[թարգմանել է irlandesa]
Սիտալա, Չիապաս. հուլիսի 16.
Սան Պեդրո Բուենա Վիստայի տեղահանվածների համար գործերն այնպիսի վիճակում են, որ երբ Սեբաստիան Էրնանդես Սանչեսը գնաց Յաջալյան դատավորի մոտ՝ արդարություն պահանջելու, նրանք գրեթե բանտարկեցին նրան՝ մեղադրելով հողերը «գողանալու» մեջ, երբ հենց նա էր։ ովքեր ունեզրկվել էին։ Բաչաջենի (Չիլիի մունիցիպալիտետ) հանրային նախարարը, առանց պատասխանատվություն կրելու վտարված ընտանիքների կողմից առաջադրված մեղադրանքների համար, գործը հանձնել է Յաջալոնի դատարանին:
Մինչդեռ Սիտալայի քաղաքային իշխանությունները «ոչինչ չգիտեն խնդրի մասին», ինչպես այսօր ավագանու կամարների տակ ասաց երիտասարդ քաղաքային ոստիկանը: Սա, չնայած այն հանգամանքին, որ Սան Պեդրո Բուենա Վիստան գտնվում է Սիտալայում՝ քաղաքապետարանի այս նստավայրից ոտքով 30 րոպեից քիչ հեռու։
― Ոստիկանները չեն գնում Սան Պեդրո, քանի որ վախենում են։ Նրանք գիտեն, որ պարագլուխներն ավելի լավ են զինված, քան իրենք։ Նրանք արցունքաբեր գազի ռումբեր և հրացաններ ունեն», - ասում է Ցելտալ կամպեսինոսների և EZLN-ի աջակցության բազաների վտարված խմբի երիտասարդ անդամը:
Երեք սահմանադրական քաղաքապետարաններ (Յաջալանը, Չիլանը և Սիտալան) և պետական հանրային անվտանգության ոստիկանությունը մեծ գումարներ են վերցնում, որոնք ի վիճակի չեն կիրառել օրենքը և դիմակայել ագրեսորներին: Առնվազն մեկ մունիցիպալիտետ՝ Չիլոնը, մեղադրվել է պարագլուխներին (PRIs և PRDs) պաշտպանելու մեջ, ովքեր մայիսի 25-ին բռնությամբ վտարել են Սան Պեդրոյի բնակիչներին: Նրանք այժմ գրավում են զապատիստների տներն ու հողերը, որոնք բնակվում են Սիտալայի տարբեր տներում։ Որոշ տղամարդիկ ստիպված են եղել հեռանալ՝ բանվորական աշխատանք փնտրելու, քանի որ փող չունեն, իրենց միլպաներից ու սուրճի արտերից ստացված բերքը:
Իրավիճակն անտանելի է, ասենք տեղահանված
«Մենք այլևս չենք կարող համակերպվել իրավիճակի հետ», - ասաց Սեբաստիանը: «Երեխաներիցս երկուսը հիվանդ են, և մենք նրանց լավացնելու ոչինչ չունենք»։ Մինչ զրույցը շարունակվում է Սան Պեդրո Բուենա Վիստայի խոսնակների հետ, երեք տարեկան մի աղջիկ, աչքերի տակ խորը մուգ շրջանակներով, բայց անիմացիոն և զգոն, երբեք չի դադարում հազալը:
Չիլինի մունիցիպալիտետի չորս ռանչոներից ագրեսորները անցյալ շաբաթ կարողացան ներխուժել Սիտալայի մունիցիպալ նստավայր, շրջապատել այն տունը, որտեղ ապաստանել էին Սան Պեդրո Բուենա Վիստայի որոշ ընտանիքներ և հրամայել. հանձնաժողով»՝ Սեբաստիան Էրնանդես Սանչեսին և նրա ընտանիքին սպառնալու մահով, «եթե նրանք չհեռանան, մինչև անհետանան», - ասաց ինքը՝ Սեբաստիանը՝ անկատար, երրորդ դեմքով իսպաներենով: Եվ այս ամենը տեղի է ունեցել Հանրային անվտանգության զորանոցից 200 մետր, իսկ քաղաքապետարանի պալատից 500 մետրից էլ քիչ հեռավորության վրա:
«Այդ խումբն այժմ ինքնավստահ է դարձել», - մեկնաբանեց մի Campesino-ն Sitala ejido-ից: «Նրանք, ովքեր հիմա զինված շրջում են, նույնն են, ովքեր տարիներ առաջ մեր էջիդոյից գողացել են հողերը, իսկ իշխանությունները չհամարձակվեցին վերականգնել դրանք։ Իրենք իրենց հետ պայմանավորվել են, իսկ մենք՝ էջիդիտարիներս 30 հեկտար ենք կորցրել»։
Տարեցների ձայնը բարձրացավ այն մարդկանց միջից, ովքեր լսում էին այն տանից դուրս, որտեղ զրույցն ընթանում էր. «Դրանք բացարձակապես զարգացած սուրճի դաշտեր էին»։ Եվ բոլոր տղամարդիկ համաձայնեցին:
«Այդ հուլիսի 4-ին ինձ ասացին, որ եթե չեմ ուզում մեռնել, միանամ մյուս կողմին։ Նրանցից մոտ 50-ը զինված շրջապատել են այս տունը, ոմանք էլ ներս են մտել սպառնալիքներ հնչեցնելու նպատակով։ Սիտիմի ռանչոյից մի ջենթլմեն էր, ով սպառնալիքներ էր հնչեցնում», - պատմեց Սեբաստիան Էրնանդեսը այն կարճ պահերից մեկում, երբ նա դիմեց իսպաներենին: Նա ժամանակի մեծ մասն անցկացնում էր Ցելտալում անիմացիոն խոսելով կնոջ և իրեն ուղեկցող տղամարդկանց հետ։ Չիլիի պարագլուխները ցանկանում են, որ նա մահանա, իսկ Յաջալանի իշխանությունները ցանկանում են, որ նա բանտարկվի: Նա ծանր վիճակում է:
«Մենք մտածում ենք մեզնից խլած հողերը վերադարձնելու մասին։ Ինչ էլ որ լինի, լինելու է կառավարության պատասխանատվությունը, քանի որ նրանք չեն ուզում ճիշտ լուծել»,- ասաց մեկ այլ մարդ, որը նույնպես ներկայացնում է տեղահանվածներին։
Փոքրիկ գյուղը, որտեղ նրանք ապրում էին, ունի 10 տուն, եկեղեցի և փոքրիկ դպրոց։ Այսօր այդ ամենը գրավում են Չիլենի զավթիչները, ովքեր պնդում են, որ Սան Պեդրո Բուենա Վիստայի հողերը պատկանում են իրենց, քանի որ նրանց նախնիները աշխատել են այնտեղ եղած ֆինկաների վրա: Զապատիստները ժամանեցին 1994 թվականին՝ վերականգնելով 30 հեկտարը, որը ֆինկերոն թողեց, որպեսզի նա կարողանա փոխհատուցում ստանալ կառավարության կողմից:
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել