Աղբյուր՝ Democracy Now!
Քսան տարի առաջ այս շաբաթ տասնյակ հազարավոր ակտիվիստներ հավաքվեցին Սիեթլում՝ փակելու Առևտրի համաշխարհային կազմակերպության նախարարների հանդիպումը: Grassroots-ի կազմակերպիչները հաջողությամբ արգելափակեցին համաշխարհային առաջնորդների, կառավարության առևտրի նախարարների և կորպորատիվ ղեկավարների հանդիպումը՝ ստորագրելու համաշխարհային առևտրային համաձայնագիր, որը շատերն անվանեցին խորապես ոչ ժողովրդավարական, վնասակար աշխատողների իրավունքների, շրջակա միջավայրի և գլոբալ բնիկ մարդկանց համար: 30 թվականի նոյեմբերի 1999-ին ակտիվիստները մարդկային շղթա կազմեցին Սիեթլի համաժողովների կենտրոնի շուրջ և փակեցին քաղաքի կենտրոնը: Ոստիկանները պատասխանել են՝ արցունքաբեր գազ և ռետինե փամփուշտներ արձակելով հիմնականում խաղաղ ամբոխի վրա: Բողոքի ցույցերը տևեցին հինգ օր և հանգեցրին 600 ձերբակալության և բանակցությունների վերջնական տապալմանը, ինչպես նաև Սիեթլի ոստիկանապետի հրաժարականին: Բողոքի ցույցերը փաստագրված են «Այսպես է թվում ժողովրդավարությունը» ֆիլմում։ Ժողովրդավարություն հիմա! եղել է Սիեթլի փողոցներում 20 տարի առաջ: Ուղիղ եթերի ժամանակ մենք զրուցեցինք երկու առաջատար քննադատների հետ ԱՀԿՀնդիկ ֆիզիկոս և ակտիվիստ Վանդանա Շիվան և Լորի Վալաչը Public Citizen-ից, ովքեր այսօր միանում են մեզ շոուին:
AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Սա Ժողովրդավարությունը Now!, Democracynow.org, The War and Peace Report. Ես Էմի Գուդմենն եմ:
JUAN ԳՈՆÁԵԼԵ:: Իսկ ես Խուան Գոնսալեսն եմ։ Բարի գալուստ մեր բոլոր ունկնդիրներին և հեռուստադիտողներին ողջ երկրում և ամբողջ աշխարհում: Այսօր մենք ժամն անցկացնում ենք հետ նայելով Սիեթլի ճակատամարտին:
ԲՈՑԻՈՂ: Երբ աշխատավորները և ուսանողները, բնապահպաններն ու իրավապաշտպանները միասին են, մենք կարող ենք և արեցինք փակել այն ԱՀԿ!
JUAN ԳՈՆÁԵԼԵ:: Քսան տարի առաջ այս շաբաթ տասնյակ հազարավոր ակտիվիստներ հավաքվեցին Վաշինգտոնի Սիեթլ քաղաքում՝ փակելու Առևտրի համաշխարհային կազմակերպության նախարարների հանդիպումը: Grassroots-ի կազմակերպիչները հաջողությամբ արգելափակեցին համաշխարհային առաջնորդների, կառավարության առևտրի նախարարների և կորպորատիվ ղեկավարների հանդիպումը՝ ստորագրելու համաշխարհային առևտրային համաձայնագիր, որը շատերն անվանեցին խորապես ոչ ժողովրդավարական և վնասակար աշխատողների իրավունքների, շրջակա միջավայրի և գլոբալ բնիկ մարդկանց համար: 30թ. նոյեմբերի 1999-ին այդ ակտիվիստները մարդկային շղթա կազմեցին Սիեթլի համաժողովների կենտրոնի շուրջ և փակեցին քաղաքի կենտրոնը:
AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Ոստիկանները պատասխանել են՝ արցունքաբեր գազ և ռետինե փամփուշտներ արձակելով հիմնականում խաղաղ ամբոխի վրա: Բողոքի ցույցերը տևեցին հինգ օր, հանգեցրին ավելի քան 600 ձերբակալության և բանակցությունների վերջնական տապալմանը, ինչպես նաև Սիեթլի ոստիկանապետի հրաժարականին: Բողոքի ակցիաները փաստագրված էին ֆիլմում Ահա թե ինչպիսին է ժողովրդավարությունը.
ԲՈՑԻՈՂ: Դուք այստեղ մարդիկ ունեք ամենուր: Դուք ունեք աշխատուժ, դուք ունեք բնապահպաններ, դուք ունեք ուսուցիչներ, դուք ունեք երեխաներ, դուք ունեք կոալիցիաներ գունավոր մարդկանց և հիմնական սպիտակ ամերիկացիների միջև: Դուք ունեք միջին խավ, դուք ստացել եք աղքատ աշխատող, դուք աղքատ եք: Դուք բոլորին դուրս եք հանել այստեղ, քանի որ սա ցավ է պատճառում մարդկանց: Սա վատ է մարդկանց համար: Դա վատ է մեր աշխատանքի համար այստեղ: Դա վատ է այնտեղի մարդկանց համար:
AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Վավերագրական ֆիլմում Ահա թե ինչպիսին է ժողովրդավարությունը, կազմակերպիչներ Հոփ Հոփքինսը և Ռայս Բեյքեր-Յեբոան խոսել են Սիեթլի փողոցներում ցուցարարների դաժանության մասին:
RICE Հացթուխ-ՅԵԲՈԱՀ: Երեքշաբթի օրվանից այնքան վախ կար: Այսինքն՝ մեզ վրա կրակել էին։ Մեզ գազով հարվածել էին։ Մարդկանց ծեծել ու գնդակահարել էին։ Մարդիկ չէին սպասում, որ դա տեղի կունենա երեքշաբթի օրը: Եվ մարդիկ ստիպված էին վերահաստատել իրենց դիրքորոշումը և վերահաստատել իրենց դիրքորոշումը։
ՀՈՒՊ ՀՈՊԿԻՆՍ: Այդ գիշեր մենք հանդիպեցինք Բրոդվեյի և Ջոնի անկյունում և որոշեցինք, թե ինչ կարող ենք անել հաջորդ օրը: Հաջորդ օրը մենք կհանդիպեինք ժամը 6:30-ին Դեննի Պարկում, իսկ հետո կփորձեինք հետ վերցնել քաղաքը:
ՑՈՒՑԻՉՆԵՐ: [անլսելի երգ ու վանկարկում]
ՀՈՒՊ ՀՈՊԿԻՆՍ: Մենք սկսեցինք մեր ճանապարհը հյուսել երթուղու ճանապարհի արգելապատնեշների միջով, որոնք նրանք դրել էին, և ես նայեցի շուրջս և տեսա, որ մարդիկ վախենում են: Եվ այդ պահին ես ասացի, որ դուք գիտեք. «Դա իսկապես վախ չէ ձեր աղիքներում կամ ձեր կոկորդում. դա իսկապես ձեր ազատության առաջին համն է»:
ՑՈՒՑԻՉՆԵՐ: [անլսելի երգ ու վանկարկում]
ՀՈՒՊ ՀՈՊԿԻՆՍ: Մարդիկ դուրս էին գալիս ոչ մի տեղից։ Նկատի ունեմ, որ դա նման էր տեսարանի Մայքլ Ջեքսոնի «Թրիլլեր» տեսահոլովակից: Մարդիկ կարծես դիտահորերից դուրս գան։ Մարդիկ մեքենաներից դուրս էին գալիս։ Այսպիսով, մենք 50 հոգուց դուր եկանք 100 հոգու հավանությանը, 150 հոգու դուրը դարձանք 300 հոգու: Եվ հետո պարզապես թվերն անընդհատ աճում էին: Ես չգիտեմ, թե որտեղից են այս բոլոր մարդիկ եկել։ Եվ ես կարծում եմ, որ ոստիկանները լիովին զարմացած էին դրանից:
JUAN ԳՈՆÁԵԼԵ:: Ժողովրդավարությունը Now! եղել է Սիեթլի փողոցներում 20 տարի առաջ՝ օրական երկու ժամ հեռարձակելով: Մեկ հեռարձակման ժամանակ մենք զրուցեցինք հաղորդման երկու առաջատար քննադատների հետ ԱՀԿ, հնդիկ ֆիզիկոս և ակտիվիստ Վանդանա Շիվան և Լորի Վալաչը Public Citizen-ից։
ԼՈՌԻ WALLACH: The ԱՀԿ սահմանափակում է յուրաքանչյուր երկրի կառավարությանը՝ բառացիորեն սննդամթերքի անվտանգության մակարդակի հարցում, որը նա կարող է ապահովել իր հանրությանը, կամ աղքատ ֆերմերներին հասանելի լինել սերմերից, անկախ նրանից՝ աշխատողները կարող են պաշտպանված լինել ասբեստից, թե ոչ:
ՎԱՆԴԱՆԱ ՇԻՎԱ: Փաստորեն, գաղտնիությունը, որի միջոցով ԱՀԿ ծնվելը ակնհայտ է նրանով, որ խորհրդարանների մեծ մասը գաղափար չուներ, թե ինչ է այս պայմանագրի բովանդակությունը մինչև Մարաքեշում այն վավերացվելուց և ստորագրվելուց ամիսներ անց: Այն ԱՀԿ գրել է կանոնները, այն դատում է կանոնների կատարման վերաբերյալ և գրում է ինկվիզիցիան:
AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Դուք լսում եք Pacifica Radio-ն Ժողովրդավարությունը Now! ուղիղ հեռարձակում Սիեթլից։
AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Դա Վանդանա Շիվան և Լորի Վալաչն էին Ժողովրդավարությունը Now! Խուան Գոնսալեսի և իմ հետ 29թ. նոյեմբերի 1999-ին Սիեթլի Առաջին Միացյալ մեթոդիստական եկեղեցու նկուղից մեր ուղիղ հեռարձակման ժամանակ ԱՀԿ բողոքի ցույցեր։ Դե, նրանք այսօր նորից միանում են մեզ։ Լորի Վալաչը մեզ հետ է Վաշինգտոնից, իսկ Վանդանա Շիվան մեզ միանում է Հռոմից, Իտալիա: Բարի վերադարձ երկուսին էլ Ժողովրդավարությունը Now! Լորի, եկեք սկսենք ձեզանից: Դու Սիեթլի փողոցներում էիր 20 տարի առաջ: Կարո՞ղ եք բացատրել, թե ինչու, ինչ էր կատարվում, և հետո մեզ տանեք մինչև այսօր:
ԼՈՌԻ WALLACH: Դե, որ ԱՀԿ հայտարարել էր, որ իր նախարարական նիստն անցկացվում է ԱՄՆ-ում, և մենք գիտեինք, որ դա կարևոր է տեսնել ամբողջ աշխարհի մարդկանց համար՝ բողոքելով դրա դեմ։ ԱՀԿ Աֆրիկայում, Լատինական Ամերիկայում, Ասիայում, Եվրոպայում, և ԱՄՆ-ում նույնպես մենք չէինք ուզում այս միակողմանի կորպորատիվ կանոնը: Եվ այսպես, հենց որ լսեցինք, որ Սիեթլն է, սկսեցինք կազմակերպել: Մենք գրասենյակ բացեցինք Սիեթլում 1999թ. մարտին: Եվ նպատակը երկուսն էլ պլանավորվածը դադարեցնելն էր ԱՀԿ ընդլայնումը և նաև ազդարարելու ողջ աշխարհին, որ ԱՄՆ-ն այս պայքարում էր բոլորի հետ: Մեզ պետք էին տարբեր կանոններ համաշխարհային տնտեսության համար։
JUAN ԳՈՆÁԵԼԵ:: Իսկ Վանդանա Շիվա, աշխարհում քչերն էին նույնիսկ լսել դրա մասին ԱՀԿ այն ժամանակ նույնիսկ ակտիվիստների համայնքում։ Ասա մեզ, թե ինչպես հայտնվեցիր Սիեթլում 1999 թվականի նոյեմբերին:
ՎԱՆԴԱՆԱ ՇԻՎԱ: Ես Սիեթլում էի որպես մաս IFG- ը, Գլոբալիզացիայի միջազգային ֆորումը, որը համախմբեց մեզ բոլորիս, ովքեր հարցաքննում էինք ՄԱԳՀ, որը եղել է նախորդող ԱՀԿ մինչ Մարաքեշի համաձայնագրի ստորագրումը։ Ես կռվում էի ՄԱԳՀ այն կորպորացիաների պատճառով, որոնք նշեցին ՄԱԳՀ առաջին անգամ Ժնևում 1987 թվականին տեղի ունեցած հանդիպման ժամանակ և Ժնևից դուրս գտնվող հանգստավայրում: Իսկ նրանք խոսում էին սերմերի ու կյանքի արտոնագրման մասին։ Նրանք խոսում էին միջազգային պայմանագրի մասին, որը բոլոր երկրների համար կպահանջեր արտոնագրել սերմերը և անօրինական կդարձներ ֆերմերների կողմից սերմերի խնայողությունը, և որ ազատ առևտրի այս համաձայնագիրն այն է, ինչի վրա նրանք պատրաստվում էին աշխատել: Եվ նրանք խոսեցին հինգ կորպորացիաների մասին, որոնք վերահսկում էին սնունդն ու առողջությունը մինչև 2000 թվականը:
1987-ի այդ խոսակցությունն ինձ սկսեց սերմերի փրկության ճանապարհով, աշխատելով իմ կառավարության հետ՝ թույլ չտալու սերմացուի արտոնագրումը, աշխատելով մեր դեսպանների հետ՝ թույլ չտալու համար. TRIPS նախագծված լինել այնպես, ինչպես Մոնսանտոն էր այն նախագծել, որտեղ նրանք ասում էին, որ մենք հիվանդը, ախտորոշիչն ու բժիշկն ենք բոլորը մեկում: Բայց քանի որ ես գալիս եմ Հնդկաստանից՝ երկիրը գաղութացնելու համար, ստեղծվեց East India Company-ն: Ազատ առևտրի առաջին համաձայնագիրը չի եղել NAFTA or ԱՀԿ; առաջին ազատ առևտրի համաձայնագիրը Հնդկաստանին պարտադրվեց Արևելյան Հնդկաստանի ընկերության կողմից, 716 [sp]: Այսպիսով, մենք շատ ծանոթ էինք այսպես կոչված ազատ առևտրի օգտագործմանը կորպորատիվ կառավարման համար: Եվ ազատվելով սովից հետո, որը սպանեց 60 միլիոն մարդու, մենք չէինք ուզում նորից գաղութացվել:
Եվ ես այնքան ուրախ եմ, որ այդ ժամանակաշրջանի համար մեր նախկին վարչապետը, մեր նախկինը ՄԱԳՀ դեսպան, միացավ մեզ որպես «Ժողովուրդների դեմ արշավ»: ԱՀԿ և մենք այդ պատուհանում ընդունեցինք օրենքներ, որոնք պաշտպանում էին սերմի ինքնիշխան, ֆերմերային տնտեսությունների ինքնիշխան սուբյեկտին: Բայց քանի որ կորպորատիվ կանոնը շարունակվում էր, սերմերի մենաշնորհը շարունակվում էր, մենք պարտքերի պատճառով կորցրել ենք 400,000 ֆերմերների ինքնասպանություն: Մշտապես մեկ միլիարդ մարդ սոված է. Եվ երբ ներկայացնում եք Չիլիում, Կոլումբիայում և աշխարհի այլ մասերում ընթացող բողոքի ցույցերը, ես իրականում աշխարհի բոլոր ծայրերում այսօրվա գործընթացը տեսնում եմ որպես նեոլիբերալիզմի դեմ պայքարի շարունակություն, խնայողության դեմ պայքար, պայքար կառուցվածքային ճշգրտումների մշտականությունը, ինչի մասին է ազատ առևտուրը:
Այն մեզ տվել է չորս հսկաների՝ Poison Cartel-ի վերահսկողությունը մեր սերմերի և մեր սննդի վրա: Դա մեզ տվել է միլիարդատերերին։ Բիլ Գեյթսը նրա երեխա է ԱՀԿ. Նա գրավոր կանոններ է ստացել, որպեսզի նա ստիպված չլիներ վճարել հարկեր փոխադրողների փոխանցման ժամանակ, ինչի պատճառով ծրագրային ապահովումը փոխանցվել է Հնդկաստանին: Ջեֆ Բեզոսը ապրանքներ է առաքում առանց հարկերի: Այս տրիլիոնատերերը Հայաստանի երեխաներ են ԱՀԿ կանոնները:
Եվ նույնիսկ այն ժամանակ մենք ասացինք. «Մեր աշխարհը չի վաճառվում»: Մենք ասացինք. «Մենք այլ կանոններ ենք գրում»: Շարժումները այլ կանոններ են գրել։ Հնարավոր է այլ աշխարհ. Պատրաստում ենք։ Բայց մի քանի կորպորացիաների և միլիարդատերերի դաժանությունն ու անսահման ագահությունը այժմ իսկապես հասնում է էկոսպանական և ցեղասպանական սահմանների: Այսպիսով, Սիեթլից 20 տարի անց մենք պետք է պարտավորություն ստանձնենք, որ առաջիկա 10 տարում մենք իսկապես պետք է փոխենք այդ կանոնները և ձերբազատվենք միլիարդատերերի իշխանությունից:
AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Ուզում եմ գնալ Մայքլ Մուրի մոտ՝ օսկարակիր կինոռեժիսորը, որն այն ժամանակ Օսկար չէր ստացել, ամբոխի մեջ լրագրողի հետ խոսելիս: ԱՀԿ ցույցերը:
MICHAEL Մուր: Սրա գեղեցիկն այն է, որ սա իսկապես կազմակերպված չէր որևէ ղեկավարի կողմից: Այն կազմակերպված չէր որևէ խմբի կողմից: Լավ? Այն կազմակերպել է Monsanto-ն։ Այն կազմակերպվել էր Exxon-ի և General Motors-ի և Microsoft-ի և մյուս բոլոր ագահ սրիկաների կողմից, ովքեր վերջին երկու տասնամյակները ծախսել են՝ փորձելով հնարավորինս շատ գումար աշխատել այստեղի բոլորի հաշվին:
ԱՍՏԱ: [ուրախություն]
MICHAEL Մուր: Այնպես որ, այստեղ որևէ բռնություն կամ որևէ բան մի մեղադրեք որևէ մեկի վրա: Բռնությունը տեղի է ունենում այն ընկերություններում, որոնք իրենց բռնություններն են իրականացրել այդ մարդկանց նկատմամբ։
AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Այսպիսով, դա Մայքլ Մուրն է 1999 թվականի նոյեմբերի վերջին: Իսկ Խուանը, դու և ես փողոցներում էինք: Մենք սա լուսաբանում էինք դրա համար Ժողովրդավարությունը Now! Ես նշում եմ այդ կետը, և այս շաբաթավերջին կազմակերպելով մեծ ֆորում Ժողովրդական ֆորումում, որը կոչվում է «Մեդիան դիմադրության մեջ. 20 տարի Սիեթլից հետո», Փենսիլվանիայի համալսարանը, ձեր համալսարանը՝ Ռաթգերսը, և Ժողովրդավարությունը Now! օգնել է հովանավորել: Դուք խոսեցիք այն մասին, թե ինչպես էիք աշխատում Նյու Յորքի այս խոշոր թերթում, այնպես չէ՞: The New York Daily News- ը. Բայց դա եղել է Ժողովրդավարությունը Now! որը քեզ դուրս բերեց այնտեղ:
JUAN ԳՈՆÁԵԼԵ:: Ճիշտ. Որովհետև թերթը չէր ուզում վճարել իմ ծախսերը այնտեղ դուրս գալու համար, և նրանք նույնիսկ իրականում չգիտեին, թե ինչ է ԱՀԿ մասին էր. Եվ ես նրանց վստահեցրի, որ դա մեծ իրադարձություն է լինելու, և որ նույնիսկ Բիլ Քլինթոնն է գնում, ուստի արժե լուսաբանել: Բայց —
AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Նա ստիպված եղավ գալ կեսգիշերին զանգվածային բողոքի ցույցերի պատճառով: Իսկ Մադլեն Օլբրայթը չէր կարողանում դուրս գալ հյուրանոցի իր սենյակից՝ պետքարտուղարը, արցունքաբեր գազի պատճառով, որ գալիս էր նրա դռան տակ։ Բայց եթե կարողանայիք կարդալ ձեր սյունակը, քանի որ The Daily News- ը չդադարեցրեց ձեզ զանգահարել, երբ այնտեղ հասաք:
JUAN ԳՈՆÁԵԼԵ:: Հա, լավ, մի անգամ բողոքի ակցիաները կաթվածահար արեցին ամբողջ քաղաքը, հետո նրանք ուզեցին լսել այնքան, որքան կարող էի գրել։ Եվ սա դեկտեմբերի 1-ին իմ գրած «Մկրտություն արցունքաբեր գազով Ամերիկայի ուսանողների համար» սյունակի սկիզբն էր: Եվ ես գրեցի. «Ապստամբների մի նոր սերունդ երեկ մեծացել է Ամերիկայում: Հազարավոր երիտասարդներ կաթվածահար արեցին այս քաղաքի կենտրոնը և հետաձգեցին Առևտրի համաշխարհային կազմակերպության ժողովի բացման արարողությունը՝ ապշեցուցիչ բողոքի ցույցով, որը հիշեցնում էր 1960-ականների քաղաքացիական իրավունքների մեծ երթերը»:
Եվ դեկտեմբերի 3-ի մեկ այլ սյունակում ես գրել էի. «Այս ջանասեր երեխաների համար նշանակություն չուներ, որ քաղաքը վերածվել էր զինված ճամբարի և ամուր կերպով գտնվում էր ոստիկանների, պետական զորքերի և Ազգային գվարդիայի բանակի վերահսկողության տակ: Նրանք ապշեցուցիչ հաջողությամբ աչքի էին ընկնում անհայտ միջազգային կազմակերպությանը և միլիոնավոր ամերիկացիների զգուշացրել էին հսկայական ուժի մասին: ԱՀԿ տիրում է աշխարհում և այն վերածում ընտանիքի անունի»: Ինչպես ասացի, շատերը նույնիսկ չգիտեին դրա մասին ԱՀԿ մինչ այս բողոքի ցույցերը։
AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Վանդանա Շիվա, եթե կարող ես բացատրել, դու եկել ես Հնդկաստանից՝ մասնակցելու բողոքի ցույցերին Սիեթլում, բայց իրականում չգիտեիր բողոքի մակարդակը: Դուք արդեն հիմք էիք դնում նրա հետ IFG- ը, Գլոբալիզացիայի միջազգային ֆորումը՝ ելույթ ունենալով այս մասին։ Եվ որպեսզի մարդիկ հասկանան ԱՀԿ, այն գաղափարը, որ անդրազգային կազմակերպությունը կարող է օգտագործվել ժողովրդավարական ճանապարհով ընտրված օրենսդիր մարմինների օրենքները տապալելու համար։ Ասում են՝ ինչ-որ քաղաքային խորհուրդ չէր ուզում ունենալ ԳՁՕ-ներ, ուզում էր պիտակավորել դրանք. նրանք կարող էին կոչվել ԱՀԿ- անօրինական. Այժմ դուք շարունակում եք բարձրաձայնել այս մասին, բայց ի՞նչ տարբերություն եղավ այդ կարևոր պահը: Դուք զարմացա՞ք ԱՀԿ փակվե՞լ է
ՎԱՆԴԱՆԱ ՇԻՎԱ: Ես չզարմացա, քանի որ իրականում դա միայն դրսում բողոքի ակցիա չէր: Ներսում գտնվող Երրորդ աշխարհի կառավարություններն էին, ովքեր լիովին տոնում էին հարուստ երկրների ահաբեկիչ ուժի ավարտը, որոնք աշխատում էին Մոնսանթոների անունից՝ մղելու համար TRIPS Համաձայնագիր՝ առևտրի հետ կապված մտավոր սեփականության իրավունքի համաձայնագիր: Կարգիլները, որոնց փոխնախագահը փոխարինել էր ԱՄՆ կառավարության անունից գյուղատնտեսության պայմանագրի շուրջ բանակցությունների համար: Ահա թե ինչ էր գյուղատնտեսության մասին պայմանագիրը՝ Կարգիլի համաձայնագիրը: Եվ այսպես կոչված սանիտարական և բուսասանիտարական համաձայնագիրը հիմնականում Pepsi-Coke-Nestle անպիտան սննդի համաձայնագիր էր, որը պարտադրում էր վատ սնունդ բոլորին ամբողջ աշխարհում և քրեականացնում տեղական, տարածաշրջանային, ազգային կառավարություններին, որոնք աշխատում էին իրենց սահմանադրության համաձայն՝ պաշտպանելու իրենց ինքնիշխան սուբյեկտները և նրանց: իրավունքները։
Ինչպես նշեցի, ես արթնացա a-ի օգտագործումից ՄԱԳՀ և ԱՀԿ 1987թ.-ին սերմացուի մենաշնորհներ ստեղծելու համար: Հնդկաստանում մենք անմիջապես սկսեցինք մոբիլիզացվել, և առաջին շատ մեծ հանրահավաքը 500,000 ֆերմերների հանրահավաքն էր՝ ասելով, որ գյուղատնտեսությունը չպետք է լինի ազատ առևտրի մաս: Այդ բողոքի ակցիաները դեռ շարունակվում են։ Սիեթլ, մենք ծրագրել էինք հետ IFG- ը, դասավանդողին, և մենք ուսուցում էինք անում Սիեթլից առաջ: Մենք կարծում էինք, որ մոտ 30,000 մարդ կմասնակցի: Հազարավոր մարդիկ հայտնվեցին:
Եվ փողոցի երիտասարդները մոտենում էին ինձ և խոսում էին ինձ հետ, թե ինչպես են նրանք այնտեղ կենսապիրատության պատճառով: Նրանք այնտեղ էին, որպեսզի դադարեցնեն ջրի սեփականաշնորհումը։ Նրանցից յուրաքանչյուրն այնտեղ էր՝ պաշտպանելու մեր հանրային բարիքները։ Նրանք այնտեղ էին, որպեսզի պաշտպանեն մեր ընդհանուրները: Եվ բոլորը խոսում էին «Մեր աշխարհը չի վաճառվում» երգչախումբը: Մեր աշխարհն այժմ գտնվում է կործանման, անհետացման և կլիմայական աղետի եզրին, քանի որ նրանք, ովքեր փող են աշխատում աշխարհը կործանելով, ցանկանում են շարունակել:
Այսպիսով, տարբերությունն իրականում այն է, որ նրանք, ովքեր մեզ հրել և ահաբեկել են ԱՀԿ կորպորացիաներն այժմ ցանկանում են ապամոնտաժել ԱՀԿ որպես բազմակողմ կառույց և ցանկանում են ունենալ երկկողմանի ահաբեկչական համաձայնագրեր։ Վերջնական արդյունքը նույնն է. Կարծում եմ՝ կարևոր է, որ Միացյալ Նահանգների աշխատողները գիտակցեն, որ արհմիությունները փողոցում էին։ Եվրոպայում այս պահին կորպորացիաները կրկին հակադրում են ֆերմերներին բնապահպանների դեմ, կարծես արգելելով թունաքիմիկատները, որոնք սպանում են թիթեռներին և թռչուններին, դա պատճառ չէ, որ ֆերմերները պարտքերի մեջ են: Դա պատճառ չէ, որ բերքը թուլանում է, ոչ թե հողը մեռնում: Ժամանակն է դադարեցնել պառակտումը և տիրել այն, որը կրկին ու կրկին ստեղծվել է փողի մեքենայի և փող արտադրողների կողմից: Եվ այս բաժանում և տիրում է հենց հիմա շատ ռազմատենչ, շատ ֆաշիստական շրջադարձեր:
Այսպիսով, 20 տարի առաջվա մեր շարժումն այժմ ժողովրդավարության պաշտպանության, Երկրի դեմոկրատիան պաշտպանելու շարժում է: Ես գրել եմ իմ գիրքը Երկրի ժողովրդավարություն որովհետև բոլոր այս լրագրողները կասեին. «Ահ, հակագլոբալիստները գիտեն, թե ինչին են դեմ. նրանք չգիտեն, թե ինչի համար են նրանք»։ Մենք ասացինք. «Մենք գիտենք, թե ինչի համար ենք մենք: Դրա համար մենք այստեղ ենք՝ պաշտպանելու երկիրը, մեր աշխատանքը, մեր կյանքը, մեր ժողովրդավարությունը»: Այսպիսով, ես գրեցի Երկրի ժողովրդավարություն և ես դա ավելի հրատապ է այսօրվա օրակարգում:
Այն, ինչ մենք պետք է սովորենք 20 տարի առաջ, այն է, որ երբ մարդիկ արթնանում են իրավիճակից, և երբ մարդիկ վճռական են իրենց ողջ բազմազանությամբ, կրիաներն ու թիմակիցները կարող են միասին քայլել՝ պաշտպանելու Երկրի իրավունքները և մեր իրավունքները: Հենց այդ պահին ենք մենք այսօր: Մենք պետք է համախմբվենք մոլորակի համար պայքարի և վերջին մարդու համար պայքարելու համար, ներառյալ վերջին տեղահանվածը, ով այսօրվա փախստականն է:
JUAN ԳՈՆÁԵԼԵ:: Լորի Վալաչ, ես ուզում էի ձեզ հարցնել, թե ինչ ազդեցություն ունեցան բողոքի ցույցերը և ինչպես են փոխվել իրադարձությունները: Ես ուզում էի դիմել շապիկին Արտաքին քաղաքականություն 2000-ի գարնան ամսագիրը, որտեղ դուք՝ Լորի Վալաչ, վերնագրել եք «Ինչու է այս կինը ժպտում. Քանի որ նա պարզապես ծեծել է ԱՀԿ Սիեթլում, այդ իսկ պատճառով_»: Դուք, իհարկե, չեք ծեծել ԱՀԿ ինքնուրույն. Այնտեղ հազարավոր մարդիկ կային, և ինչպես Վանդանա Շիվան ասաց, ասամբլեայի երրորդ աշխարհի պատվիրակները, որոնք նույնպես դեմ էին Արևմուտքի ահաբեկմանը: Հետաքրքիր է, կարո՞ղ եք խոսել ազդեցության մասին, կարծո՞ւմ էիք, որ դա տեղի կունենա 1999 թվականի նոյեմբերին: Եվ ինչպե՞ս է համաշխարհային կապիտալիստական համակարգը հարմարվել այդ տեսակի բողոքի ակցիաներին:
ԼՈՌԻ WALLACH: Այսպիսով, այն, ինչ դուք գրել եք ձեր սյունակում, իմ անձնական փորձն էր, որն այն է, որ ինձ արթնացրեց արցունքաբեր գազը: Ես հնչում եմ այնպես, ինչպես այսօր հնչեցի, ինչպես բողոքի հինգերորդ օրը: Ես տեսա ուղիղ գործողությունների ցույցերի ուժը, խիզախ մարդկանց, ովքեր իրենց կանգնեցնում են կորպորատիվ իշխանության ճանապարհին: Եվ մի ամբողջ սերունդ, նույնիսկ այն մարդիկ, ովքեր աշխատել են կազմակերպելու համար, ովքեր մեկ տարի անցկացրեցին ճանապարհորդելով ԱՄՆ-ում՝ մարդկանց կրթելով ԱՀԿսեմինարներ անելով և արհմիությունների դահլիճում քննարկումներ անցկացնելով, մարդիկ իսկապես, առաջին օրվանից հետո, ուժ ստացան, արթնացան, միավորվեցին այնպես, որ տեսնեն, թե որն էր, անշուշտ, այդ ժողովը փակելու ձգտումը, տեսնելու, որ մարդկանց իշխանությունը արդյունավետորեն հաղթահարել է աշխարհի ամենահզորը: կորպորացիաները և նրանց նպատակը՝ ընդլայնել ԱՀԿ-ի դերերը նույնիսկ ավելի լայն, քան նախկինում էին:
Եվ դրա զարմանալի արդյունքը, կարծում եմ, այն էր, որ մենք գրեթե ֆերմենտային ազդեցություն ունեցանք այն ամենի վրա, ինչ կատարվում էր բանակցային փաթեթներում: Քանի որ, ինչպես ասաց Վանդանան, զարգացող երկրներում մարդիկ պայքարում էին դրա դեմ ԱՀԿ, անմիջապես տուժել էր դրա հետևանքներից, ովքեր գիտեին, թե դա ինչ է նշանակում, և իրենց կառավարությունները և նրանց բանակցողները Ժնևում ԱՀԿ հետ էր մղում: Եվ նրանք պայքարում էին ոչի համար ԱՀԿ ընդլայնում, բայց փոխարենը ամրագրել առկա կանոնները: Եվ այսպես, այս բոլոր մարդկանց փողոցներում տեսնելը իսկապես ազդեց սյուիտներում գտնվող բանակցողների վրա: Զարգացող երկրների բանակցողները հիմնականում արգելափակված էին որոշումների կայացման սենյակներից: Այսպիսով, նրանք Սիեթլի կոնվենցիայի կենտրոնում էին և դիտում էին բողոքի ցույցերը հեռուստացույցով, և ներսի և դրսի այդ համադրությունը, հավանաբար, վերջին ձայնն էր ապահովում Կարիբյան ավազանի, Աֆրիկայի և Լատինական Ամերիկայի բանակցողների համար, ովքեր տարիներ շարունակ պայքարում էին այս օրակարգի դեմ, որպեսզի Սիեթլում արգելափակեն բանակցային գործընթացը: ԱՀԿ ընդլայնումը:
Բայց այս պատմության էությունը կայանում է նրանում, որ մոտ 15 տարի ևս բողոքի, զանգվածային բողոքի ցույցերից հետո ԱՀԿ նախարարական նիստը Կանկունում, Հոնկոնգում, Ժնևում, ինչպես նաև բողոքի ցույցեր շատ զարգացող երկրների մայրաքաղաքներում, ինչպես նաև զարգացող երկրների բանակցողների հսկայական խիզախությունը Ժնևի բանակցային կենտրոնում, ԱՀԿ ընդլայնումը պարտություն կրեց. Ժողովուրդը հաղթեց. Օրակարգը, որը գլոբալացման ամենասարսափելի ծայրահեղ տարբերակն էր, չիրականացավ:
Եվ մենք տեսնում ենք այդ հզորացման, հաղթանակի, ավելի լավ աշխարհի այլընտրանք ունենալու և այդ կորպորատիվ իշխանությունը կասեցնելու փորձի արձագանքները: Այդ փորձը արտացոլված է մարդկանց շարժումներում, որոնք ունեցել են անհավատալի հաղթանակներ ամբողջ աշխարհում, այնպես որ, նույնիսկ երբ մենք ապրում ենք գոյություն ունեցող աղետի հետ: ԱՀԿ կանոնները, մարդկանց իշխանությունը դադարեցրեց այդ ընդլայնումը, որն էլ ավելի կվատթարացներ ամեն ինչ:
Եվ հիմա մենք հիմնականում պետք է պայքարենք, ինչպես ասաց Վանդանան, գործող կանոնները փոխելու համար։ Եվ ինչ-որ չափով ԱՀԿ այժմ զարմանալի ճգնաժամի մեջ է. Սիեթլից հետո այն երբեք չի վերականգնել իր լեգիտիմությունը: Եվ դեկտեմբերի 11-ին, նրա կարողությունը՝ ընդունելու իր աղաղակող վճիռները երկրների դեմ GMO քաղաքականությունն ու բնապահպանական քաղաքականությունը, առողջապահական քաղաքականությունն ու զարգացման քաղաքականությունը կփակվեն: Քանի որ այդ պահին ԱՀԿ-ի վեճերի համակարգն այլևս քվորում չի ունենա: Բավական է բողոքել համակարգերի գործառնությունների վերաբերյալ:
Բայց արդյո՞ք ԱՀԿ ուշադրություն դարձնելով իր գոյատևման այս գոյության սպառնալիքին: Ոչ: Նրա օրակարգն է կրկին փորձել և ընդլայնել իր կանոնները, այս անգամ՝ սահմանափակել կառավարություններին կարգավորել ինտերնետային հսկաներին, որոնք խաթարում են մեր գաղտնիությունը և մենաշնորհում աշխարհը: Ես էլ եմ մտածում ԱՀԿ պատրաստվում է բարեփոխել. Ո՛չ: Մեզ անհրաժեշտ կանոնները իրականում ստանալու համար մարդկանցից շատ ավելի մեծ ուժ կպահանջվի:
AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել ձեզ և՛ Լորի Վալախին, որ մեզ հետ եք՝ Public Citizen's Global Trade Watch-ից, փողոցներում 20 տարի առաջ Սիեթլում, և Վանդանա Շիվային՝ հնդիկ գիտնական, բնապահպան ակտիվիստ, ֆիզիկոս, սննդի ինքնիշխանության և սերմերի ազատության ջատագով, այլընտրանքային գլոբալիզացիա։ հեղինակ. Դուք գտնվում եք Հռոմում, Իտալիա: Սովորաբար Հնդկաստանում։ Կամ ես պետք է ասեմ, որ դուք պարզապես աշխարհի քաղաքացի եք, քանի որ դուք միշտ ճանապարհորդում եք աշխարհով մեկ: Ի՞նչ մրցանակ եք շահում այսօր, Վանդանա:
ՎԱՆԴԱՆԱ ՇԻՎԱ: Այն կոչվում է Միներվա մրցանակ: Միներվան գիտելիքի աստվածուհին է, և վերադառնալ այն ճանաչմանը, որ կանայք գիտելիք ունեն:
AMY ԼԱՎ ՄԱՐԴ: Դե, ես շատ շնորհակալ եմ մեզ հետ լինելու համար, այս երկու գիտելիք ունեցող կանանց, ովքեր միացել են մեզ՝ Վանդանա Շիվային և Լորի Վալաչին: Սա Ժողովրդավարությունը Now! Երբ մենք վերադառնում ենք, մենք նայում ենք շարժմանը, անկախ լրատվամիջոցների շարժմանը, որը առաջացել է Սիեթլի ճակատամարտից: Մնացեք մեզ հետ։
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել