「狂った」兵士の話には少し飽きてきました。もちろん、それは予測できました。今週カンダハル近郊で子供9人を含むアフガニスタン民間人16人を虐殺した38歳の軍曹は基地に戻るやいなや、防衛専門家とシンクタンクの少年少女らが「気が狂った」と発表した。邪悪で邪悪で思慮のないテロリストではなく――もちろん彼がアフガニスタン人、とりわけタリバンだったらそうなるだろう――ただの狂った男だ。
これは、イラクの町ハディサで暴れまわった残忍な米兵を描写するのに使われたのと同じナンセンスだった。それは、ヘブロンで25人のパレスチナ人を虐殺したイスラエル軍人バルーク・ゴールドスタインについて使われたのと同じ言葉だった――私が本紙で指摘したのは、この軍曹がカンダハル州で突然「錯乱」した数時間前だった。
ジャーナリストらは「明らかに気が狂った」、「おそらく気が狂った」と発表、兵士は「何らかの故障に見舞われた可能性がある」(ガーディアン紙)、「暴れまわった」(フィナンシャル・タイムズ紙)「ならず者米兵」(ニューヨーク・タイムズ紙) 「間違いなく狂気の行為が行われた」(フィガロ紙)。本当に?私たちはこんなことを信じるべきなのでしょうか?確かに、もし彼が完全に気が狂っていたら、私たちの軍曹は同胞のアメリカ人を16人殺していただろう。彼は仲間を虐殺し、その後彼らの遺体に火を放ったでしょう。しかし、いいえ、彼はアメリカ人を殺しませんでした。彼はアフガニスタン人を殺すことを選択した。そこには選択が含まれていました。では、なぜ彼はアフガニスタン人を殺したのでしょうか?私たちは昨日、その兵士が最近仲間の一人が足を吹き飛ばされたのを目撃したことを知りました。でも、だから何?
アフガニスタンの物語は、カンダハルでのこの恐ろしい虐殺を説明しようとする人々によって、奇妙なことにロボトミー手術を受けており、さらには検閲されている。彼らは、バグラムのアメリカ軍がコーランをたき火に投げ込んだコーラン焼き討ちと、その後に続いた22人のNATO兵士(うちXNUMX人はアメリカ人)の死を思い出した。しかし、彼らがちょうどXNUMX日前に、アフガニスタン駐留米軍最高司令官ジョン・アレン将軍が発した注目に値する非常に重要な声明――これは最新の殺害に関するあらゆる報道に当てはまる――を忘れていなかったら、私は打ちのめされるだろう。実際、それはあまりにも異例の発言だったので、私は朝刊からアレンの言葉の報道を切り取って、今後の参考のためにブリーフケースの中に入れておきました。
アレン氏は部下に「今は木曜日の暴動で死亡した米兵2人の死に対する復讐の時ではない」と語った。アフガニスタン兵士が米国人2人を殺害した後、彼らは「反撃したいというあらゆる衝動に抵抗」すべきだと同氏は述べた。 「この喪失の意味を探していると、このような瞬間が訪れるだろう」とアレンは続けた。 「怒りと反撃したいという欲求に感情が支配される、このような瞬間が訪れるだろう。今は復讐の時ではない、今こそ自分の魂の奥深くを見つめ、自分の使命を思い出し、自分の規律を思い出し、忘れないようにすべき時だ」あなたは誰ですか。」
さて、これはアフガニスタンの米軍司令官からの異例の嘆願だった。最高司令官は、規律があり、エリートで、専門職であるはずの軍隊に対し、彼らが助け、保護し、育成し、訓練しているはずのアフガニスタン人に「復讐」しないよう告げなければならなかった。彼は兵士たちに殺人を犯さないように言わなければならなかった。 。ベトナムでは将軍がこのようなことを言うのは知っています。でもアフガニスタン?ここまで来ましたか?むしろそうなっているのではないかと危惧しています。なぜなら、私がどれほど将軍が嫌いでも、私はかなりの数の将軍に会ってきましたが、概して彼らは階級内で何が起こっているかについてかなりよく知っているからです。そして私は、アレンはすでに下級将校から、コーラン焼き討ち後の殺害に兵士たちが激怒していると警告を受けていたのではないかと推測しており、もしかしたら復讐を決意するかもしれない。したがって、彼は、暴露するのと同じくらい衝撃的な声明で、先週の日曜日に起こった虐殺を正確に先制しようと必死に試みた。
しかし、これらの殺害について私たちに語らなければならなかったとき、「専門家」によって記憶ボックスから完全に消去されました。アレン将軍がこれらの言葉を言ったという示唆はなく、彼らの物語にこれらの言葉が許可されており、何の言及もありませんでした。なぜなら、もちろん、これは私たちの軍曹を「狂った」グループから外し、彼の殺害の動機の可能性を与えるからです。いつものように、ジャーナリストたちは、殺人的な兵士ではなく狂人を作り出すために軍とベッドに入った。かわいそうな奴だ。頭から離れた。彼が何をしているのか分かりませんでした。彼がそのようなスピードでアフガニスタンから連れ去られたのも不思議ではありません。
私たちは皆、小さな虐殺を経験したことがあります。バタン・カリと呼ばれるマラヤの村には、ミィ・ライと私たち自身の小さなミィ・ライがいた。そこでは、24年にスコットランド衛兵隊が、冷酷な共産主義反乱軍との戦闘に関与し、1948人の非武装のゴム労働者を殺害した。アルジェリアのフランス人はアフガニスタンのアメリカ人よりも悪かった――フランスの一砲兵部隊は半年で2,000人のアルジェリア人を「消滅させた」と言われている――だが、それはわれわれがサダム・フセインより優れていると言っているようなものだ。確かにそうですが、道徳の基準としてはなんとも言えません。それがそれなのです。規律。道徳。勇気。復讐のために殺さない勇気。しかし、勝ったふりをしている戦争に負けているとき、もちろん、私はアフガニスタンのことを話しているのですが、それは期待しすぎだと思います。アレン将軍は時間を無駄にしていたようだ。
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い