トリビオ市長で先住民運動の活動家であるアルキメデス・ビトナスの誘拐に関する北カウカ先住民評議会の最初の声明が翻訳された。 以下にそれを含めます。 今週末、ZNet サイト向けに誘拐について何かまとめてみようと思います。 コミュニケの下には、政府に圧力をかけるために使用できる電子メールと電話番号が記載されており、責任があるのはほぼ間違いなく政府です。
北カウカ先住民当局協会、プロジェクトNASA、およびコロンビア州トリビオ・カウカ市市長室は、次のように一般の意見を表明します。
トリビオ市の先住民当局者の所在は現在不明である。 22年2004月XNUMX日土曜日、彼らはトリビオ・カウカ市にあるトリビオ保護区から、サン・ビセンテ・デル・カグアン市のカケタ県(かつてはFARCの中立地帯で政府との交渉に使用され、現在は現在)に向けて出発した。国軍によって管理されています)は、ベレデス・ローレレスのアルタ・ミラ保護区にあります。 この委員会は、プリニオ・トロシェス、現トリビオ保護区先住民当局知事、アルキメデス・ビトナス・ノスクエ、現トリビオ市市長、ジルベルト・ムニョス・コロナド、CECIDICコーディネーター、元トリビオ市長、ルーベン・ダリオ・エスクエ、知事代理で構成されている。サンフランシスコ先住民当局の者、そして彼らが一緒に旅行していた車の運転手アーミンソン・ベラスコ。 彼らの出発以来、委員会からトリビオには何の知らせも届いていない。
25 年 2004 月 24 日、イフ・トリビオ市議会議員は午後、カウカ政府省長官から電話を受け、市長と随行委員会が誘拐されたとの連絡を受けた。 同氏はこの行為の実行犯の可能性については言及せず、正体不明の武装集団について語った。 この情報は、25 月 2004 日の午後に政府長官によって受け取られました。 これは理由は不明ですが、今日 4 年 XNUMX 月 XNUMX 日午後 XNUMX 時にリリースされました。
委員会は、両保護区の伝統的な当局に代わって作られた事前の合意を履行する途中であった。当局は、開発計画と生涯にわたるアドバイスの経験を考慮して、市市長と前市長を招待した。 ) 計画は、カケタ県のアルタ ミラ保護区の住民にとって有益な活動です。 この活動は、アルタミラの自治体当局者の大多数がトリビオ保護区の元住民だったが、土地不足のため立ち退きを余儀なくされたことから計画された。 トリビオ市長室のメンバーのうち、最後のニュースが日曜日に届きました。 そう、22年2004月XNUMX日、ジルベルト・ムニョス・コロナドが携帯電話から妻に電話をかけたとき、その時夫婦はまだネイバ市にいた。
私たちカウカ先住民コミュニティは、武装集団による我が国民に対する侵略に抗議するため、XNUMX月中旬に動員を実施する決定を公的に発表しました。 さらに、この動員は、中央政府が推進しており、米国との自由貿易交渉を通じて先住民コミュニティの自治、安全、権利に影響を与える憲法改正パッケージを拒否することを目的としている。 このような混乱と不安を与える出来事が起こったのは、このような状況の中でです。
トリビオでは、カウカ地域先住民評議会 (CRIC) が誕生し、大陸全体の自治と土地回復の模範的なプロセスを推進したことで国際的に認められました。 パエス族(NASA としても知られる)の人々は、植民地時代から抵抗運動に奮闘し、最優秀開発計画賞や 2004 年のエクアトリアル・イニシアチブ一等賞などで権威ある団体から認められています。 ビトナス市長は、国内および国際レベルで認められている地域社会の名声のある人物です。 彼はユネスコから知恵の修士として表彰されており、カウカ県議会の議長も務めました。
私たちが不安を感じている状況に対する責任は、前述の誘拐に関する情報を作成した政府と軍にあります。 さらに、情報を逆向きかつ非公式な形で提供し、それ以来、事件に関する知識を否定してきた省政府の態度は容認できない。 私たちは政府と軍に対し、これらの事実をただちに明らかにし、その情報源を信頼できる証拠で維持し、委員会の所在に関する明確な情報を提供することを要求します。
我々は、国内外の社会がコロンビア政府と仲介し、情報の即時解明、公式報告書の作成、委員会の安全と健全性の保証、コロンビア政府がこれまでに講じた措置を講じるよう要請する。軍と省庁について明確に説明する必要がある。
北カウカの先住民当局の協会、NASA プロジェクト、コロンビアのトリビオ カウカ市長室。
トリビオ – カウカ、25 年 2004 月 XNUMX 日
インフォメーションセンター
(0928) 49 8281 トリビオ市長室。
[メール保護]
(0928) 49 83 26 NASA プロジェクト
手紙の宛先は次のとおりです。
共和国大統領
カレラ 8n. 7-26 パラシオ・デ・ナリーニョ
サンタフェデボゴタ
テレフォノ。 +57.1.5629300 内線3550 (571) 284 33 00
ファックス (571) 286 74 34 – 286、68 42 -284 21 86
Mailto:[メール保護]
内務省および法務省
カレラ 8 # 8-09 – ボゴタ
ファックス:0057-1-286.80.25
Mailto:[メール保護]
Mailto:[メール保護]
国防省
Avenida El Dorado con carrera 52 CAN Santa Fe de Bogotá
電話番号: 42411 INPRE CO; 44561 CFAC CO
電話ファックス: +57.1.222.1874
事務局長に電子メールを送信: [メール保護]
司法長官事務所
カレラ 5n. 15-80 サンタフェ・デ・ボゴタ
電話ファックス: +57.1.342.9723、+57.1.281.7531
地方司法長官事務所
対角線 22 B n. 52-01 サンタフェ・デ・ボゴタ。
電話ファックス: +57.1.570.2022
Mailto:[メール保護]
Mailto:[メール保護]
人々の擁護者
Calle 55 n. 10-32 サンタフェ・デ・ボゴタ
ファックス:+ 57.1.346.1225
共和国副大統領
大統領人権評議会
カジェ 7 いいえ 6-54 ピソ 3
サンタフェ デ ボゴタ、DC
ファックス:+57.1.337.1351
Mailto:[メール保護]
デレチョス ヒューノス大統領と DIH プログラム
Mailto:[メール保護]
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い