Բուշի վարչակազմին սպասվում է մղձավանջային սցենար.
Պատկերացրեք, որ Իրաքը շարունակում է անարգել թույլ տալ ՄԱԿ-ի զենքի տեսուչներին ստուգել: Դեկտեմբերի 8-ին իր զանգվածային ոչնչացման զենքերի մասին զեկուցելու վերջնաժամկետին, Իրաքի կառավարությունը լայնածավալ հայտարարություն է անում գործողությունների և նյութերի մասին, որոնք կարող են օգտագործվել նման զենքեր պատրաստելու համար, բայց կարող են ունենալ նաև այլ նպատակներ: Այնուհետ իրաքցիները թույլ են տալիս տեսուչներին ստուգել բոլոր այն վայրերը, որտեղ նրանք ցանկանում են մտնել: Եթե տեսուչները գտնում են ինչ-որ նյութեր, որոնք կարող են օգտագործվել զանգվածային ոչնչացման զենքի համար, ապա դրանք ոչնչացնում են։ Տեսուչները զեկուցում են Անվտանգության խորհրդին. այնուհետև, բացի ԱՄՆ-ից և Բրիտանիայից, երկրների մեծ մասը հայտարարում է, որ անկախ նրանից, թե Իրաքը ժամանակին զանգվածային ոչնչացման զենք ուներ, թե ոչ, նա այլևս չունի: Պատժամիջոցների կիրարկումը սկսում է փլուզվել, և դրանց վերացման համաշխարհային ճնշումը մեծանում է:
Այս սցենարը կանխելու համար Բուշի վարչակազմը խելահեղ աշխատում է ստուգման գործընթացը վարկաբեկելու ուղղությամբ: Ինչպես վերջերս ասաց ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղարի նախկին օգնական Հանս ֆոն Սպոնեկը. «Ոչ ոք, նույնիսկ պատահական ընթերցողը, չի կարող բաց թողնել ԱՄՆ իշխանությունների գրեթե հուսահատ փորձերը՝ ոչնչացնելու սպառազինությունների տեսչությունը նախքան այն պատշաճ կերպով սկսելը: »
Բուշի վարչակազմի պաշտոնյաները սիստեմատիկ կերպով փորձել են զրպարտել տեսուչներին պրոֆեսիոնալ և անձնապես: Նրանք պնդում են, որ Իրաքի նույնիսկ ամենաչնչին գործողությունները կարող են արդարացնել հարձակումը: Երբ տեսուչները մտան Իրաք, ամերիկյան և բրիտանական ռազմական ինքնաթիռները կրակեցին Իրաքի վրա. Երբ իրաքյան ՀՕՊ-ը վերադարձրեց կրակը, ԱՄՆ-ը (որևէ այլ երկիր, նույնիսկ Բրիտանիան չի աջակցում) պնդում էր, որ դա ՄԱԿ-ի բանաձևերի «էական խախտում» է, ինչը, ըստ նրա, արդարացնում է Իրաքի դեմ պատերազմը:
Բուշի վարչակազմը պնդում է, որ ինքը, ոչ թե Անվտանգության խորհուրդը, իրավունք ունի որոշել՝ արդյոք Իրաքը կատարել է տեսչական ստուգման պահանջները։ «ՄԱԿ-ը կարող է հանդիպել և քննարկել, բայց մեզ նրանց թույլտվությունը պետք չէ», - ասում է Սպիտակ տան աշխատակազմի ղեկավար Էնդրյու Քարդը: Այն հավակնում է որոշելու իրավունքին, թե ինչով կփոխարինի գործող Իրաքի կառավարությանը. իսկապես, նա նույնիսկ առաջարկել է Իրաքի կառավարիչ նշանակել ամերիկացի գեներալին:
Բուշի վարչակազմը դեմ է ցանկացած բանի, ինչպիսին է պատժամիջոցների վերացումը, որը Իրաքին խթան կհանդիսանա համագործակցելու տեսչական ստուգումների հետ: Իրոք, այն կտրուկ պնդեց, որ ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհուրդը նոր սահմանափակումներ մտցնի «նավթ՝ պարենի դիմաց» ծրագրի վրա։ Ըստ The New York Times-ի՝ «Խորհրդի մյուս դիվանագետները հիասթափված էին, որ Միացյալ Նահանգները պնդում էր վերանայել ցուցակը, քանի որ վերջնաժամկետը մոտենում էր: . . Խորհրդի երկրներից շատերը հույս ունեին, որ կխուսափեն դրա մեջ կրկին մտնելուց մինչև հաջորդ տարի, որպեսզի խուսափեն սպառազինության ստուգումները խաթարելուց»: Ակնհայտ է, որ Բուշի վարչակազմն այնքան էլ դեմ չէ «վնասելու զենքի ստուգումները»։
Վերջապես, Բուշի վարչակազմը շարունակում է պատրաստվել պատերազմի։ Այն նախապես տեղակայում է ինքնաթիռները, տանկերը և վառելիքը տարածաշրջանում և իրականացնում ռեզերվների գաղտագողի մոբիլիզացիա: Նրա բարձրաստիճան պաշտոնյաները վազում են աշխարհով մեկ՝ գործարքներ կնքելով՝ որպես կաշառք պատերազմական ավարից օգնություն գնելու համար:
Բուշի վարչակազմն, անկասկած, պատրաստվում է ընդլայնել այս ռազմավարությունը դեկտեմբերի 8-ից հետո: Զարմանալի ցինիզմով նա հրաժարվեց ՄԱԿ-ի տեսուչներին հասանելի դարձնել Իրաքի զենքի ծրագրերի մասին իր հետախուզական տեղեկատվությունը մինչև դեկտեմբերի 8-ը: Հնարավո՞ր է, որ նա ծրագրում է հրապարակել հետախուզական տվյալները, որոնք նախատեսված են ցույց տալ, որ տեսուչներին խաբել են իրաքցիները:
Իհարկե, եթե տեսուչներն այնուհետև ստուգեն Իրաքը և չգտնեն այն զենքերը, որոնց մասին պնդում է ԱՄՆ կառավարությունը, ԱՄՆ-ի համար դա մի փոքր ամոթալի կլինի: Բայց Բուշի վարչակազմն ունի միջոց. Իրաքի վրա հարձակումն արդարացնելու համար զանգվածային ոչնչացման զենքի զինանոց գտնելու կարիք չկա. Ընդամենը անհրաժեշտ է, որ Իրաքը շարունակի հերքել, որ ունի նման զինանոց: Ինչպես վերջերս հայտարարեց նախագահ Բուշը, եթե Սադամ Հուսեյնը «կրկին հերքի, որ այդ զինանոցը գոյություն ունի, նա իր վերջին փուլը կմտնի ստով: Իսկ խաբեությունն այս անգամ չի հանդուրժվելու։ Ուշացումը և անհնազանդությունը կհանգեցնեն ամենածանր հետևանքների»:
Այս ռազմավարության հետ մեկ խնդիր կա. ամերիկացիների ճնշող մեծամասնությունը, էլ չեմ խոսում մնացած աշխարհի ժողովուրդների և կառավարությունների մասին, ցանկանում է, որ ստուգման գործընթացը աշխատի: «ԱՄՆ իշխանությունների՝ սպառազինությունների տեսչական ստուգումը նախքան պատշաճ սկսելը ոչնչացնելու գրեթե հուսահատ փորձերը» կարող են բումերանգ ունենալ, եթե պատերազմի հակառակորդները վիճարկեն դրանք: Այդ հուսահատ փորձերը մեզ ոսկե հնարավորություն են տալիս՝ դիմելու ամերիկյան հանրությանը։ Խաղաղության ջատագովները կարող են պարզաբանել, թե ինչ կարող է և ինչ պետք է անի ԱՄՆ-ն, եթե իսկապես ցանկանում է, որ ստուգումները աշխատեն.
Դադարեցրեք տեսուչներին կեղտոտել.
Դադարեք պնդել, որ տեսչական աննշան խնդիրները արդարացնում են պատերազմը:
Դադարեցրեք Իրաքի դեմ ռազմական գործողությունները և սադրիչ թռիչքները.
Դադարեք պնդել, որ ԱՄՆ-ն, ոչ թե Անվտանգության խորհուրդը, իրավունք ունի որոշել, թե որն է խախտումը:
Ընդունեք, որ ԱՄՆ-ն իրավունք չունի որոշել, թե ով է կառավարելու Իրաքը։
Դադարեցնել պատերազմական նյութերի տեղաշարժը տարածաշրջան.
Դադարեցրեք պահեստազորի մոբիլիզացումը (մի բան կողջունեն պահեստազորայիններից շատերը և նրանց ընտանիքները):
Դադարեցրեք այլ երկրներին կաշառել՝ խոստանալով բաժին ունենալ պատերազմական ավարից։
Ներկայացրեք Կոնգրեսին և Ամերիկայի ժողովրդին այլ երկրներին արված բոլոր առաջարկները՝ կապված նավթի իրավունքների, շինարարական պայմանագրերի, պաշտպանության պարտավորությունների, պարտքի կրճատման, ներգաղթի քաղաքականության փոփոխության և ցանկացած այլ արժեքավոր նկատառումների հետ, որոնք առաջարկվում են պատերազմի աջակցության դիմաց:
Դադարեք պատերազմ սկսելու սպառնալիքները այն բանի համար, թե ինչ է անում կամ չի դնում Իրաքը թղթի վրա:
Ստուգման գործընթացն աշխատելու համար անհրաժեշտի սահմանումը դրական այլընտրանք է տալիս ներկայիս քաղաքականությանը: Նույնքան կարևոր է, որ այն թեթևացնում է այն ամենը, ինչ անում է Բուշի վարչակազմը տեսուչների ձախողումն ապահովելու համար:
Բուշի վարչակազմը դժվար թե ընդունի նման պահանջները: Բայց դա պարտադիր չէ, որ խաղաղության շարժումը հաղթի:
Սկսած Քոֆի Անանի պատասխանից՝ սեպտեմբերի 12-ին Անվտանգության խորհրդում Ջորջ Բուշի ուղերձի հաջորդ օրը, ՄԱԿ-ը և պատերազմի դեմ հանդես եկող երկրները խնամքով պահպանել են նախագահ Բուշի դեմքը փրկելու ելքը: Նրանք բազմիցս գովել են նրան, որ ստիպել է միջազգային հանրությանը զբաղվել «իրաքյան խնդրի» հետ, որպեսզի նա կարողանա գնահատել ստուգման գործընթացի հաջողության համար: Եթե նա այդպես վարվի, խաղաղության ջատագովները կարող են սարսռալ կեղծավորությունից, բայց մենք կիմանանք, որ սուպեր բազեները պարտվել են մեկ փուլ:
Իհարկե, ստուգումները հաջողված համարելու փոխարեն, Բուշի վարչակազմը կարող է շարունակել սաբոտաժի ենթարկել ստուգումների գործընթացը, թեև ամերիկացի ժողովուրդը և ողջ աշխարհը ցանկանում են, որ այն աշխատի: Բայց եթե դա անեն, ապա կդիմանան քաղաքական մեկուսացման դրսում և տանը:
Քոֆի Անանը վերջերս նկատել է, որ «հարցում հարցման հետևից» ցույց է տվել, որ ամերիկացիները ցանկանում են, որ նախագահը գործի ՄԱԿ-ի հետ: Աննանն ընդգծեց, որ պատերազմի գնալը աննշան պատրվակով, հակազդեցություն կառաջացնի ոչ միայն Անվտանգության խորհրդի երկրների, այլև սովորական ամերիկացիների կողմից, ովքեր ցանկություն են հայտնել, որ պարոն Բուշն աշխատի ՄԱԿ-ի հետ Իրաքի դեմ պայքարում:
«Սպառազինությունների տեսչությունը ոչնչացնելու ԱՄՆ իշխանությունների գրեթե հուսահատ փորձերը» այդ «սովորական ամերիկացիներին» լավ հիմք են տալիս ընդդիմանալու դեպի պատերազմի մղումը: Հակապատերազմական շարժումը չպետք է անտեսի այս նվերը։