Saul Landau: In Angóla, Í Afríka, hvað gerðir þú?
Gerardo Hernandez: Ég fór sem næstforingi í skátasveit. Í fyrsta lagi fékk bekkurinn okkar almenna þjálfun. Síðan sameinuðumst við mismunandi einingar í gegn Angóla. Ég var settur inn í skála þínum, í 10. Tank Brigade, 11. taktískum hópi. Undirforinginn fór og ég varð sveitaforingi þar til afleysingar hans kom. Markmið okkar var að kanna hluta af norðanverðu Angóla, mjög nálægt Kongó, sambland af frumskógi og eyðimörk. Til að vernda hermenn okkar skoðuðum við svæðið í kringum herdeildina og leituðum að vísbendingum um athafnir óvina. Við myndum kanna, ásamt bardagaverkfræðingunum, og skoða vegina sem farartæki sveitarinnar okkar notuðu.
Til dæmis notuðum við brunn til að ná í vatnið í einingunni og vörubílarnir okkar þurftu að keyra þangað. Til að koma í veg fyrir að óvinurinn setti jarðsprengjur, vöktum við svæðið með bardagaverkfræðingum til að finna jarðsprengjur.
Ég var þar á árunum 1989 til 1990. Fjölmiðlar hafa sagt að ég hafi stundað bardagaverkefni. Það er mikill munur á bardagaverkefni og bardagaaðgerðum. Skátasveitin náði hlutverki sínu án þess að komast í bardaga. Við kláruðum 64 bardagaverkefni en ég var aldrei í neinum bardagaaðgerðum. Þrátt fyrir að það sé síðasti áfangi Kúbu samstarfs í Angóla, Ég átti félaga sem lentu í jarðsprengjum frá óvinum.
Landau: Gætirðu talað um að búa í Miami? Hvernig ber lífið saman við Havana?
Hernandez: ég kem frá Havana, milli La Guinera og Vieja Linda. Það er svo mikill munur. Það fyrsta sem kemur upp í hugann er efnismunurinn. En það sem mest sló mig var ekki efnislegt. Til dæmis, í Cuba fólk býr með dyr opnar fyrir nágrönnum sínum og þekkir nánast alla í hverfinu. Klukkan 8 á kvöldin gæti barnið þitt verið úti að leika sér. Svo þú öskrar úr dyrunum á börnin að koma inn og borða, eða baða sig. Þeir búa við fullvissu um að vita að enginn muni selja barninu sínu eiturlyf eða ræna því. Í fjölbýlishúsinu mínu í Miami, þótt ég væri þar í mörg ár, þekkti ég nokkra nágranna; en fólk býr með lokaðar dyr. Þetta er svo annað umhverfi. Í Cuba, ef þú sérð barn úti með foreldrunum, jafnvel þótt þú þekkir það ekki, segirðu: "Ó hvað þetta er fallegt barn!" Og þú klappar honum á höfuðið og tekur hann upp...og þetta er eðlilegt. Ekki hér. Þú verður að fara mjög varlega í svona hluti hér. Einnig voru ákveðnar Miami hverfum þar sem allir íbúar eða stór hluti þeirra eru af einum kynstofni. Og fólk segir við þig: "Vertu varkár, farðu ekki þangað vegna þess að þú lítur út fyrir að vera hvítur og það er svart hverfi með gengjum."
Það hneykslaði mig vegna þess að í Cuba við búum í algjörri blöndu. Annað sem ég tók eftir - að lesa kúbverska sögu, og af sögum sem ættingjar mínir höfðu sagt mér, sérðu fólk eins og Esteban Ventura, hinn fræga Batista lögreglupíning sem kom til Miami eftir sigur byltingarinnar. Svo þú getur gengið um sömu göturnar þar sem þetta fólk hafði rölt frjálslega. Nokkrum sinnum heyrði ég Orlando Bosch tala og sá hann í návígi, vitandi að hann var einn af þeim sem skipaði sprengju fyrir kúbverska flugvél, sem drap 73 manns [1976]. Slík reynsla … ja, það er erfitt að lýsa. Ég er að tala um persónulega reynslu mína. En hinir fjórir höfðu líka mikla reynslu, ef ekki meira.
Reynsla þeirra var mjög svipuð og minni. Þeir voru ekki í sama "holu" og ég í Lompoc, en þeirra var jafn slæmt eða verra.
Eitt lítið smáatriði um Miami. Í því „umhverfi“ ótta og hótunar, gróðahyggju, „Gefðu mér bara peninga og við komum Castro niður“ fjárkúgun [vísa þeir til útlaga eins og Guillermo Novo og Pedro Remon sem notuðu ofbeldismannorð sitt til að safna peningum. Báðir voru í samstarfi við Luis Posada í morðtilraun á Fidel Castro í Panama árið 1999] notaði stundum gegn óvinum sínum, í öllu þessu siðferðislega gjaldþroti, tók ég eftir mörgum Kúbubúum, eða kúbverskum Bandaríkjamönnum, þar á meðal þeim sem fæddir eru hér, og aðrir Latinóar líka - í erfiðleikum með það Kúba og Bandaríkin geta átt betra samband; gagnkvæmt virðingarsamband, losna við óráð, rugl og spennu. Það sló mig virkilega vegna þess að ég veit að þeir eru að hætta lífi sínu til að gera þetta.
Negrin [Eulalio, myrtur af Omega 7 tommu New Jersey 1979] lét lífið vegna þess að hann var á móti þeim. Replica Magazine (ritstýrt af Max Lesnik) var á móti ríkjandi harðlínu], Marazul [leigufyrirtæki sem flýgur til Cuba frá Miami] skrifstofu [báðar sprengdar]. Allar sprengjuárásir á fólk, fórnarlömb, bara vegna þess að þeir vildu virðingarfyllra samband Bandaríkjanna og Kúbu, eins og Kúbverjar hér geta ferðast til Cuba að eyða tíma með fjölskyldum sínum þar. Það var eins og vonargeisli að þekkja ekki alla sem inni voru Miami var bundinn inni í andrúmslofti þessarar kæfandi, óþrjótandi, yfirþyrmandi mafíu, en að það er líka margt gott fólk.
Landau: Hector Pesquera [skrifstofustjóri FBI, Miami] yfirheyrði þig. Hver var hvatning hans að þínu mati?
Hernandez: Ég veit ekki hvort hann vildi stöðuhækkun, eða einhvern annan ávinning, jafnvel efnahagslegan ávinning. Hann hefur fært sig yfir í einkageirann. Hafna- og flugvallaráðgjafi held ég. Ég veit að hann vildi vinna hylli hjá þeim sem stjórna "Lýðveldið of Miami." Eins og ég sagði þér, var orðspor FBI skjálfandi þar, eftir reynslu Roque and the Brothers to the Rescue.
Hlustaðu á innkallaða útvarpsþætti. Fólk kvartaði: "FBI hefur svikið okkur!" "Þeir voru að njósna um bræður til bjargar!" Þannig að ég held að einn hvetjandi þáttur hafi verið að kasta kjötbita til dýranna, til að gleðja þau. Að segja við þá: "Þú segir að við höfum ekkert gert, en sjáðu til að við náðum þessum gaurum!" Í tilfelli Pesquera, miðað við það sem ég hef lesið, er mögulegt að sannfæring hans sjálfs hafi verið frekar öfgakennd, frekar hlynnt kúbversku bandarísku mafíuna. Svo ég held að það hafi verið honum mikil ánægja. Og eftir réttarhöldin fögnuðu hann og aðrir FBI embættismenn með Basulto, saman í sigri þeirra. Svo það var ekkert skrítið.
Landau: Spilaðir þú lykilhlutverk í endurkomu Roque? [Juan Pablo Roque, fyrrverandi kúbanskur MiG flugmaður, laumaðist út úr Miami fyrir Havana 23. febrúar 1996, daginn áður en vélarnar tvær voru skotnar niður. Tveimur dögum eftir skotárásina kom hann fram í kúbönsku sjónvarpi og fordæmdi bræður til bjargar. Roque hafði sett á svið brotthvarf sitt árið 1992 og var þá ráðinn af og flaug í sendiferðum fyrir bræðurna. Roque sagði að bræðurnir hefðu skipulagt árásir á kúbverskar herstöðvar og ætlað að smygla hernaðarvopnum inn í Cuba og sprengja háspennumöstur til að trufla orkuöflunina. FBI fékk Roque til að upplýsa um bræðurna. Eftir að hann kom upp á yfirborðið Cuba, Miami Stjórnendur útvarpsspjallþátta fordæmdu FBI sem kommúnista fyrir að hafa ráðið kúbverskan umboðsmann til að síast inn í bræður.]
Hernandez: Já, ég átti þátt í því að fá Roque aftur á laun Cuba]. The US Ríkisstjórnin vildi sýna fram á að endurkoma Roque tengdist flugvélum [bræðranna]. Það er algjörlega rangt. Það er vel skjalfest að endurkoma Roque hafði verið skipulögð [af Kúbu ríkisöryggi] í eitt ár áður en það gerðist. Samt er þessi ruglingur viðvarandi. Ákæruvaldið fjarlægði á snjallan hátt ákveðin skilaboð úr sönnunargögnum varðandi aðgerðina Feneyjar - endurkomu Roque - og lét hana líta út fyrir að vera hluti af aðgerðinni Scorpion, aðgerðinni til að koma í veg fyrir brot á kúbverskri lofthelgi.
Eitt skýrt dæmi er skilaboð sem ég sendi til að svara beiðni frá Cuba sagði að fyrir mig væri það heiður að leggja mitt af mörkum til farsæls verkefnis, jafnvel þó á minnstu hátt. Það er mjög skýrt í sönnunargögnum að þetta vísaði til aðgerðarinnar Feneyjar, um Roque. Ríkisstjórnin notaði það til að sýna að ég átti þátt í að skjóta niður flugvélarnar, þó að þau viti að það hafi ekkert með sporðdrekaaðgerðina að gera. Lögfræðingur okkar vissi þetta, en því miður, vegna þess hvernig þetta kerfi virkar, gátum við ekki sóað tíma og plássi í að skýra. Ákæruvaldið blandaði þessu tvennu viljandi saman til að búa til ský. En við höfum ekki enn getað skýrt það atriði vegna pláss og annarra takmarkana, takmarkana á öllu. Ég vona að það skýrist einhvern tímann. Þó að það sé í rauninni ekki nauðsynlegt vegna þess að jafnvel með ruglinu er það ljóst að ég hafði ekkert með það að gera. En ég vil ekki einu sinni viðurkenna það, því það gerðist ekki þannig. En já, ég átti þátt í endurkomu Roque.
Landau: Nánar tiltekið?
Hernandez: Cuba vildi Roque aftur inn Cuba, svo hann myndi opinbera þær upplýsingar sem hann hafði gegn bræðrum til bjargar; sanna fyrirætlanir þeirra og útskýrðu að þeir væru ekki mannúðarsamtök, heldur samtök sem tóku þátt í áformum sem snerta vopn.
En það var ekki hægt að gera það í tæka tíð og fyrir tilviljun kom Roque aftur [til Cuba] um það leyti sem skotið var niður [24. febrúar 1996]. En það eru önnur skilaboð í sönnunargögnunum [við réttarhöldin], þessi Cuba sagði Roque að snúa aftur til Miami þann 23. eða 27., því það var flogið þá daga aftur til Miami. Og flug bræðra til bjargar var 24. Það kemur skýrt fram í sönnunargögnum. Svo, ef endurkoma Roque var tengd við niðurfellingu flugvélanna, hvers vegna myndu þeir segja honum að hann gæti snúið aftur þann 27. þar sem allir vissu að flugið yrði þann 24.? Þessi sönnunargagn afneitar þeim sem halda því fram að Roque sé endurkominn í tengslum við skotárásina. En ríkisstjórnin mun ekki snerta það vegna þess að það myndi hafa áhrif á uppfundna sögu þeirra. Í meginatriðum þurfti að koma Roque þaðan með röð öryggisráðstafana og það var þar sem við þurftum að leggja okkar af mörkum. En ég fullvissa þig um að aðgerðin til að fjarlægja Roque hafði ekkert með niðurbrot flugvélanna að gera. Þetta var allt önnur aðgerð en sú sem sneri að Björgunarbræðrum.
Saul Landau er félagi í Institute for Policy Studies og eldri náungi í Þverþjóðleg stofnun. Nýjasta bókin hans er Bush og bótox heimur. Nýjasta mynd hans er Við spilum ekki golf hér! Og aðrar sögur af hnattvæðingu .
ZNetwork er eingöngu fjármagnað með örlæti lesenda sinna.
Styrkja