ソビエト連邦の一部としてさらに 70 年間恐怖に見舞われた。 「はい、これらの写真を撮ってもいいですよ、と彼は言います。」 「私たちはまださらに多くのことを発見しています。ドイツ人は写真を撮り、それらの写真は第二次世界大戦でも生き残りました。今日、私たちは博物館を集合的な記憶、トラウマの記憶の場所にしたいと考えています。私たちの博物館はアルメニア人だけでなくトルコ人も対象としています。これも[トルコ人]の歴史です。」
前世紀の最初のホロコーストの物語(ナチスによる600万人のユダヤ人殺害の数年前、ウィンストン・チャーチルはアルメニア人虐殺についてまさにこの言葉を使った)は、現代のトルコが事実を認めることを拒否しているにもかかわらず、よく知られている。ナチスドイツによるユダヤ人迫害との類似点も無意味なものではない。アルメニア人に対するトルコの恐怖政治は、アルメニア民族を破壊する試みでした。トルコ人はアルメニア人を「再定住」させる必要性を公に語っていたが、後にドイツ人がヨーロッパのユダヤ人について語るように、エンヴェル・パシャのコンスタンティノープル連合進歩委員会の真の意図はかなりのものだった。
クリア。たとえば、15年1915月1941日(この文書の一部が存在する)、トルコ内務大臣タラート・パシャは、アレッポの知事に対し、市内の数万人のアルメニア人をどうすべきかについての指示を電報で送った。 「政府は…トルコに住んでいる指定された人物全員を完全に抹殺することを決定したことは既に知らされています…取られた措置がどれほど悲劇的であっても、彼らの存在は終結されなければなりません。また、年齢や性別、あるいは年齢などのいかなる考慮も払われてはなりません」これらの言葉は、XNUMX年にヒムラーが親衛隊殺害者たちに用いた言葉とほぼ同じである。
エレバン博物館を訪れた著名な、そして非常に勇敢なトルコ学者タネル・アクカムは、大量虐殺行為を証明するためにオスマントルコの原本を使用した。現在、そのような行為をしたことで自国政府から激しい攻撃を受けているが、彼はトルコのアーカイブで、個々のトルコ将校が大量の死刑宣告命令の「二重」を書いていることがよくあり、それは部下たちに十分な死刑宣告を確実にするよう求める電報を正確に同時に送っていたことを発見した。アルメニア人が「再定住」する際の保護と食糧。これは奇妙にもナチス・ドイツの官僚主義と似ている。そこでは役人が数十万人のユダヤ人をガス室に送り込みながら、ジュネーブの国際赤十字職員に彼らが十分な世話と十分な食事を与えられていると保証していた。
中東のキリスト教民族全体を絶滅させようとするオスマン・トルコの試み - 古代ウラルトゥの住民の子孫であるアルメニア人は、西暦 301 年に彼らの王ドルタドが異教から改宗したとき、最初のキリスト教国家となった - は、ほとんど救いのない恐怖の歴史である。トルコの警察官と兵士、そしてクルド人の部族民。
1915年、トルコはアルメニア人がトルコのキリスト教徒の敵であるイギリス、フランス、ロシアを支援していると主張した。ガリポリでの破滅的な冒険の責任者であるチャーチルを含む数人の歴史家は、そこでのトルコの勝利は、ペルシャ、ローマ、ビザンチンの血が混ざった小アジアのキリスト教徒アルメニア人に敵対する口実を彼らに与えなかったのかと尋ねている。チャーチルが「無慈悲な怒り」と呼んだもの。アルメニア人の学者たちは、自国民の迫害と国外追放に関する地図を編纂した。この地図は、アウシュヴィッツとトレブリンカへの鉄道路線を示すヨーロッパの地図と同じくらい詳細なものである。例えば、エルゼルムのアルメニア人はテルジャンへの死の行進、その後エルジンジャン、そしてシヴァス県へ送られた。男性は銃殺刑で処刑されるか、村の外で斧で切り殺され、女性と子供たちは砂漠に追いやられて喉の渇きや病気、疲労、集団強姦で死ぬことになる。私自身、現在のシリアのハルガダの丘の中腹で発見した集団墓地には、何千もの骸骨があり、そのほとんどが若者で、歯は完璧でした。そこで虐殺から逃れてきた100歳のアルメニア人女性を見つけ、丘の斜面を教えてくれました。
ハイク・デモヤンは、エアコンの効いた博物館事務室に座り、机の上でコンピューターを静かに鳴らしながら、この大きな苦しみを追悼する必要性について語ります。 「それは各生存者の文章を見ればわかります」と彼は言う。 「アメリカやヨーロッパ、レバノンやシリア、私たちの大量虐殺で両親や祖父母を亡くした人々など、ディアスポラからここを訪れる人たちがいるとき、私たちのスタッフは彼らの気持ちに寄り添います。展覧会を見た後、人々は非常に動揺し、涙を流し、少し気が狂う人もいます。これは私たちにとって心理的に非常に難しいことです。現在のトルコ政府の(大量虐殺を否定する)姿勢は、彼らが祖先の行いを誇りに思っていることを証明している。彼らはオスマン帝国の行いに満足していると言っている。しかし今日、私たちは世界中の多くの場所が、ここエレバンでさえも、私たちの活動を継続するためのアーカイブ資料の宝庫のようなものだと聞いています。私たちは毎日、新しい写真や文書に出会っています。」
デモヤンがインデペンデント紙に提供した写真は、トルコ人がアルメニア人を虐殺しているという主張の証拠としてドイツ銀行の行員がベルリンの本店に送るために1915年に撮影したものだ。それらは、ドイツ銀行歴史研究所の東洋セクションで見つけることができます(たとえば、今日のインデペンデント紙に掲載された砂漠を横切るアルメニア人追放者の写真は、登録写真番号1704で、1915年のキャプションには「エルゼルム近くの強制収容所」と書かれています。) )
ハルプットのドイツ人技術者は、武装したトルコ警察官によって処刑に導かれるアルメニア人男性の今では有名な写真を送り返した。銀行当局者らは、オスマントルコが事実上ドイツの資金を使ってアルメニア人を鉄道で死に追いやったことに愕然とした。新しい交通システムは大量虐殺ではなく、軍事目的で使用されることになっていた。
オスマン帝国軍の再編のためにトルコに派遣されたドイツ兵もこうした残虐行為を目撃した。フォン・デア・ゴルツ元帥の従軍部隊の中でも特に勇敢なドイツ人少尉であるアルミン・ウェグナーは、死亡したアルメニア人女性と子供たちの一連の写真を撮影した。他のドイツ軍将校はこの虐殺をもっと邪悪な関心を持って見ていた。アルメニア人学者ヴァハカン・ダドリアンが発見したように、これらの男たちの中には、26年後にドイツ占領下のロシアでユダヤ人の大量虐殺を指揮する上級将校として姿を現した者もいる。
コンピューターはエレバン博物館のような機関の研究を変革しました。資金が乏しい奨学金は、デモヤンが学術雑誌に掲載する予定の情報の宝庫に取って代わられた。 「1915年にアルメニアにいた一部のドイツ人が帰国後、個人コレクションとして大量虐殺の写真を売り始めたという情報がある。…ロシアでは、サンクトペテルブルク出身の男性も、作家が語った1940年の手書きの回想録を見たと私たちに知らせてくれた」 1915年と1916年にヴァンとマラシュで撮影されたアルメニア人の遺体のロシアの写真』 ロシア皇帝軍がトルコ東部の都市ヴァンに進軍し、運命にあるアルメニア人の住民を一時的に解放した。その後、ロシア軍は辺境の村で死亡したアルメニア人の写真を撮ったとみられる後、撤退した。
スターリンはまた、虐殺の記憶を消去するために尽力した。アルメニアのタシュナグ党はオスマン帝国のアルメニア政治で非常に著名だったが、ソ連によって禁止された。 「1930年代、皆が大量虐殺に関する手書きの回想録、写真、土地権利書を破棄した。そうでなければ、ソ連の秘密警察によってタシュナグの資料と関連付けられた可能性がある。」とデモヤンは言う。彼はこの計り知れない損失に首を横に振る。 「しかし今、私たちはフランスで新しい資料と、当時の人道支援活動家によって撮影された新しい写真を見つけています。 1915年に1915、XNUMX本のドキュメンタリー映画があったことはわかっているが、そのうちのXNUMX本はトルコ人がアルメニア人にどのように「対処」したかをクルド人の指導者が承認して撮影したものだった。ノルウェーには、XNUMX年にマシュにいたノルウェー人宣教師によるマシュへの強制送還に関する膨大な新資料がある。」
また、大量虐殺の余波を受けて出版されたものの、その後数十年間に廃棄されたり忘れ去られたりした回想録や書籍をアーカイブする必要もある。たとえば、1929年に、ボストンでサーキス・トロシアン船長による『ダーダネルス海峡からパレスチナへ』というタイトルの本が、発行部数は少ないが出版された。著者はトルコ軍で勲章を授与された将校であり、優秀な成績を収めて戦い、ガリポリで負傷した。彼はパレスチナで連合軍と戦い続けたが、シリア北部の砂漠で何千人もの瀕死のアルメニア難民を見つけて愕然とした。激しい痛みの中で、彼はぼろを着て暮らす妹を発見し、婚約者ジェミレーが彼の腕の中で亡くなった経緯を語る。 「私はジェミレーを腕の中で抱き上げました。彼女の目の痛みと恐怖は溶けて、再び星のように、東洋の夜の星のように輝きました…そして彼女は、過ぎゆく夢のように亡くなりました。」 トロシアンは寝返ってアラブ人と戦い、そして、アラビアのロレンスにも短時間会ったが、彼は感銘を受けなかった。
「私がダマスカスに入った翌日、アラブ軍の残りが荷物を引き連れて入ってきました。そして彼らの後ろからラクダに乗って…給料主任と呼ばれる者がやって来ました。」私が知ったこのラクダ乗りはローレンス大尉だった…私の知る限りローレンス大尉はアラブ革命を扇動するようなことは何もしなかったし、アラブの軍事戦術にも何の役割も果たしなかった。私が最初に彼のことを聞いたとき、彼は単なる給料の支払い係でした。そして、私が知っていたファイサル王の弟であるエミール・アブドゥラ王子(原文どおり)も同様でした。誹謗中傷するようなことは書きません。私は戦う男として書いています。戦わなければならない人もいるし、代償を払わなければならない人もいる』。苦い思いは根深いようだ。トロシアンは最終的に、キリキア地方のフランス占領軍のアルメニア人将校としてオスマントルコに再入国した。しかし、ケマリストのゲリラがフランス軍を攻撃し、フランス軍がキリキアから安全に脱出できるようにトロシアン容疑者がトルコ軍に武器と弾薬を与えた。裏切られたトロシアンはアメリカの親戚のもとへ逃亡した。
エレバンでは今日、なぜディアスポラのアルメニア人が現代のアルメニア国民よりも大量虐殺のことを気にしているように見えるのかについて議論がある。実際、アルメニアの外務大臣ヴァルダン・オスカニアンは、虐殺のことを考えないときは「数日、数週間、さらには何か月も過ぎてしまう」と実際に私に語った。アルメニア人の友人から私に寄せられた有力な主張の一つは、70年間にわたるスターリン主義と大量虐殺に対するソ連政府の沈黙が、アルメニア東部、つまり現在のアルメニア国家の歴史的記憶を消し去ったというものである。別の議論は、アルメニア西部(現在のトルコにあたる地域)の生存者は家族と土地を失い、今も認知とおそらく賠償さえ求めているが、東部アルメニア人は土地を失っていないことを示唆している。デモヤンはこれらすべてに異議を唱えています。
「根本的な問題は、ディアスポラの中で多くの人が国家としての地位を認めたくないということだと思います」と彼は言う。 「私たちはトルコとアゼルバイジャンという60つの国に囲まれており、安全保障を考慮する必要があります。ただし、記憶にダメージを与えるほどではありません。ここでは正確でなければなりません。この博物館のことを変えました。不適切なこと、「熱血」人々についてのコメント、トルコ人についての古い常套句はすべてありましたが、それらは今では消えています。離散民は私たちの記憶の保持者でありたいと望んでいますが、アルメニア国民の1915パーセントは「帰還者」です。元は離散民であり、祖父母がアルメニア西部出身のアルメニア人です。そして、1920年の虐殺の後、トルコ軍がバクーに向かう途中でエレバンを通り抜けてアルメニアの一部を席巻したことを思い出してください。 200,000年のソ連の文書によると、アルメニアのこの地域で180,000万人のアルメニア人が死亡し、そのうち1918万人は1920年から1918年の間に死亡した。』実際、現在のアルメニア国家ではさらにトルコ人による大量処刑があった。ソ連からの最終解放に先立って起きた壊滅的な地震の中心近くにあるグムリには、XNUMX年に村全体が虐殺された「虐殺の峡谷」として知られる場所がある。
しかし、私はエレバン博物館で国際的および国内的のいくつかの政治的問題を感じました。多くのアルメニア人は、虐殺当時、同胞が個人的に復讐の残虐行為を行ったことを認めているが、たとえばヴァンの周囲では、より現代的な責任の重荷は、初期にナゴルノ・カラバフでアルメニアのためにアゼリー人に対して戦った人々に課せられている。 1990年代。アルメニア国家の東にあるこの山岳地帯では、アルメニア人がトルコ系アゼルバイジャン人の村人を虐殺する、激しく、時には残酷な戦闘が見られました。インデペンデント紙はこれを暴露した新聞の一つだった。
しかし、博物館の隣にある大規模な虐殺記念碑に到着すると、カラバフ戦争の 1991 人の「英雄」の墓を見つけました。ここには、例えば、1992年に戦死したムッシャー・“ヴォシュト”・ミホヤンと、1915年に戦死したサミュエル・“サモ”・ケヴォルキアンの遺体が眠っている。これらの戦士たちがどれほど正義であったとしても、この悲惨な戦争に関与した人々がもし被害に遭っていたら、カラバフでは、1915 年の誠実さと真実が関係しているでしょうか?彼らはアルメニアの最大の苦しみの歴史を侮辱するものではないでしょうか?それとも、彼らは――私が推測するに――アルメニアが勝利したカラバフ戦争が1948年の大量虐殺に対する復讐であったと示唆するつもりだったのだろうか?それはあたかもイスラエル人が、デリ・ヤシンや他のアラブの村でのパレスチナ人虐殺の責任者であるXNUMX年のイルガン戦闘員の墓を、エルサレム近郊のヤド・ヴァシェムにあるユダヤ人ホロコースト記念碑の外に置いたかのようだ。
当局者らは後に私に、これらのカラバフ墓地は戦後の大きな感情の瞬間に設立されたものであり、今日では――不適切かもしれないが――「ヴォシュト」や「サモ」らの家族に尋ねることは難しいと説明した。より適切な場所に削除します。一度埋葬されてしまうと、遺体を掘り起こすのは困難です。同様に、訪れた政治家や政治家によって小さな公園に残された記念碑の中にも、明らかにトーンの違いがあります。アラブ指導者らは「大量虐殺」を追悼する銘板を設置した。トルコの同盟国を怒らせたくないアメリカの勇気のない議員は、単に「この木を植えた」とだけ記した銘板を設置した。親米レバノンのラフィク・ハリリ首相は、2005年に暗殺されるXNUMX年も経たないうちに自身の記念碑を残した。「平和の木」と書かれている。それはむしろ要点を外しています。
それでも、真実を確立し続けるのはアーキビストの仕事です。エレバンでは現在、アルメニアのホロコースト中に居合わせた西洋人による大量虐殺の優れた目撃証言を購入することができます。そのうちの16つは、アルメニア人の友人たちがハルプットの町から追放されるのを目撃したアメリカ人宣教師、テイシー・アトキンソンによるものです。 1915年23月XNUMX日、彼女は秘密の日記に、「少年がひどい状態で神経質な状態でメズレに到着した」ことを記録した。私が理解しているところによると、彼はどこかの村から来た女性や子供たちの群衆と一緒でした…彼らはXNUMX月XNUMX日に出て行った捕虜たちに加わりました…少年によると、バキル・マデンのこちら側の峡谷で男性と女性は全員撃たれ、先頭に立った男性たちは撃たれたとのことですその後首を切られました…彼は逃げて…そしてここに来ました。彼自身の母親は服を脱がされ、強盗に遭い、その後射殺されました…彼によると、谷はとてもひどい臭いで、今では通り過ぎることもできません。」
トルコ当局が彼女の日記を発見することを恐れて、アトキンソンさんは時々出来事を省略した。 1924年、密封されたトランクに入れられた彼女の日記がついに米国に戻ったとき、彼女は仲間の宣教師たちによるハルプートへの旅行について書きました。 「この旅行の話はあえて書きませんでした」と彼女は欄外に走り書きした。 「彼らは約10,000万人の遺体を見た。」
虐殺の解剖学: 虐殺はどのように展開したか
サイモン・ウスボーン著
1.5年から1915年の間に、推定1917万人のアルメニア人がトルコ軍の手または飢餓により死亡した。正確な数字は不明ですが、強制収容所や虐殺の現場にある大きな塊はそれぞれ、数十万人の死を表している可能性があります。
絶滅の軌跡と正確に何が起こったのかについての論争は、90年以上前に遡り、第一次世界大戦の開戦数ヶ月にまで遡る。当時、包囲されたオスマン帝国の東にいた少数派アルメニア人の一部が、与党の青年トルコ連合を味方につけて激怒した。ロシアと一緒に。
24年1915月25日、トルコ軍は数百人のアルメニア知識人を一斉検挙し殺害した。数週間後、XNUMX万人のアルメニア人が故郷から、推定XNUMXか所ある強制収容所を経由してシリアと現在のイラクに向けて行進させられた。
1915年、ニューヨーク・タイムズ紙は、「道路とユーフラテス川には亡命者の死体が散乱している…これはアルメニア人全員を絶滅させる計画だ」と報じた。後にウィンストン・チャーチルは強制脱出を「行政的ホロコースト」と呼んだ。
しかしトルコは、多くのアルメニア人が死亡したことは認めているものの、犠牲者1.5万人には異議を唱え、1915年から17年にかけての行為は現在ジェノサイドと呼ばれるもの(国連によって「全体的または破壊を目的とした国家主導の試み」と定義されている)には当たらなかったと主張している。部分的には、国家的、民族的、人種的、または宗教的な集団です。」むしろトルコ政府は、死者はより広範な戦争の一部であり、虐殺は双方によって行われたと主張している。
いくつかの国はアルメニア人に対する大量虐殺を正式に認めている(そしてフランスの場合はその否認を非合法化している)が、トルコでは認定を求めることは依然として違法である。つい最近、トルコ外務省はジェノサイド疑惑を「根拠がない」として却下した。
アルメニア人虐殺を認めた絶滅の権威の一人がアドルフ・ヒトラーでした。 1939年の演説で、ポーランド人男性、女性、子供の「無慈悲かつ慈悲のない」殺害を命令し、「結局のところ、今日誰がアルメニア人の殲滅について語るだろうか?」と結論づけた。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い