昼も夜も興味深い一日でした。私は過去24時間のかなりの時間をチャベスの演説を聞くのに費やした。その男はよく話します。しかし、説明させてください。
恐れ…
私のベネズエラへの関心は、コロンビアに興味を持って取り組んだことから始まりました。歴史的に様々な形で結びついてきた両国が、今日では全く異なる歴史を生きているように私には思えました。私は、2002年XNUMX月にベネズエラで起きたクーデターのこと、そして、ベネズエラも同じ道を進むだろうと思った瞬間、すなわち、虐殺と暗殺に基づく準軍国主義、新自由主義の道を歩むのではないかと思ったことを覚えている。しかし過去XNUMX年間、ベネズエラ人はそのような未来に突入しようとする度重なる試みを打ち破ってきた。
しかし昨日、私は別のことを見落としていたことに気づきました。あの残忍な反乱鎮圧の歴史は、ベネズエラ自身の歴史の一部であるということです。昨夜、コンプレホ文化劇場テレサ・カレーノ(富裕層が私用のために建てられた劇場)で、本当に感動的なイベントがありました。千人をはるかに超える聴衆、そのほとんどが若者、学生、つまりエリートではなく本物の人々であり、現在はベネズエラ副大統領であるジャーナリスト、ホセ・ビセンテ・ランゲルによる本の第1960版の発売に集まった。 『エクスペディエンテ・ネグラ』という本は、ここベネズエラにおける「民主主義」の時代に犯された人権侵害を調査したものである。ここでは 1970 年代と XNUMX 年代にゲリラ反乱があり、他の多くの事件と同様に、失踪、虐殺、暗殺というあらゆる手段が残忍に弾圧されました。ある大統領は「まず撃って、後で調べろ」という格言を公に堅持した。
エリート劇場に人が集まる異様さもさることながら、イベント自体もかなり威厳のあるものだと思いました。ある種の記念行事であったイベントを、政治的得点を稼ぐ手段に変えるなど、間違ったことをするのは簡単だったでしょう。しかし、これは政治的な加点があったことを否定するものではありませんが、死者は讃えられました。失踪者の家族数人が語り、自分たちの物語を語った。スピーチの合間には文化的なイベントや音楽グループが開催されました。そして、はい、画面上にも直接にもチャベスがいました。
この夜のテーマは「記憶の回復」でした(スペイン語の「recuperar」は英語のrecoveryよりも深い意味があります)。消えた者たちがスクリーンに映し出された。彼らの家族は写真を掲げた。彼らの名前は(アルベルト・ロベラ、アレハンドロ・テジェロ、アンドレス・イ・ホセ・ラモン・パスキエ、ホセ・カルメロ・メンドーサ、ルイス・アルベルト・ヘルナンデス…など)挙げられました。当時の有名な音楽家、アリ・プリメーラには、数十年前に死者の一人への礼拝中に有名な司祭が言った言葉に基づいた歌があります。「一生死ぬ人は死んだとは言えない」(繰り返しますが、何かが失われています翻訳ではありますが、アイデアはわかります)。写真はアリ・プリメーラの音楽に合わせてモンタージュ形式で表示された。
このすべての政治的意義は何だったのでしょうか?さて、このメモの冒頭で、私がベネズエラに最初に興味を持ったのは、本物の革命や次の革命の流行を探している人ではなく、瀬戸際に近い状況に対する一種の恐怖だったと言いました。 、民兵組織がナイフを研ぎ、新自由主義を回復する機会を待っている。私はコロンビアのことを思い出しましたが、ベネズエラ人にはこれらすべてについての生きた記憶があります。そして、チャベスの人々がベネズエラ人に以前のことを思い出させたいと思うのは当然のことだった。チャベスは独裁者だと非難されているが、失踪や拷問、虐殺などは行っていない。ベネズエラ人はそれを知っています。そして、反対派の人々の多くは、これらすべてに実際に参加した人々です。そこで「ボルベランはダメ!」という叫び声が上がりました。 (彼らは戻ってこないでしょう!)
チャベス氏が語る…
その夜はたくさんのチャベスで終わった。まず、旧世代の左翼の一人で政府の一員であるルイス・ブリット氏がいくつかの興味深いビデオを見せた。私たちを検閲で非難する人々に対して、報道の自由を思い出してもらいたいと彼は言いました。次に彼は、1990年代にテレビパーソナリティだった現副大統領ホセ・ビセンテ・ランゲルが、1992年にクーデターで政権転覆を図って投獄されていたチャベスにインタビューしようとしているXNUMX本のビデオを見せた。いずれもインタビューだった。非常に乱暴な方法で検閲が行われ、大きな赤い「CENSURADO」の看板がチャベスの顔に貼り付けられ、試みは終了した。
しかしその後、ブリット氏は、1998年の選挙でチャベスが勝利するXNUMX日前にランゲル氏がチャベス氏に行った非常に長いインタビューのビデオを見せた。それは興味深いインタビューだった――良い質問、良い答えだった。ランジェルは権力について尋ねました。チャベス、あなたは権力を欲している男だと言われています...なぜですか?何のための力?チャベスは、権力はあなたが拾う一杯の水のようなものではありません、それはあなたが構築するものです…私は新しい種類の権力、民主主義権力、大衆権力を構築したいと言いました。
長いインタビューの後、チャベスは立ち上がって自ら話した。 「手短に話します」と彼は話し始めたが、実際に話したのは一時間だけだった。彼は軍隊にいたときの話と、1970年代に若い副中尉として配属されたXNUMXつのカンペシーノでの拷問をどのように目撃したかを語った。彼はそれを止めようとしましたが失敗しましたが、その時、何かをしなければならないと決心しました。さらに多くの物語もあり、変化を求めて戦って亡くなった人々はすべて無駄に死んだわけではなく、今日のプロセスは彼らの犠牲の上に築かれているという点に立ち返ろうとしていました。
そしてさらにいくつか話します…
そして今朝、私は優れたジャーナリストなら一生に一度はすべきことをしました。大統領官邸で行われる主流の記者会見に行きました。それは本物のメディアサーカスでした。ラテンアメリカ、ヨーロッパ全土の主流メディアから数百人が参加し、米国からも友人たちが参加しました。実際、ベネズエラの良き友人であるフアン・フォレロ氏(お腹の強い方はコロンビアとベネズエラに関する彼のNYTレポートをお読みください)は、私からほんの数席離れたところに座っていました。私は、チャベスが教育、医療、アルゼンチン牛肉などの軽薄なものに費やしているすべてのお金について、別のアメリカ人ジャーナリストに教えるのを見ることができた。チャベスが新しい投票システムと投票機械がどれほど確実であるかを述べたとき、彼が同じアメリカ人ジャーナリストに肘打ちをして笑いながら笑うのを見ました(実際、特にグレッグ・パラストの最新刊を読む機会を得た後は、少し背筋が凍りました…)彼らは私たちが知らないことを知っているのでしょうか? ここにいるすべての側が機械を気に入っているようです、それは何かが間違っているという確かな兆候ではありませんか?)
アメリカのジャーナリスト(このことについては、おそらくナルコニュースで詳しく読むことができます。今日は強力なナルコニュースチームがいました)は、この世界の倦怠感、皮肉、知恵の雰囲気を、大げさな政治家のやり方に投影しました。彼らが自国の政府に対処する際にどれほど知恵や疑いを示さないかを考えると、その態度は驚くべきものでした。しかし、おそらく驚くべきことではありません。
いずれにせよ、チャベスは記者会見でいつものようにメモをとった:ラテンアメリカの統合、新自由主義への反対、住民投票での圧倒的勝利の可能性、あらゆる「不規則性」への備えと準備、米国の不安定化の長い歴史(チリについて多くの言及)回)の地域で。
記者会見で私が気に入った言葉は次の 2 つです。まず、米国に何を期待するかと問われたとき、彼はこう言った。米国が味方になっていたら何が達成できなかったのでしょうか?近隣地域の貧困との闘い、教育、医療、読み書きのための闘いにおいて、私たちが達成できなかったものは何でしょうか?アメリカ全土、あるいは全世界のために私たちが達成できなかったことは何でしょうか?そのようなことで米国と同盟を結ぶのは私が初めてだろう。しかし、私たちはそのようなことを期待することはできません。今朝、アメリカがナジャフを占領しようとしているという記事を読みました。他のラテンアメリカ諸国のように、スペインのように非常に威厳ある方法でイラクから撤退する代わりに、彼らはこのひどい間違いを犯し、そのひどい結果をさらに悪化させている。」同氏は聴衆に対し、ベネズエラは常にイラク戦争に反対しており、今も反対し続けていることを思い出させた。そして彼は、原油価格が上昇している理由の一部はあの戦争のせいであることを出席者に思い出させた。
私のもう一つのお気に入りの言葉は、CIA そのものについてのものでした。 CIAについて尋ねられると、彼はこう言った。「ご存知のように、CIAはジェームズ・ボンドのようなものです。今ではジェームズ・ボンドが大好きです。ショーン・コネリーのジェームズ・ボンド映画はかけがえのないものだと思います。しかし、ジェームズ・ボンドは今、昔ほどクールではありません。」 (かなり大雑把な翻訳です、ご容赦ください) 「ドラキュラを見てください!」新しいドラキュラはベラ・ルゴシのドラキュラと同じくらい怖いですか?スーパーマン?バットマンでさえ、もう怖くないし、ロビンも怖くない! CIAについても同様です。第三世界の発展途上国である私たちは、ここベネズエラで授業を行っているCIAを録画しました。つまり、CIAに潜入したのです。 「私はアメリカ大使館に電話して、我が国の軍隊に侵入しようとするのをやめるよう要請しました。私は軍のことを知っていますが、何かが起こっているとき、彼らは私に言うのです...」アメリカがベネズエラを不安定化させようとするかとの質問に、彼はおそらくそうするだろうと答えた。 。 「しかし、彼らは何度でも失敗するでしょう。」
取引をしましょう?
今夜路上でデモが行われています。反対派の一つである「Si」陣営は、民間テレビネットワークによれば数十万人がいるように見える(先週日曜日の「ノー」行進の写真については、venezuelanaracy.comをチェックしてほしい)。そしてもう一つは、「ノー」派の宮殿での街頭パーティー。ご存知のとおり、金曜日と土曜日は選挙活動が禁止されています。つまり、公の場で選挙活動を行うのは今日が最後です(このルールがどのように曲げられるか、破られるかは明日わかります…)通り。しかし、今日のチャベスの演説について主流メディアが取り上げる可能性が高いことを一つだけ言及しておく必要がある。
チャベスはウリベとのパイプライン契約について言及した。同氏は、混乱を予測し、チャベスの勝利は市場、特に石油市場が今必要としている安定を市場にもたらすだろうと予測した多くの主流のウォール街ジャーナリストやアナリストの言葉を引用したが、反対派には計画も方法も見当もつかない。国を統治するために。ラテンアメリカ統合、憲法の不可逆的な変更、そして土地改革、住宅、教育、保健などの諸力を結集し民主化することについての非常に堅実な議論の真っ只中に、政府はできるだろうという感覚もあった。多国籍企業と協力し、巨大プロジェクトに取り組み、いくつかの分野で協力します。主流メディアはこれに便乗すると思います。
キャンペーンのない次の日は、興味深いものになることが予想されます。もしかしたら、メディアゾーンから出て、何人かの人々と話すチャンスかもしれません…
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い