シリアの将軍は封筒を開け、机の上の中身をひっくり返した。
彼の軍のメッセージはダマスカス、ハマ、アレッポ、ホムス、デラーの人々に向けて流出した。 「当社には、これらを執筆するアナリストがいる特別な部門があります」と彼は私たちに語った。 「私たちは国民にあらゆるチャンスを与えます。」そして、シリアの街路上空にヘリコプターで投下された、これらの小さなビラ、長方形の紙――笑顔の子供たちが描かれたものもあれば、険しい顔の銃撃犯が描かれたものもある――を信頼するなら、将軍たちも同じだ。将軍は私たちに微笑みかけた。 「私たちがどれだけ苦労しているかわかりますか?」これらの小さな紙片については以前から聞いていたが、それがダマスカスのパレスチナ人ヤルムークキャンプやホムス、アレッポにどのように流れ落ちたのかについては聞いていたが、これほど大量にあるのを見たことはなかった。それぞれに「治安部隊管理局」と署名されていた。
その内容は、「市民の皆さん、治安部隊と協力して犯罪組織を排除するのに協力してください」といったありきたりなものから洗練されたものまで多岐にわたりました。例えば、これはシリア軍がすべての武装勢力に宛てたメッセージである。「治安部隊は、我々の大切な祖国のすべての地域に安全と安定を回復する意志を持っており、無実の国民の血を無駄にすることは許さない。時間は消え去ろうとしているので、このチャンスを利用してください。多くの人がすでにそうしているように、武器を捨ててください。そして政府は母親が子供たちに対して慈悲深いのと同じように慈悲深いということを忘れないでください。」
この母性的配慮の喚起がバシャール・アル・アサド大統領の反対派にアピールしないのであれば、イスラム教が支持されるかもしれない――ただし、私たちが見せられた文章には「イスラム教」という言葉は出てこない。 「頭で考えてみてください、宗教は愛であり、宗教は寛容です。宗教は殺人を要求しません…犯罪者の命令ではなく、宗教の教えに従って協力しましょう。」
そして、もしあなたがシリア軍に近づいているなら、手元に置いておきたいちょっとしたメモ、あなたの命を救うことができる「安全な通過」の紙をご紹介します。 「検問所に近づくときは、いかなる武器も所持していないことを確認してください。このとき、ゆっくりと近づき、胸に不審な物が入っていないことを確認してください。この会報を片手で持ち、もう一方の手を頭の上に置きます。」 「疑わしいものは何でも」は明らかに自爆テロ犯の胸に巻かれた爆弾を指している。さらに他の論文は、政権の武装勢力が「当局から与えられた特別待遇を利用している」と示唆している。
問題は、そしてシリア軍はこれを理解するのに十分賢明であるが、現在の暴力はずっと前に植え付けられたものであり、シリアには自分たちの親族にどのような「特別扱い」が与えられたかを非常に苦々しい思いで覚えている人がたくさんいるということである。過去数年間にわたって。実際、将軍に会った翌日、私はある中年のシリア人とお茶を飲みながら、なぜ政権を嫌っているのかを話そうとした。ダマスカスの下町のカフェで私に会った彼は穏やかな話し方をする人で、その声は壁に取り付けられた鳥小屋から聞こえる鳥の鳴き声でほとんどかき消されていた。
「私の兄は1980年の(イスラム同胞団)革命に参加していましたが、私の家族さえそのことを知りませんでした」と彼は語った。 「そしてある日、『ムカバラット』諜報員たちが32台の車に乗って彼を逮捕するためにやって来た。彼らが彼をどこに連れて行ったのかは誰も知りません - 1996年後の今でもわかりません。公式文書には兄は生きていると記載されていましたが、XNUMX年に元受刑者らから、兄を目撃し、タドモール(パルミラ)刑務所で絞首刑か射殺されたという知らせが届きました。私にとって革命はずっと前、兄が逮捕されたときに始まりました。今、私の革命はさらに大きくなっています。」
銃撃もなければ、武器もなければ、この男の革命は非暴力になる、と彼は私に言った。 「シリアには暴力を好む人はいない。何が起こったかというと、風船を持っていて、その中にたくさんの空気を入れ続けると、破裂してしまいます。昨年人々が抗議活動を始めたとき、政府は武力を行使して人々を止め、逮捕し、点滴、点滴、点滴を加えて爆発が起きた。」この男性によると、国民は「沈黙を抜け出して」――それ自体が驚くべき表現だが――「政府に対して少し暴力を振るい始めた」という。今、これらの人々は決して家に戻ることはないだろう、と彼は言った。だからこそ彼らはこれが終わりだと知っているのです。彼らは二度と戻らないという決断を下したのです。」
しかし、たとえバシャールが留まったとしても、彼は実際の選挙を伴う真に民主的な議会を受け入れるだろうか、と私は尋ねました。 「私たちはこの政府を40年来知っています。日中の正しい温度を教えてくれるということは信頼できません。民主主義と暴力は両立しない。あなたに対する私の返事はこうです:いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。」軍隊のビラでもこれほど繰り返しはしない。しかし、彼の言葉はどんなビラにも負けないくらい断固としていた。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い