Brutus
og Ben Cashdan
IF
ÞÚ VARÐIR að skipuleggja frí á dvalarstaðnum Durban við austurströnd Suður-Afríku áður
hlýja vetrarvertíðinni er lokið, þér væri vel ráðlagt að forðast borgina
síðustu daga ágústmánaðar og fyrstu vikuna í september.
Nema það sé, þú ert embættismaður, embættismaður SÞ, fræðimaður eða a
blaðamaður með brennandi löngun til að ræða kynþáttahatur, útlendingahatur og skyld form
af óþoli. Ef þú ert einn af þeim síðarnefndu, hefur þú sennilega þegar þinn
hótelherbergi bókað.
If
þú ert einn af þúsundum fulltrúa sem koma í opinbera sam-
ríkisstjórnarheimsráðstefna gegn kynþáttafordómum (WCAR) sem þú gætir verið bókaður á
Royal Hotel, með glæsilegu gistirými í nýlendustíl. Ef þú ert a
lágkúrulegur starfsmaður frjálsra félagasamtaka, þú verður líklegast að láta þér nægja spartneska fríið
Inn Garden Court.
Hvort heldur sem er verður prógrammið þitt mjög fullt, þegar þú veltir fyrir þér baráttunni gegn
kynþáttafordómar í heimsklassa alþjóðlegu ráðstefnumiðstöðinni í Durban (ICC),
þægilega staðsett á móti Hilton hótelinu og steinsnar frá
við ströndina, nudda herðarnar við forseta, forsætisráðherra og ljósamenn
eins og Kofi Annan, Thabo Mbeki, Mary Robinson, Manning Marable og Harry
Belafonte.
Meðan á dvöl þinni í Durban stendur gætirðu farið í göngutúr meðfram Marine Parade, the
göngusvæði við ströndina, þar sem straumur af súlúmælandi sölumönnum stendur frammi fyrir
(Suður-afrískt slangur fyrir óformlega götusala) eking út tilveru eða
Ósamkvæmir rickshaw-ökumenn í Durban keppast í örvæntingu við að draga þig inn
skreyttir tvíhjóla vagnar. Svo lengi sem þú heldur þig við opinberu ráðstefnuna
flytja þú verður ekki að trufla of mikið af betlara, vasaþjófum og
vændiskonur.
það er
mjög ólíklegt að þú fylgir einhverju af þessu óheppilega fólki aftur til þeirra
heimili í bænum Chatsworth, Cato Manor eða Umlazi þar sem atvinnuleysi er
yfir 50% frá hruni textíliðnaðarins undanfarin ár
og öðrum „ósamkeppnishæfum“ geirum á heimsvísu. Eins og Suður-Afríka hefur innleitt WTO
tollalækkanir hafa þessi störf flutt til austur-asískra svitabúða þar sem laun
eru jafnvel lægri en í Afríku.
Þú
mun næstum örugglega ekki sjá örvæntingarfull lífsskilyrði Suður-Afríku
fátækasta indverska samfélag í ráðsíbúðum í Chatsworth's Unit 3, þekkt
vegna fátæktar sinnar sem „Bangladesh“. Á síðasta ári komst Bangladess í fréttirnar
þegar Durban Metro Council undir forystu ANC rak nokkrar fjölskyldur úr ráðinu sínu
íbúðir fyrir að standa ekki í skilum við leigu sína. Ráðið er staðráðið í að
tryggja að leiga standist við undirbúning einkavæðingar húsnæðis.
Samfélagið stóð gegn brottrekstrinum, með indverskar ömmur í sari
verja heimili Zulu nágranna sinna fyrir bæjarlögreglunni, sem
gripið til táragas og gúmmíkúla.
Fyrir þrjátíu árum voru þessar fjölskyldur reknar af aðskilnaðarstefnunni fyrir
vera of dökkur á litinn. ANC er nú að reka sömu fjölskyldur út fyrir
að vera fátækur. Vinur Mandela og ævisöguritari prófessor Fatima Meer merkti
aðgerðir ráðsins "fasísk grimmd".
Þú
mun heldur ekki hafa tíma til að heimsækja pínulítið og leka eldspýtukassahúsið, smíðað
af ANC ríkisstjórninni samkvæmt enduruppbyggingar- og þróunaráætlun sinni (RDP)
þar sem verið er að flytja hluti hinna snauðu meðfram Higginson
Þjóðvegur, langt frá störfum og þjónustu. Þú munt líka sakna eymdarinnar
shackland sem er Cator Manor. Með uppteknum ráðstefnuáætlun þinni þú örugglega
mun ekki hafa tíma til að taka klukkutíma akstur norður eftir N3 þjóðveginum til
Hammarsdale, fyrrum „vaxtarpunktur“ heimalands KwaZulu, voru verksmiðjur þess niðurgreiddar
af aðskilnaðarstefnunni til að halda blökkumönnum í banthustans. Nú er
störf eru farin og íbúar Mpumalanga Township rétt fyrir utan Hammarsdale
eru bókstaflega sveltandi. Enginn er alveg viss um hvort tuttugu líkin í
líkhús um hverja helgi eru fórnarlömb fátæktar, alnæmis, kóleru eða einhverrar samsetningar.
Í Mpumalanga sögðu fyrrverandi ANC og Inkatha Freedom Party (IFP) aðgerðarsinnar einu sinni
óvinir, eru nú sameinaðir gegn nýjum óvini: Durban Metro Council. Þeirra
andmæli, nýja stefnu Durban Metro um endurheimt kostnaðar. Í Mpumalanga, margir
íbúar fengu niðurgreitt vatn jafnvel undir aðskilnaðarstefnu. Nú ríkisstjórn ANC
er verið að setja upp vatnsmæla og stöðva þjónustu við þá sem eru of fátækir til að borga
Kólera braust út í Durban og nágrenni á síðasta ári og urðu 80 manns
veikir og drepnir 180 víðs vegar um landið. Í miðju þess samfélag sem áður
fá niðurgreitt vatn en var nýlega aftengt.
bara
áður en þú snertir flugvöllinn í Durban gætirðu fengið innsýn í bæinn
í Wentworth, þar sem svartir starfsmenn réðust nýlega gegn olíuhreinsunarstöðvum í eigu
af Shell, British Petroleum og malasísku olíufélagi eftir í sömu viku
einn starfsmaður lést af völdum saltsýru og annar slasaðist
í vél. Í Wentworth, þar sem verkamenn búa í hlíðunum um allt
plöntur, anda að sér skaðlegum gufum dag og nótt, íbúar eru 8 sinnum líklegri
að fá astma, berkjubólgu og hvítblæði en Suður-Afríku íbúar sem a
heill. Verndandi vinnulöggjöf, sem vannst í baráttunni gegn aðskilnaðarstefnunni, er
sem nú er verið að draga til baka í þágu alþjóðlegrar samkeppnishæfni.
If
þú sérð ekki flest af þessu, þú gætir ekki verið hrifinn af spennu og möguleikum
fyrir kaldhæðni að ANC ríkisstjórn okkar hýsti heimsráðstefnu gegn kynþáttafordómum í a
borg þar sem meirihluti er svartur og fátækur, og minnihluti, aðallega enn hvítur,
halda áfram að njóta herfangs atvinnulífsins.
A
spurning í huga margra í aðdraganda heimsráðstefnunnar gegn
Rasismi er hvort efnahagsöflin og stefnur, bæði staðbundnar og alþjóðlegar, sem
halda áfram að halda svo mörgum svörtum fátækum, verður til umræðu í
ráðstefnu yfirleitt.
Kannski er skýrasta birtingarmynd þessarar óvissu bakvið tjöldin
rífast um eitt tiltekið dagskráratriði á ráðstefnunni: hvort hnattrænt
Suður, og litað fólk í norðri (undir forystu Afríku-Ameríkumanna), eiga skilið
skaðabætur fyrir þá glæpi sem að mestu hvítir norðurhlutar hafa heimsótt þá: þ.e.
þrælahald, nýlendustefnu og aðskilnaðarstefnu. Afrískir fulltrúar hittast í Dakar kl
janúar til að undirbúa WCAR undirstrikað skaðabætur sem lykilatriði fyrir
umræður í Durban. Eins seint og í þessari viku, Bandaríkin og sumir Evrópubúar
Sagt er að stjórnvöld hafi hótað að draga fjármögnun sína til baka eða til
sniðganga ráðstefnuna með öllu ef skaðabótamálið á að vera með.
Colin Powell, utanríkisráðherra Bandaríkjanna, varaði stuðningsmenn skaðabóta við að draga sig til baka
þetta mál eða hætta á að "afstíga" ráðstefnuna. Í Suður-Afríku birtist skoðun
skipt. Jubilee Suður-Afríka hefur verið yfirlýstur í stuðningi sínum við skaðabætur.
Jubilee leiðtogar eins og anglican erkibiskup Njongonkulu Ndungane frá Höfðaborg
hafa ítrekað skorað á svissneska banka að endurgreiða hagnaðinn sem þeir græddu af
viðskipti með gull aðskilnaðarstefnunnar og til að bæta fórnarlömbum aðskilnaðarstefnunnar
fyrir þann stuðning sem bankarnir veittu Pretoríu á níunda áratugnum. Árið 1980, þegar
PW Botha lýsti yfir skuldastöðvun, svissneskir bankamenn veittu meiriháttar björgun.
Yasmine Sooka, framkvæmdastjóri Sannleiks- og sáttanefndarinnar (TRC)
hefur haldið því fram að fjölskyldur frelsisbaráttumanna hafi drepist eða slasast á meðan
barátta ætti að fá bætur frá bönkunum fyrir að lengja aðskilnaðarstefnuna.
Viðtal á World Economic Forum í Davos í Sviss í janúar, Thabo
Mbeki fjarlægði sig frá þessu símtali. Á meðan ég hrósaði Jubilee 2000 fyrir það
árangur í að stuðla að niðurgreiðslu skulda, sagði Mbeki um skaðabótaátakið: „Það er
símtal frá félagasamtökum. Sem ríkisstjórn höfum við aldrei hringt í slíkt.“
Veitt Mbeki var í Davos til að kynna Suður-Afríku fyrir fjárfestum sem öruggt og
ábatasamur staður til að eiga viðskipti í gegnum Millenium Africa Plan (MAP). Krafa
frá forseta að erlendir bankar borgi til baka hagnað sem var gerður fyrir rúmum áratug
hefði varla hjálpað málstað hans. Í samræmi við hlédrægni Mbekis, efst suður
Afrískir embættismenn virðast tregir til að taka afstöðu opinberlega í umræðunni um málið
dagskrá ráðstefnunnar.
The
ólíkar skoðanir á skaðabótum fylgja nokkuð mismunandi mati
um hvernig ætti að nálgast kynþáttafordóma á WCAR. Stjórnvöld í norðri myndu gera það
Almennt finnst gaman að sjá umræðuna snúast um kynþáttahugmyndafræði og sálfræði
og þörf fyrir menntun og umburðarlyndi. Þessi persónulega nálgun við
að ræða kynþáttafordóma forðast viðurkenningu á því að Evrópa og Bandaríkin hafi byggt upp sitt
hagkerfi með kerfisbundinni kynþáttafordómum og eignarnámi.
Hópar „borgaralegt samfélag“ í Suður-Afríku eins og skipulagt vinnuafl og frjáls félagasamtök (sem
framlag í Durban er bundið við sérstakan vettvang á sérstökum tíma)
telja að WCAR verði að huga að kerfisbundnum orsökum kynþáttaójöfnuðar.
Meðal þeirra eru söguleg arfleifð þrælahalds og nýlendustefnu, áhrifin
núverandi áfanga hnattvæðingar undir forystu fyrirtækja um störf og lífskjör
í suðurhluta heimsins og síðast en ekki síst áhrif innlendrar efnahags
stefnu um lífskjör svarta meirihlutans. Með hjálp frá
Alþjóðabankinn, Suður-Afríka kynnti eigin heimaræktaða skipulagsaðlögun
áætlun árið 1996, undir yfirskriftinni Vöxtur atvinnu og endurdreifing eða
Gír. Gír einbeitti sér að þjóðhagslegum vísbendingum eins og fjárlagahalla
lækkun, í stað endurreisnar- og þróunaráætlunarinnar (RDP sem hafði
lögð áhersla á að mæta grunnþörfum íbúa.
The
Stjórnvöld í Suður-Afríku eru föst milli steins og sleggju. Ef það takmarkar
sjálft að „persónulegri“ nálgun, þá er hætta á að hún verði tekin inn í dagskrá
sett af norðri. Niðurfelling skulda yrði utan dagskrár, eins og flestir
áhyggjurnar sem grasrótarhópar í Suður-Afríku vekja upp.
On
hins vegar ef stjórnvöld í Suður-Afríku taka hugrakka afstöðu gegn
kynþáttaójöfnuði sem aukast af hnattvæðingunni er hætta á að henda þeim
kastljós á eigin nýfrjálshyggjustefnu. Frá kynningu á Gear, líf
hefur án efa orðið erfiðara fyrir mikinn meirihluta fátækustu svarta Suðurríkjanna
Afríkubúar. Árið 1990 var Suður-Afríka annað ójafnasta samfélag í heimi.
Eftir sjö ára ríkisstjórn ANC hefur SA unnið fyrsta sætið.
einn
valkostur er auðvitað að þegja og reyna að sóla sig í dýrðinni
pólitískt „kraftaverk“ umskiptin í Suður-Afríku og kynþáttafordómum
sátt sem byggt var á. Sem ráðstefnugestgjafar verður nóg af
tækifæri fyrir pomp og heiður og að kynna Durban sem ferðamann
áfangastað. Fyrir þá sem eru utan ferðamannabrautarinnar í Durban's svarta og indverska
bæjarfélögum virðist þó í auknum mæli eins og baráttan gegn kynþáttafordómum sé a
baráttu gegn okkar eigin ríkisstjórn eftir aðskilnaðarstefnuna.
Þó
embættismenn ríkisstjórnarinnar hittast í ICC og frjáls félagasamtök halda saman í Kingsmead
völlinn eru samfélagshópar um alla borg að skipuleggja eigin aðgerðir. Þeir
mun kalla á að hætt verði að endurheimta kostnað í fátækum kauptúnum, brottflutningi, a
stöðvun markaðsvæðingar og einkavæðingar þjónustu og endurnýjuð áhersla á
mæta grunnþörfum.
Þeirra
„Concerned Citizens Forum“ eða CCF, stofnað fyrir tveimur vikum af fátæku fólki af öllum
kynþáttur og trúarbrögð eru líkleg til að gefa eina af öflugustu yfirlýsingunum gegn
kynþáttafordóma hjá WCAR, þó þeir séu kannski ekki á glæsilegum stað, og sjónvarpið
myndavélar heimsins gætu saknað þeirra.
Hins vegar hvetjum við alla þessa alþjóðlegu hópa og aðgerðarsinna á leiðinni til
Durban til að hafa samband við grasrótarhópa eins og CCF. Við verðum það svo sannarlega
með þeim, og við lofum að færa þér söguna frá grasrótinni fyrir utan
WCAR í framtíðarfærslum.
Ben
Cashdan er fyrirlesari og kvikmyndagerðarmaður með aðsetur í Jóhannesarborg. Fimm hans
Heimildarmyndir um hnattvæðingu og baráttu fyrir félagslegu réttlæti verða sýndar
ferð um haustið.
Dennis Brutus er verndari Jubilee Suður-Afríku og lengi bardagamaður
gegn suður-afrískri og nú alþjóðlegri aðskilnaðarstefnu.