עם התמיכה הציבורית במלחמת עיראק בשפל, הבית הלבן להוט מתמיד לשלב בין ההתקוממות של עיראק לטרור.
אבל בשבוע שעבר, רגע אחרי שהנשיא בוש נשא נאום נוסף שבו תיאר שוב ושוב את מאמץ המלחמה של ארה"ב בעיראק כקרב נגד טרוריסטים, הכחיש ג'ון מרתה את הטענה. ההפרכה שלו הייתה ראויה לסיקור חדשותי הרבה יותר ממה שקיבל.
"שמעת את הנשיא מדבר היום על טרור," אמר מרתה לכתבים במסיבת עיתונאים ב-7 בדצמבר. "כל מילה אחרת הייתה "טרור". כשדיבר כמחוקק בקשר הדוק עם המנהיגים הצבאיים הבכירים של הפנטגון, הוא המשיך להתעמת עם ליבת הטיעון הנוכחי של הממשל שמירה על חיילים אמריקאים בעיראק.
"בואו נדבר על טרור מול התקוממות בעיראק עצמה," אמר מרתה. "אנחנו חושבים שהלוחמים הזרים הם בערך 7% - אולי קצת יותר, קצת פחות. חלק קטן מאוד מהאנשים שמעורבים בהתקוממות הם טרוריסטים או איך הייתי מפרש אותם כטרוריסטים.â€
מרתה זרק מים קרים על קו העלילה שמציג את חיילי ארה"ב כמגיני העיראקים. הוא ציטט סקר שנערך לאחרונה, שהוזמן על ידי משרד ההגנה הבריטי, המצביע על כך שארבע חמישיות מהעיראקים רוצים כעת את הכוחות האמריקאים והבריטים לצאת מארצם. "כשאמרתי שאנחנו לא יכולים לזכות בניצחון צבאי, זה בגלל שהעיראקים פנו נגדנו", אמר מרתה.
בניגוד למה שאינספור מבקרים עדיין טוענים, מרתה רואה בנוכחות ארה"ב בעיראק ברכה, לא מכשול, לטרור. "אני משוכנע, וכל מה שקראתי, המסקנה שהגעתי היא שיהיה פחות טרור, תהיה פחות סכנה לארה"ב וזו תהיה פחות התקוממות ברגע שנגיע שוב בחוץ,״ הוא אמר. "אני חושב שהעיראקים עצמם יפנו נגד הקבוצה הקטנה מאוד של אל-קאעידה. הם כל הזמן אומרים שהטרוריסטים הולכים לשלוט בעיראק. אין מצב.â€
המספר הקטן יחסית של כוחות אל-קאעידה בעיראק יהפוך למבודד כאשר הכובשים הנסערים ביותר יעזבו את עיראק, הוא חזה, ומחבלים בפועל לא ימצאו עוד מקלט בקרב רוב העיראקים.
במהלך המצגת שלו על חשיבות ההבחנה בין טרור להתקוממות, מורתה הזהיר ישירות את הבית הלבן. אבל מה שהוא אמר יכול לשמש גם כבדיקת מציאות עבור התקשורת החדשותית. לעתים קרובות מדי - ללא ייחוס למקור כלשהו - כתבים טענו שהפעולות הצבאיות של ארה"ב בעיראק הן חלק מ"מלחמה בטרור". ועיתונאים לא הצליחו לכלול כל נקודת מבט המאתגרת את ההשקפה, שקודמה בשקיקה על ידי ממשל בוש, שהלוחמים שנלחמים עם כוחות אמריקאים בעיראק הם, בהגדרה, טרוריסטים.
בדיווח חדשותי טיפוסי מבגדד, ששודרה ב-"All Things Considered" בתחילת החודש, כתבת NPR אן גארלס הציגה את הקו הממשלתי של ארה"ב כיחיד שראוי להזכיר. במהלך השידור ב-2 בדצמבר היא תיארה את התקפות האמריקניות האחרונות ולאחר מכן אמרה למאזינים: "הצבא אומר שפעולותיו הביאו להרוגים או עצורים של מחבלים רבים, כמו גם לגילוי של מספר רב של מחסני נשק".
ממשל בוש שמח להגדיר "טרוריסט" ככל מי שמשתמש באלימות נגד חיילי הכיבוש. וכלי חדשות רבים בארה"ב תוכיים בטענה. אבל זו מניפולציה בוטה של השפה.
נורמן סולומון הוא מחבר הספר האחרון "War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death." למידע, עבור אל: www.WarMadeEasy.com
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו